Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons seker maak dat ons altyd ‘vashou aan wat goed is’?
Amharic[am]
ምንጊዜም ‘ጥሩ የሆነውን ነገር አጥብቀን መያዝ’ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Diosar “sirviñatakix” kun lurañas wakisispa?
Azerbaijani[az]
Həmişə ‘yaxşılığa sarıldığımıza’ necə əmin ola bilərik?
Baoulé[bci]
É yó sɛ yɛ é sí kɛ like ng’ɔ ti kpa’n e “tra nun kpa” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato masesegurado na pirme kitang ‘nangangapot sa marahay’?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti lyonse ‘tuleikatisha icisuma’?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да правим, за да ‘се държим здраво за доброто’?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong meksua se yumi “holemstrong ol gudfala fasin” oltaem?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে, আমরা সবসময় ‘যাহা ভাল তাহাতে আসক্ত হই’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makaseguro kita nga kanunay kitang ‘manghawid sa maayo’?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe tümünü pwe sipwe “kamwochunuk woon mine a mürina” fansoun meinisin?
Hakha Chin[cnh]
‘Thil ṭha aa tlaih pengmi’ kan si kha zeitindah kan tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab fer sir ki nou “reste atase avek sa ki byen”?
Czech[cs]
Co můžeme dělat pro to, abychom vždy ‚lnuli k tomu, co je dobré‘?
Danish[da]
Hvordan kan vi sikre os at vi altid ’holder os til det gode’?
German[de]
Was hilft uns, stets am Guten festzuhalten?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane troa xecie hnyawa e kuhu hni së, laka, easë pala hi a “fede kowe la loi”?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu awɔ akpɔ egbɔ be ‘míelé ɖe nu si nyo la ŋu’ ɣesiaɣi?
Efik[efi]
Didie ke ikpaka iso ‘iyịre ke se ifọnde’?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι θα “προσκολλούμαστε” πάντοτε «σε ό,τι είναι καλό»;
English[en]
How can we make sure that we always “cling to what is good”?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para seguir “adheridos” a lo que es bueno?
Estonian[et]
Kuidas tagada seda, et me püsivalt ’klammerdume hea külge’?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم نشان دهیم که به ‹نیکویی پیوستهایم›؟
Finnish[fi]
Miten voimme aina pysyä kiinni hyvässä?
Fijian[fj]
Eda na vakadeitaka vakacava nida na dau “kabita sara na ka vinaka”?
French[fr]
Comment rester ‘ attachés à ce qui est bon ’ ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkwɛ jogbaŋŋ koni ‘wɔkpɛtɛ ekpakpa he’ be fɛɛ be?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kakoauaa raoi ba ti “nim ma te raoiroi” n taai nako?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ñañemboja hag̃ua iporãvare?
Gujarati[gu]
‘જે સારૂં છે તેને વળગી રહેવા’ આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn ẹn diun dọ mí nọ tẹdo ‘nuhe yin dagbe go’ to whepoponu gbọn?
Hausa[ha]
Yaya za mu tabbata cewa muna manne wa “abin da ke nagari” a koyaushe?
Hebrew[he]
כיצד נוכל תמיד ’לדבוק בטוב’?
Hindi[hi]
“अच्छी बातों से लिपटे” रहने के लिए हमें किस बात का ध्यान रखना होगा?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapat-od nga pirme kita ‘nagapanguyapot sing malig-on sa maayo’?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai nega ibounai ita hahedinaraia ‘kara namo ita dogoatao momokani’?
Croatian[hr]
Kako se možemo uvijek “držati dobra”?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka asire nou nou toujou “ kenbe fèm nan fè sa ki byen ” ?
Hungarian[hu]
Hogyan győződhetünk meg arról, hogy mindig ’ragaszkodunk a jóhoz’?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք միշտ «բարուն կառչած» մնալ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք վստահ ըլլալ, թէ միշտ ‘բարիին կը յարինք’։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memastikan bahwa kita selalu ”berpaut pada apa yang baik”?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi ‘jidesie ezi ihe ike’?
Iloko[ilo]
Kasano a masiguradotayo a kanayon a ‘nakakapettayo iti naimbag’?
Icelandic[is]
Hvernig getum við „haldið fast við hið góða“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ sae rọ “dhẹ gbalọ oware uwoma” ẹsikpobi?
Italian[it]
Come possiamo continuare ad ‘aderire a ciò che è buono’?
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ყოველთვის „სიკეთეს ვიყოთ მიკრული“?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda zikisa nde beto kekangama ntangu yonso na “mambu ya mbote”?
Kazakh[kk]
‘Жақсылықтан ажырамайтынымызды’ қалай көрсетеміз?
