Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Laat hierdie een feit egter nie julle aandag ontgaan nie, geliefdes, dat een dag by Jehovah soos duisend jaar is en duisend jaar soos een dag” (2 Petrus 3:8).
Amharic[am]
“እናንተ ግን፣ ወዳጆች ሆይ፣ በጌታ ዘንድ አንድ ቀን እንደ ሺህ ዓመት፣ ሺህ ዓመትም እንደ አንድ ቀን እንደ ሆነ ይህን አንድ ነገር አትርሱ” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول: «لا يخفَ عليكم هذا الشيء الواحد ايها الاحباء ان يوما واحدا عند الرب كألف سنة وألف سنة كيوم واحد».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsasabi: “Dai logod nindo malingawan an sarong katotoohan na ini, mga namomotan, na an sarong aldaw ki Jehova garo sangribong taon asin an sangribong taon garo sarong aldaw.”
Bemba[bem]
Atila: “Mwe batemwikwa, mwiluba ici cintu cimo, ica kuti kuli Shikulu ubushiku bumo bwaba nge myaka ikana limo, ne myaka ikana limo ngo bushiku bumo.”
Bulgarian[bg]
Той казва: „Нека този факт не убегне от вниманието ви, любими мои, че за Йехова един ден е като хиляда години, и хиляда години — като един ден.“
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “প্রিয়তমেরা, তোমরা এই এক কথা ভুলিও না যে, প্রভুর [“যিহোবার,” “NW”] কাছে এক দিন সহস্র বৎসরের সমান, এবং সহস্র বৎসর এক দিনের সমান।”
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Ayaw sayloi sa pagmatikod kining butanga, mga hinigugma, nga ang usa ka adlaw kang Jehova maoy ingon sa usa ka libo ka tuig ug ang usa ka libo ka tuig ingon sa usa ka adlaw.”
Czech[cs]
Říká: „Ať však neuniká vaší pozornosti jedna skutečnost, milovaní, že jeden den je u Jehovy jako tisíc let a tisíc let jako jeden den.“
German[de]
Er sagt: „Indes möge diese e i n e Tatsache eurer Kenntnis nicht entgehen, Geliebte, daß e i n Tag bei Jehova wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie e i n Tag“ (2.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Lɔlɔ̃tɔwo, nu ɖeka sia naganɔ ɣaɣla ɖe mi o bena, le Mawu gbɔ la ŋkeke ɖeka le abe ƒe akpe ɖeka ene, eye ƒe akpe ɖeka hã abe ŋkeke ɖeka ene.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ẹkûfre n̄kpọ kiet emi, ndima, ẹte, ke enyịn Ọbọn̄ usen kiet etie nte thousand isua, thousand isua ẹnyụn̄ ẹtie nte usen kiet.”
Greek[el]
Λέει: «Ας μη σας διαφεύγει αυτό το γεγονός, αγαπητοί, ότι μία ημέρα είναι για τον Ιεχωβά σαν χίλια χρόνια και χίλια χρόνια σαν μία ημέρα».
English[en]
He says: “Let this one fact not be escaping your notice, beloved ones, that one day is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.”
Spanish[es]
Dice: “No vayan a dejar que este hecho en particular se les escape, amados, que un día es para con Jehová como mil años, y mil años como un día” (2 Pedro 3:8).
Estonian[et]
Ta ütleb: ”Aga see üks asi ärgu olgu teile, armsad, teadmata, et üks päev on Issanda juures nagu tuhat aastat ja tuhat aastat nagu üks päev!”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Älköön kuitenkaan tämä yksi seikka jääkö teiltä, rakkaat, huomaamatta, että yksi päivä on Jehovalle kuin tuhat vuotta ja tuhat vuotta kuin yksi päivä.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ: “Suɔmɔmɛi, nyɛhiɛ akakpaa sane kome nɛɛ nɔ, akɛ [Yehowa, NW] hiɛ lɛ gbi kome tamɔ afii akpe, ni afii akpe hu tamɔ gbi kome.”
Hebrew[he]
הוא מציין: ”אל ייעלם מכם הדבר הזה, אהוביי: יום אחד כאלף שנים בעיני יהוה, ואלף שנים כיום אחד” (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
वह कहता है: “हे प्रियो, यह एक बात तुम से छिपी न रहे, कि प्रभु के यहां एक दिन हजार वर्ष के बराबर है, और हजार वर्ष एक दिन के बराबर हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagasiling: “Indi ninyo pagkalimtan ining isa ka katunayan, mga hinigugma, nga ang isa ka adlaw kay Jehova subong sang isa ka libo ka tuig kag ang isa ka libo ka tuig subong sang isa ka adlaw.”
