Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 На следващо място, според Комисията Общият съд основателно е приел, че в настоящия случай признаците, характеризиращи договора в полза на трето лице, са изпълнени.
Czech[cs]
43 Komise se dále domnívá, že Tribunál měl správně za to, že znaky charakterizující ujednání ve prospěch jiné osoby byly v projednávaném případě naplněny.
Danish[da]
43 Dernæst er det Kommissionens opfattelse, at Retten med rette fandt, at de betingelser, der karakteriserer et tredjemandsløfte, i det foreliggende tilfælde er opfyldt.
German[de]
43 Sodann habe das Gericht zu Recht angenommen, dass die Merkmale eines Vertrags zugunsten Dritter vorlägen.
Greek[el]
43 Εν συνεχεία, η Επιτροπή εκτιμά ότι το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ορθώς ότι, εν προκειμένω, συνέτρεχαν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της συμβάσεως υπέρ τρίτου.
English[en]
43 Next, the Commission maintains that the General Court rightly considered that, in the present case, the criteria for a stipulation for the benefit of a third party had been met.
Spanish[es]
43 A continuación, la Comisión sostiene que el Tribunal General consideró acertadamente que en el caso de autos concurrían las circunstancias que caracterizan una estipulación a favor de un tercero.
Estonian[et]
43 Seejärel märgib komisjon, et Üldkohus leidis õigustatult, et käesolevas kohtuasjas on olemas lepingut kolmanda isiku kasuks iseloomustavad tunnused.
Finnish[fi]
43 Tämän jälkeen komissio toteaa, että unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti katsonut, että edellytykset sopimusehdon tekemiselle kolmannen hyväksi täyttyvät nyt käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
43 Ensuite, la Commission estime que le Tribunal a, à juste titre, considéré que, en l’espèce, les éléments caractérisant une stipulation pour autrui étaient réunis.
Croatian[hr]
43 Zatim Komisija smatra da je Opći sud ispravno smatrao da su u predmetnom slučaju ispunjeni elementi koji definiraju ugovaranje u korist trećeg.
Hungarian[hu]
43 Továbbá a Bizottság úgy véli, hogy a Törvényszék jogosan állapította meg, hogy a jelen ügyben fennállnak a harmadik személy javára szóló szerződés jellemzői.
Italian[it]
43 Inoltre, la Commissione ritiene che il Tribunale abbia correttamente considerato che, nella specie, ricorressero gli elementi tipici di una stipulazione a favore di terzi.
Lithuanian[lt]
43 Komisija taip pat teigia, kad Bendrasis Teismas teisingai tvirtino, jog šiuo atveju yra visi sąlygai trečiojo asmens naudai būdingi elementai.
Latvian[lv]
43 Vēl Komisija uzskata, ka Vispārējā tiesa ir pamatoti uzskatījusi, ka šajā lietā pastāv apsolījuma līguma par labu trešajai personai raksturīgās iezīmes.
Maltese[mt]
43 Sussegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-Qorti Ġenerali ġustament ikkunsidrat li f’din il-kawża l-elementi li jikkaratterizzaw stipulazzjoni fir-rigward ta’ terz kienu ssodisfatti.
Dutch[nl]
43 Vervolgens meent de Commissie dat het Gerecht terecht heeft geoordeeld dat in de onderhavige zaak aan de kenmerken van een derdenbeding is voldaan.
Polish[pl]
43 Następnie Komisja uważa, że Sąd słusznie uznał, iż w niniejszym przypadku przesłanki charakteryzujące postanowienie umowne na rzecz osoby trzeciej są spełnione.
Portuguese[pt]
43 Em seguida, a Comissão entende que o Tribunal Geral considerou, com razão, que, no caso em apreço, estavam reunidos os elementos que caracterizam uma estipulação.
Romanian[ro]
43 În continuare, Comisia apreciază că Tribunalul a considerat în mod întemeiat, în speță, că elementele care caracterizează o stipulație pentru altul erau întrunite.
Slovak[sk]
43 Komisia sa ďalej domnieva, že Všeobecný súd správne usúdil, že v tejto veci sú splnené predpoklady, ktoré charakterizujú zmluvné dojednanie v prospech tretej osoby.
Slovenian[sl]
43 Dalje, Komisija meni, da je Splošno sodišče pravilno ugotovilo, da so bili v tem primeru izpolnjeni elementi, ki opredeljujejo pogodbo v korist tretjega.
Swedish[sv]
43 Kommissionen anser vidare att tribunalen har rätt i sin slutsats att villkoren för att det ska föreligga ett tredjemansavtal var uppfyllda.