Kalaallisut[kl]
‘Ajunngitsumik aalajangerfiginnittuarnissarput’ qanoq ililluta qulakkeersinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ប្រាកដ ថា យើង «កាន់ ខ្ជាប់ អ្វីៗ ដែល ល្អ» ជា និច្ច យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
어떻게 우리는 언제나 “선한 것에 고착”할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha “kukakachila kyawama”?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu divilisa asi ose nkenye apa ‘kukwaterera kweyi yoyiwa’?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kadila ye ziku vo tukwamanana ‘tatidila dina diambote’?
Kyrgyz[ky]
Биз дайыма «жакшыга жабышып» жатканыбызга канткенде ынана алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukakasa nti “tunywerera ku kirungi” buli kiseera?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyeba ete tozali ntango nyonso ‘kokangama na oyo ezali malamu’?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi kuli lu tundamene ku ‘kumalela bunde’?
Lithuanian[lt]
Kaip galime visada ‘laikytis gero’?
Luba-Katanga[lu]
Tukayuka namani amba ‘tulamatyididile byobya bilumbuluke’?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua kushala ‘balamate malu adi mimpe’?
Luvale[lue]
Tunahase ngachilihi ‘kukakachila kuchuma chamwenemwene’ lwola lwosena?
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka ñahi chikupu netu mpinji yejima ‘twakakelaña yuma yayiwahi’?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo bedo gadier ni kinde duto ‘wapadore gi gik mabeyo’?
Lushai[lus]
Engtin nge engtik lai pawhin ‘ṭha lam kan vawn tlat’ tih kan chian theih ang?
Latvian[lv]
Kā mums jārīkojas, lai mēs vienmēr būtu ”pieķērušies tam, kas labs”?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav faire sur ki nou touletan “reste attaché ar seki bon”?
Malagasy[mg]
Inona no hotandremantsika sy hataontsika, raha tiantsika ny ‘hifikitra amin’ny tsara’ foana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ lukkun lale bwe jej “edrep ñõn men eo emõn”?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне секогаш да ‚се држиме за доброто‘?
Malayalam[ml]
നാം എല്ലായ്പോഴും “നല്ലതിനോടു പറ്റിക്കൊ”ള്ളുന്നുവെന്ന് എങ്ങനെ ഉറപ്പുവരുത്താം?
Mongolian[mn]
Үргэлж «сайнаас зуурахын» тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-d tɩ d kell n “gãd sẽn yaa sõma kãn-kae”?
Marathi[mr]
आपण कशा प्रकारे नेहमी ‘बऱ्याला चिकटून राहू’ शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu naċċertaw ruħna li dejjem ‘inżommu sod maʼ dak li hu tajjeb’?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အစဉ်အမြဲ ‘ကောင်းသောအရာကို မှီဝဲ’ ကြောင်း မည်သို့ပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi sørge for at vi alltid ’holder fast ved det gode’?
Nepali[ne]
“जुन कुरो असल छ, त्यसमा लागिरहो” भन्ने सल्लाह सधैं पालन गर्न हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otwa ‘dama ouwa’?
Niuean[niu]
Mailoga mooli fēfē e tautolu kua tumau a tautolu ke “pipiki ke he tau mena mitaki”?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we altijd ’het goede aanhangen’?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgonthišetša bjang gore re ‘kgomarela go se bolo’?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite bwanji kuti nthawi zonse ‘tizigwiritsitsa chabwino’?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna okulinga opo apeho “tukakatele motyiwa”?
Oromo[om]
Yeroo hunda ‘wanta gaariitti qabamnee jiraachuu’ kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй хорз цы у, ууыл ӕппынӕдзухдӕр фидар хӕцӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਾਨੀ “ਸੱਚ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੇ” ਹੋਏ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naseguro a lawas itayon ‘akapeket ed maong’?
Papiamento[pap]
Kon nos por “tene firme na loke ta bon” tur ora bai?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim evritaem mekem iumi “hol strong long gud samting”?
Polish[pl]
Co powinniśmy robić, żeby zawsze ‛lgnąć do tego, co dobre’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kitail kak kanahieng pwe kitail en ahnsou koaros “tengeteng ni me mwahu”?
Portuguese[pt]
Como podemos nos certificar de sempre ‘nos agarrar ao que é bom’?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan “alli caqllatana” rurëkänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan allin kaqkunapi hinalla hapipakunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman allinkaqman ‘k’askakushanallanchispaq’?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwiyemeza neza ko twama nantaryo ‘twumiye ku ciza’?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwikal nich kashinsh anch ‘tulamatin ku yiwamp’?
Romanian[ro]
Cum putem rămâne ‘alipiţi de ce este bine’?
