Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons voete, waaraan ons die bereidheid vir die goeie nuus van vrede as skoene het, ons tussen die ongelowiges neem, is ons nie ongewapen nie.
Arabic[ar]
واذ تحملنا ارجلنا، التي حُذيت ببشارة السلام، الى غير المؤمنين، لا نُترك عُزَّلا.
Bemba[bem]
Ilyo amakasa yesu, ayafwala imbila nsuma ya mutende, yatusenda pa kati ka bashasumina, tatushiwa ababulwa icanso.
Bulgarian[bg]
Когато нашите нозе, обути с добрата новина на мира, ни водят сред невярващите, ние не сме оставени без оръжие.
Cebuano[ceb]
Samtang ang atong mga tiil, nga nasapinan sa maayong balita sa pakigdait, nagadala kanato ngadto sa mga dili-magtutuo, kita wala pasagding walay-hinagiban.
Czech[cs]
Když nás naše nohy, obuté dobrou zprávou pokoje, nesou mezi nevěřící, nezůstáváme beze zbraně.
Danish[da]
Når vore fødder, der er udrustet med fredens gode nyhed, bærer os ud blandt ikketroende, er vi ikke ubevæbnede.
German[de]
Wenn uns unsere mit der guten Botschaft des Friedens beschuhten Füße zu Ungläubigen tragen, sind wir nicht unbewaffnet.
Efik[efi]
Nte ikpat nnyịn, emi esịnede mben̄eidem ndikwọrọ gospel emem, ẹdade nnyịn ẹka ke otu mbon oro mînịmke ke akpanikọ, owo ikpọn̄ke nnyịn ye unana n̄kpọ n̄kpemeidem.
Greek[el]
Καθώς τα πόδια μας, ‘υποδεδημένα’ με τα καλά νέα της ειρήνης, μας μεταφέρουν ανάμεσα στους απίστους, δεν μένουμε άοπλοι.
English[en]
As our feet, shod with the good news of peace, carry us among the unbelievers, we are not left weaponless.
Spanish[es]
A medida que los pies —calzados con las buenas nuevas de la paz— nos llevan entre los incrédulos, no estamos desarmados.
Estonian[et]
Kui meie jalad, mis on rahu hea sõnumi kingades, viivad meid uskmatute keskele, ei ole meid jäetud relvituks.
Finnish[fi]
Kun rauhan hyvällä uutisella varustetut jalkamme vievät meidät ei-uskovien luo, emme jää aseettomiksi.
French[fr]
Lorsque nos pieds, chaussés de la bonne nouvelle de paix, nous font circuler parmi les non-croyants, nous ne sommes pas laissés sans armes.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang aton mga tiil, nga nasukluban sang maayong balita sang paghidait, nagadala sa aton sa mga ditumuluo, wala kita ginapabay-i nga wala sing hinganiban.
Croatian[hr]
Dok nas naše noge, obuvene dobrom viješću mira, nose među nevjernike, nismo ostavljeni bez oružja.
Hungarian[hu]
Amikor lábunk, amely a béke Jóhírével van felsaruzva a hitetlenek közé visz bennünket, nem vagyunk fegyvertelenül magunkra hagyva.
Indonesian[id]
Seraya kaki kita, berkasutkan kabar baik akan perdamaian, membawa kita di antara orang-orang yang tak percaya, kita tidak dibiarkan tanpa senjata.
Iloko[ilo]
Bayat nga ipannatayo dagiti sakatayo, a nakabalan iti naimbag a damag ti kappia, kadagiti di mamati, addaantayo iti igam.
Italian[it]
Mentre i nostri piedi, calzati con la buona notizia della pace, ci conducono fra gli increduli, non siamo lasciati inermi.
Japanese[ja]
平和の良いたよりを足にはき,信者でない人のところへ出かけてゆく時,わたしたちには武器がないわけではありません。
Korean[ko]
우리가 평화의 좋은 소식의 신을 신고 믿지 않는 사람들을 찾아갈 때, 무기 없이 가는 것이 아니다.
Malayalam[ml]
സമാധാന സുവിശേഷമാകുന്ന ചെരിപ്പു ധരിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ പാദങ്ങൾ നമ്മെ അവിശ്വാസികളുടെ ഇടയിലേക്ക് കൊണ്ടുചെല്ലുമ്പോൾ നാം നിരായുധരായി വിടപ്പെടുന്നില്ല.
Burmese[my]
ငြိမ်သက်ခြင်းသတင်းကောင်းဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသောကျွန်ုပ်တို့၏ခြေများသည် ကျွန်ုပ်တို့အား မယုံကြည်သူများကြားသို့ခေါ်ဆောင်သွားသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်နက်မဲ့မဟုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Når vi går rundt blant de vantro med fredens gode budskaps utrustning som sko på føttene, er vi ikke våpenløse.
Dutch[nl]
Terwijl onze voeten, geschoeid met het goede nieuws van vrede, ons onder de ongelovigen brengen, zijn wij niet ongewapend.
Nyanja[ny]
Pamene mapazi athu, ovekedwa mbiri yabwino ya mtendere, atipereka pakati pa osakhulupirira, sitimakhala opanda chida.