Croatian[hr]
On kaže: “Ovo jedno da vam ne bude nepoznato [“ova činjenica da ne izmakne vašoj pažnji”, NW], ljubazni, da je jedan dan pred Gospodinom kao hiljada godina, i hiljada godina kao jedan dan” (2.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Az az egy tény azonban ne kerülje el a figyelmeteket szeretteim, hogy egy nap Jehovánál olyan, mint ezer esztendő, s ezer esztendő, mint egy nap” (2Péter 3:8, NW).
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Hendaklah satu fakta ini tidak luput dari perhatianmu, orang-orang yang dikasihi, bahwa satu hari bagi Yehuwa seperti seribu tahun dan seribu tahun seperti satu hari.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Di koma makaliklik iti panangammoyo daytoy maysa a kinapudno, dungdunguen, a ti maysa nga aldaw ken Jehova kasla sangaribo a tawen ket ti sangaribo a tawen kasla maysa nga aldaw.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Þetta eitt má yður ekki gleymast, þér elskuðu, að einn dagur er hjá [Jehóva] sem þúsund ár og þúsund ár sem einn dagur.“
Italian[it]
Dice: “Non sfugga alla vostra attenzione questo solo fatto, diletti, che un giorno è presso Geova come mille anni e mille anni come un giorno”.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Balingami, likambo oyo moko likima bino te, ete epai na Nkolo, mokolo moko ezali lokola [mbula, NW] nkóto mpe [mbula] nkóto lokola mokolo moko.”
Latvian[lv]
Viņš raksta: ”To vien turiet vērā, mīļie, ka viena diena tam Kungam ir kā tūkstoš gadi, un tūkstoš gadi kā viena diena.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nefa, ry malala, izao zavatra iray loha izao no aoka tsy hohadinoinareo: ny indray andro amin’ny Tompo dia toy ny arivo taona, ary ny arivo taona toy ny indray andro.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Но внимавајте, возљубени, да не го изумите само тоа дека за Господа еден ден е како илјада години, а илјада години — како еден ден“ (2.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ പ്രിയമുള്ളവരേ, കർത്താവിന്നു ഒരു ദിവസം ആയിരം സംവത്സരംപോലെയും ആയിരം സംവത്സരം ഒരു ദിവസംപോലെയും ഇരിക്കുന്നു എന്നീ കാര്യം നിങ്ങൾ മറക്കരുതു,” അവൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “प्रियजनहो, ही एक गोष्ट तुम्ही विसरू नका की, प्रभूला एक दिवस हजार वर्षांसारखा आहे आणि हजार वर्षे एका दिवसासारखी आहेत.”
Norwegian[nb]
Han sier: «La ikke dette ene unngå deres oppmerksomhet, dere elskede, at én dag er for Jehova som tusen år og tusen år som én dag.»
Niuean[niu]
Ne pehe a ia: “Ko e tau fakahele na e, aua neke galo ia mutolu, ko e aho taha ki mua he Iki tuga ne afe he tau tau ia, ko e afe foki he tau tau tuga ne aho taha ia.”
Dutch[nl]
Hij zegt: „Laat dit ene feit . . . niet aan uw aandacht ontgaan, geliefden, dat bij Jehovah één dag als duizend jaar is en duizend jaar als één dag” (2 Petrus 3:8).
Northern Sotho[nso]
O re: “Baratexi, taba ye nngwê ye e se kexo ya Le xaka šé: Xo Morêna nywaxa e sekete e ke ké letšatši le tee.”
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Koma ichi chimodzi musaiŵale, okondedwa inu, kuti tsiku limodzi likhala kwa Ambuye ngati zaka chikwi, ndi zaka chikwi ngati tsiku limodzi.”
Papiamento[pap]
E ta bisa: “No laga esun echo aki scapa boso atencion, stimánan, cu un dia pa Jehova ta manera mil aña i mil aña ta manera un dia.”
Portuguese[pt]
Ele diz: “Não vos escape este único fato, amados, que um só dia é para Jeová como mil anos, e mil anos, como um só dia.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Nech... neuniká vašej pozornosti jedna skutočnosť, milovaní, že jeden deň je u Jehovu ako tisíc rokov a tisíc rokov ako jeden deň.“
Slovenian[sl]
Pravi: »To eno pa vam ne bodi skrito, ljubljeni, da je en dan pred Gospodom [Jehovom, NW] kakor tisoč let in tisoč let kakor en dan.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “A e aua neʻi lilo ia te outou, le au pele, lenei mea e tasi, e tusa i luma o le Alii le aso e tasi ma tausaga e afe, o le afe foi o tausaga e tusa ma le aso e tasi.”
