Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كل معلم أو مرب أو وصي أو والد بالتبني أو والد أو أي شخص آخر يمارس، مستغلا سلطته، الجنس أو يأتي أفعالا داعرة مع شخص يزيد عمره على خمسة عشر عاماً عُهد إليه به بغرض التعليم أو التربية أو الحماية أو العلاج يعاقب بالحبس ستة أشهر على الأقل وخمس سنوات على الأكثر.
English[en]
A teacher, educator, guardian, adoptive parent, parent or any other person who through the abuse of his position has sexual intercourse or performs any lewd act with a person above the age of 15 whom he is entrusted to teach, educate, protect or care for shall be sentenced to imprisonment of not less than six months and not more than five years.
Spanish[es]
El maestro, educador, tutor, padre adoptivo, padre o cualquier otra persona que, abusando de su poder tenga relaciones sexuales o realice cualquier acto obsceno con una persona mayor de 15 años cuya educación, protección o cuidado se le haya confiado será condenado a pena de prisión de entre seis meses y cinco años.
French[fr]
Un enseignant, un éducateur, un tuteur, un parent adoptif, un parent ou toute autre personne qui, par le biais d’un abus de pouvoir, a des rapports sexuels ou se livre à des actes de nature obscène avec un mineur de plus de 15 ans qui lui a été confié dans un but d’enseignement, d’éducation, de protection ou de soins est passible d’une peine d’emprisonnement de six mois au moins et de cinq ans au plus.
Russian[ru]
Преподаватель, воспитатель, опекун, приемный родитель, родитель или любое другое лицо, которое, пользуясь своим положением, вступает в половое сношение или совершает какие-либо развратные действия с лицом старше 15‐летнего возраста, которое доверено ему для обучения, образования, защиты или ухода, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.
Chinese[zh]
教师、教育者、监护人、收养父母、父母、教士、医生或任何其他人员,如滥用他的地位,与委托其教授、教育、保护或照顾的超过15岁的人进行性交或从事任何猥亵行为,应处以6个月以上、5年以下监禁。