Polish[pl]
Kiedy idziemy do niewierzących, mając stopy obute w dobrą nowinę o pokoju, wcale nie jesteśmy bezbronni.
Portuguese[pt]
Ao passo que nossos pés, calçados das boas novas de paz, nos levam ao meio de descrentes, não ficamos sem armas.
Romanian[ro]
În timp ce picioarele, încălţate cu vestea bună a păcii, ne duc printre necredincioşi, noi nu rămînem neînarmaţi.
Russian[ru]
В то время как наши ноги, обутые благой вестью мира, носят нас среди неверующих, мы не оставлены без оружия.
Slovak[sk]
Keď nás naše nohy obuté do dobrého posolstva pokoja privádzajú medzi neveriacich, nie sme ponechaní bez zbrane.
Slovenian[sl]
Ko nas noge, obute z dobro vestjo miru, nosijo med nevernike, nismo brez orožja.
Samoan[sm]
A o faaseevaeina o tatou vae i le tala lelei o le filemu tatou te savavali atu ai i tagata e lē talitonu, ua le tuua ai i tatou e aunoa ma ni auupega.
Shona[sn]
Sezvo tsoka dzedu, dzakasungwa namashoko akanaka orugare, dzichitiendesa pakati pavasingatendi, hatisiiwi tiri vasina zvombo.
Serbian[sr]
Dok nas naše noge, obuvene dobrom vešću mira, nose među nevernike, nismo ostavljeni bez oružja.
Southern Sotho[st]
Ha maoto a rōna, a roetse litaba tse molemo tsa khotso, a re isa ho batho ba sa lumelang, ha re sale re se na lihlomo.
Swedish[sv]
Då vi går ut bland icke troende och har fridens goda nyheter som skor på våra fötter, är vi inte lämnade utan vapen.
Swahili[sw]
Nyayo zetu, zikiwa zimevishwa vifaa vya habari njema za amani, zinapotupeleka miongoni mwa wasioamini, hatuwi bila silaha.
Tamil[ta]
நம்முடைய பாதங்கள் சமாதானத்துக்குரிய நற்செய்தியால் தொடுக்கப்பட்டு, நம்மை அவிசுவாசிகளுக்குள் கொண்டு செல்கையில், நாம் போராயுதம் இல்லாமல் விடப்பட்டில்லை.
Thai[th]
ขณะ ที่เท้า ของ เรา ที่ สวม ด้วย ข่าว ดี แห่ง สันติ สุข พา เรา ไป ใน ท่ามกลาง ผู้ ไม่ มี ความ เชื่อ เรา ไม่ ได้ ถูก ปล่อย ไว้ โดย ปราศจาก อาวุธ.
Tagalog[tl]
Kapag ang ating mga paa, na nakasuot ng mabuting balita ng kapayapaan, ay naghatid sa atin sa mga taong di-sumasampalataya, tayo’y may dalang armas.
Tswana[tn]
Jaaka fa dinao tsa rona tse di rweleng mafoko a a molemo a kagiso di re isa kwa bathong ba ba sa dumeleng, seo ga se reye gore re tsamaya fela re sa tshola dibolao.
Tok Pisin[tpi]
Yumi autim gutnius, olsem pasim su, na yumi raun autim tok namel long ol man i no bilip, tasol i no olsem yumi no gat samting bilong pait.
Turkish[tr]
Barışın iyi haberiyle giydirilmiş olan ayaklarımız bizi iman etmeyenlerin arasına götürdüğünde, silahsız durumda bırakılmış değiliz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi milenge ya hina, leyi tintanghu ta yona ti nga mahungu lamanene ya ku rhula, yi hi yisaka exikarhi ka lava nga riki vapfumeri, a hi sali hi ri hava matlhari.
Tahitian[ty]
Mai to tatou mau avae ra, tei tamauhia i te tiaa o te parau apî maitai no te hau, o te afai ia tatou i mua i te feia tiaturi ore, aita tatou i vaiihohia ma te mauhaa ore.
Ukrainian[uk]
Оскільки наші ноги, взуті в добру новину миру, несуть нас у середовище невіруючих, ми не залишені беззбройними.
Vietnamese[vi]
Khi chân chúng ta được trang bị với tin mừng bình an, đưa chúng ta đến giữa những người không tin đạo, chúng ta không trơ trụi, nhưng có khí giới.
Xhosa[xh]
Njengoko iinyawo zethu, ezibotshwe ulungiselelo lweendaba ezilungileyo zoxolo, zisisa phakathi kwabangakholwayo, asishiywanga singenasixhobo.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ẹsẹ wa, ti a ti fi ihinrere alaafia wọ̀ ní bàtà, ti ń gbé wa laaarin awọn alaigbagbọ, a kò wà laini ohun ìjà.
Chinese[zh]
我们那穿上和平好消息的脚把我们带到不信的人当中,但我们绝非赤手空拳上阵。
Zulu[zu]
Njengoba izinyawo zethu, ezigqokiswe izindaba ezinhle zokuthula, zisithwala zisiyise phakathi kwabangakholwayo, asishiywanga singenazikhali.