Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان المرسَل ريموند ليتش مستعدا لقبول اي تعيين، فأُرسل كناظر دائرة الى هناك.
Cebuano[ceb]
Kay andam modawat ug bisan unsang asaynment, ang misyonaryong si Raymond Leach gipadala didto ingong magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Misionář Raymond Leach, ochotný přijmout jakékoli pověření, sem byl poslán jako krajský dozorce.
Danish[da]
Missionæren Raymond Leach, der var rede til at påtage sig enhver opgave, blev sendt dertil som kredstilsynsmand.
German[de]
Raymond Leach, ein Missionar, der bereit war, überallhin zu gehen, wohin man ihn schicken würde, wurde auf Palawan als Kreisaufseher eingesetzt.
Greek[el]
Έτοιμος να αναλάβει κάθε είδους διορισμό, ο ιεραπόστολος Ρέιμοντ Λιτς στάλθηκε εκεί ως επίσκοπος περιοχής.
English[en]
Ready to take on any assignment, missionary Raymond Leach was sent there as circuit overseer.
Spanish[es]
Al misionero Raymond Leach, siempre dispuesto a aceptar cualquier cometido, lo enviaron a esa isla a servir de superintendente de circuito.
Finnish[fi]
Sinne lähetettiin kierrosvalvojaksi lähetystyöntekijä Raymond Leach, joka oli valmis mihin tahansa tehtävään.
French[fr]
Raymond Leach, un missionnaire disposé à accepter n’importe quelle affectation, y a été envoyé en tant que surveillant de circonscription.
Croatian[hr]
Spreman preuzeti svaki zadatak, misionar Raymond Leach poslan je tamo kao pokrajinski nadglednik.
Hungarian[hu]
Raymond Leach misszionáriust küldték erre a vidékre körzetfelvigyázónak, aki kész volt bármilyen feladatot elvégezni.
Indonesian[id]
Utusan injil Raymond Leach, yang siap ditugasi ke mana pun, dikirim ke sana sebagai pengawas wilayah.
Iloko[ilo]
Gapu ta sisasagana ti misionero a ni Raymond Leach a mangawat iti aniaman a pakaidestinuanna, naibaon sadiay kas manangaywan iti sirkito.
Italian[it]
Pronto ad accettare qualsiasi incarico, il missionario Raymond Leach fu mandato lì come sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
どんな割り当ても喜んで受け入れるつもりだった宣教者のレーモンド・リーチは,巡回監督としてその島に遣わされました。
Korean[ko]
어떤 임무라도 수행할 태세가 되어 있는 선교인 레이먼드 리치가 그곳에 순회 감독자로 파견되었습니다.
Malagasy[mg]
Nirahina mba ho mpiandraikitra ny faritra tany i Raymond Leach, izay nanaiky hatrany ny fanendrena azy.
Burmese[my]
မည်သည့်တာဝန်ကိုမဆို လက်ခံရန်အသင့်ရှိသော သာသနာပြု ရေမွန် လိခ်ျသည် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် ထိုဒေသသို့ စေလွှတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Misjonæren Raymond Leach, som var rede til å ta imot en hvilken som helst oppgave, ble sendt dit som kretstilsynsmann.
Dutch[nl]
De zendeling Raymond Leach, die bereid was elke toewijzing te aanvaarden, werd als kringopziener daarheen gestuurd.
Polish[pl]
W charakterze nadzorcy obwodu służył na tym terenie misjonarz Raymond Leach, gotowy podjąć się każdego zadania.
Portuguese[pt]
O missionário Raymond Leach, disposto a aceitar qualquer designação, foi enviado para lá como superintendente de circuito.
Romanian[ro]
Deoarece era dispus să slujească în orice repartiţie, Raymond Leach a fost trimis în Palawan ca supraveghetor de circumscripţie.
Russian[ru]
Миссионера Реймонда Лича, который был готов принять любое назначение, отправили туда в качестве районного надзирателя.
Slovak[sk]
Ako krajský dozorca sem bol poslaný misionár Raymond Leach, ktorý bol pripravený prijať akékoľvek pridelenie.
Shona[sn]
Agadzirira kuita chero mugove upi zvawo, mumishinari Raymond Leach akatumirwa ikoko somutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Misionari Rajmond Liçi, duke qenë i gatshëm për të pranuar çdo caktim, u dërgua atje si mbikëqyrës qarkor.
Serbian[sr]
Spreman da prihvati svaki zadatak, misionar Rejmond Lič je poslan tamo kao pokrajinski nadglednik.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a ikemiselitse ho amohela mosebetsi leha e le ofe, Raymond Leach oa moromuoa o ile a romeloa sebakeng seo hore e be molebeli oa potoloho.
Swedish[sv]
Missionären Raymond Leach, som var villig att ta emot vilket som helst uppdrag, sändes dit som kretstillsyningsman.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y handang tumanggap ng anumang atas, ang misyonerong si Raymond Leach ay ipinadala roon bilang tagapangasiwa ng sirkito.
Tsonga[ts]
Leswi Raymond Leach, la nga murhumiwa a a tiyimisele ku amukela xiavelo xin’wana ni xin’wana, u rhumeriwe kwalaho leswaku a ya va mulanguteri wa xifundzha.
Ukrainian[uk]
Районним наглядачем тут став Реймонд Ліч — місіонер, що був готовий прийняти будь-яке призначення.
Xhosa[xh]
URaymond Leach owayekulungele ukwenza nawuphi na umsebenzi, wathunyelwa apho njengomveleli wesiphaluka.
Chinese[zh]
利奇弟兄是个愿意接受任何任务的海外传道员,他曾奉派探访巴拉望的弟兄姊妹。
Zulu[zu]
Njengoba ayezimisele ukwamukela noma isiphi isabelo, uRaymond Leach owayeyisithunywa sevangeli wathunyelwa lapho wayoba umbonisi wesifunda.