Shona[sn]
Anoti: “Vadikanwa, musakanganwa chinhu chimwe ichi, kuti kunaShe zuva rimwe rakaita samakore ane chiuru, namakore ane chiuru sezuva rimwe.”
Albanian[sq]
Ai thotë: «Le të mos i shpëtojë vëmendjes suaj ky fakt, të dashur, se një ditë është për Jehovain si një mijë vjet dhe një mijë vjet si një ditë.»
Southern Sotho[st]
O re: “’Nete ena e le ’ngoe a e se ke ea phonyoha tlhokomelo ea lōna, baratuoa, hore letsatsi le le leng ho Jehova le joaloka lilemo tse sekete le lilemo tse sekete li joaloka letsatsi le le leng.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Låt inte detta ena undgå er uppmärksamhet, ni älskade, att en dag för Jehova är såsom tusen år och tusen år såsom en dag.”
Swahili[sw]
Yeye asema hivi: “Acheni jambo hili moja lisiwe likiponyoka kujali kwenu, kwamba siku moja kwa Yehova ni kama miaka elfu na miaka elfu kama siku moja.”
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒரு நாள் ஆயிரம்வருஷம் போலவும், ஆயிரம் வருஷம் ஒருநாள் போலவும் இருக்கிறதென்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாதிருக்க வேண்டாம்.”
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “ดู ก่อน พวก ที่ รัก อย่า ให้ ข้อ เท็จ จริง ข้อ นี้ พ้น จาก การ สังเกต ของ ท่าน ทั้ง หลาย คือ ว่า วัน เดียว สําหรับ พระ ยะโฮวา เป็น เหมือน พัน ปี และ พัน ปี ก็ เป็น เหมือน วัน เดียว.”
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Huwag palampasin sa inyong pansin ang isang katotohanang ito, mga iniibig, na ang isang araw kay Jehova ay gaya ng isang libong taon at ang isang libong taon ay gaya ng isang araw.”
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Lo se ka lwa tlhoka go lemoga ntlha e nngwe fela eno, baratwa, gore letsatsi le le lengwe mo go Jehofa le ntse jaaka dingwaga di le sekete le dingwaga di le sekete jaaka letsatsi le le lengwe.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ke ‘oua na‘a puli ‘iate kimoutolu, si‘i ‘ofa‘anga, ‘a e fo‘i me‘a ko eni, Tokua ko e ‘aho ‘e taha ‘oku tatau ki he ‘Eiki pea mo ha ta‘u ‘e afe, pea ko e ta‘u ‘e afe ‘oku tatau mo e ‘aho ‘e taha.”
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong Bikpela wanpela de i olsem 1,000 yia, na 1,000 yia i olsem wanpela de.”
Tsonga[ts]
U ri: “Varhandziwa, mi nga kohli hi mhaka leyi ya leswaku siku rin’we eka Yehovha ri fana ni malembe ya gidi naswona malembe ya gidi ma fana ni siku rin’we.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Adɔfo, mommma ade biako yi nnhintaw mo, sɛ da koro yɛ [Yehowa, NW] sɛ mfirihyia apem, na mfirihyia apem yɛ no sɛ da koro.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “Eiaha na ia moe ia outou teie nei parau iti, e au mau here e, hoê â hete [“ia Iehova,” MN] te mahana hoê e te matahiti hoê tausani ra; e te matahiti hoê tausani ra, hoê â hete e te mahana hoê.”
Ukrainian[uk]
Він говорить: «Нехай же одне це не буде заховане від вас, улюблені, що в Господа один день — немов тисяча років, а тисяча років — немов один день!»
Xhosa[xh]
Uthi: “Esi sibakala sinye masingakhe singaphawuleki kuni, zintanda, ukuba imini enye kuYehova injengeminyaka eliwaka neminyaka eliwaka injengemini enye.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí òtítọ́ kan yìí bọ́ lọ́wọ́ àfiyèsí yín, ẹ̀yin olùfẹ́ ọ̀wọ́n, pé ọjọ́ kan lọ́dọ̀ Jèhófà jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ̀rún ọdún àti ẹgbẹ̀rún ọdún gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ kan.”
Chinese[zh]
他说:“亲爱的,有一件事你们不要不理会,就是对耶和华来说,一日恍如千年,千年恍如一日。”(
Zulu[zu]
Uthi: “Leliqiniso elilodwa malinganiphunyuki, bathandekayo, lokuthi usuku olulodwa kuJehova lunjengeminyaka eyinkulungwane neminyaka eyinkulungwane injengosuku olulodwa.”