Russian[ru]
Что позволит нам всегда держаться добра?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo ‘twizirike ku cyiza’ buri gihe?
Sango[sg]
E yeke sara tongana nyen ti hinga so e ngbâ lakue ti “hule na tere ti ye so ayeke nzoni”?
Sinhala[si]
“යහපත් දේට ඇලුම් වන්න” අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže vždy ‚lipnúť k tomu, čo je dobré‘?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da bi se vedno oklepali dobrega?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faamautinoa o loo tatou “pipii [pea] i le lelei”?
Shona[sn]
Tingava sei nechokwadi chokuti nguva dzose ‘tinonamatira kune zvakanaka’?
Albanian[sq]
Si mund të sigurohemi që gjithmonë ‘të kapemi fort pas asaj që është e mirë’?
Serbian[sr]
Šta treba da činimo kako bismo se uvek ’držali dobra‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sorgu taki wi ala ten e ’tan hori wisrefi na sani di bun’?
Southern Sotho[st]
Re ka tiisa joang hore kamehla re ‘khomarela se molemo’?
Swedish[sv]
Hur kan vi se till att vi alltid håller fast vid ”det goda”?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili kuhakikisha kwamba sikuzote ‘tunashikamana na mema’?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili kuhakikisha kwamba sikuzote ‘tunashikamana na mema’?
Tamil[ta]
நாம் எப்போதும் ‘நல்லதை இறுகப் பற்றிக்கொண்டிருக்க’ என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки ҳамеша ба некӣ бичаспем?
Thai[th]
เรา จะ ตรวจ สอบ ให้ แน่ ใจ ว่า เรา “ยึด มั่น กับ สิ่ง ดี” ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ወትሩ ‘ኣብ ሰናይ ከም እንለግብ’ ብኸመይ ከነረጋግጽ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi se er ve se ‘var sha kwagh u dedoo’ hanma shighe?
Turkmen[tk]
Bize hemişe «ýagşylyga ýapyşmaga» näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano natin matitiyak na palagi tayong ‘kumakapit sa mabuti’?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndjashikikɛ dia tekɔ lo ‘nkimɛ kɛnɛ kele ɔlɔlɔ’ nshi tshɛ?
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisa jang gore ka metlha re ‘ngaparela se se molemo’?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakapapau‘i ma‘u ai pē ‘oku tau “pikitai ki he lelei”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kusinizya kuti lyoonse ‘tukakatila kububotu’?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken “pas tru long gutpela pasin”?
Turkish[tr]
Daima ‘iyi olana sarılmayı’ nasıl başarabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka njhani leswaku minkarhi hinkwayo hi “namarhela leswi nga swinene”?
Tatar[tt]
Безгә яхшылыкка бирелгән булырга нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti nyengo zose ‘tidemelerenge ku ico nchiwemi’?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakamautinoa aka ne tatou me e ‘puke ‵mau tatou ki te mea tonu’?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ‘abata papa ho’ bere nyinaa?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e papu ai e ‘te ati noa ra tatou i te maitai’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jchʼuntik li mantal liʼe: «Jaʼ acʼo avoʼntonic [o nochʼan abaik] spasel li cʼusitic leque»?
Ukrainian[uk]
Як упевнитися, що ми завжди «горнемося до добра»?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku amamako oku ‘kakatela kueci ciwa’?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم ’اچھی باتوں کو پکڑے رہیں‘؟
Venda[ve]
Ri nga vha hani na vhungoho ha uri ri dzula ro ‘nambatela zwivhuya’?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta chắc chắn rằng mình luôn “nắm chắc điều khuyên-dạy” của Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Nuuni ubba wode ‘loˈˈobaa minttidi oyqqidoogaa’ waatidi akeekana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton masisiguro nga pirme kita ‘nakupkop ha maopay’?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava ʼiloʼi papau feafeaʼi ʼe tou “pipiki [tuʼumaʼu] ki te meʼa ʼaē ʼe lelei”?
Xhosa[xh]
Sinokuqinisekisa njani ukuba sisoloko ‘sinamathela koko kulungileyo’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad nanged ni riyul’ ni gad be ‘chichiiy pa’dad ko tin nib fel’’?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè rí i dájú pé à ń “rọ̀ mọ́ ohun rere”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-machikba tiʼ le baʼax maʼaloboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para cadi guixélenu de ni nachaʼhuiʼ.
Zande[zne]
Ginipai si aida ani mangihe tipa ka ‘zio tironi kuti gupai ngba angba’?
Zulu[zu]
Singaqinisekisa kanjani ukuthi ‘sibambelela kokuhle’ ngaso sonke isikhathi?