Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай проф. Lowe заключава, че „всички държави членки, в които е направено проучване, предоставят съвместно упражняване на родителската отговорност на родителите на родени в брак деца, а при родени извън брак деца предоставят родителската отговорност на майките“.
Czech[cs]
V každém případě profesor Lowe konstatuje, že „všechny dotázané členské státy svěřují společnou rodičovskou zodpovědnost rodičům dítěte narozeného v manželství, a v případě dětí narozených mimo manželství svěřují rodičovskou odpovědnost matkám“.
Danish[da]
Under alle omstændigheder fastslår professor Lowe, at »de medlemsstater, som har deltaget i undersøgelsen, alle giver fælles forældreansvar til forældre til børn, der er født inden for ægteskab, og forældreansvar til moderen til børn, der er født uden for ægteskab«.
German[de]
Jedenfalls stellt Professor Lowe fest, dass die „untersuchten Mitgliedstaaten alle den Eltern ehelicher Kinder eine gemeinsame elterliche Verantwortung zuerkennen und bei unehelichen Kindern den Müttern die elterliche Verantwortung zuweisen“.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ο καθηγητής N. Lowe διαπιστώνει ότι «όλα τα κράτη μέλη τα οποία αφορά η έρευνα αναθέτουν τη γονική μέριμνα από κοινού στους γονείς των παιδιών που γεννήθηκαν εντός γάμου και στις μητέρες των παιδιών που γεννήθηκαν εκτός γάμου».
English[en]
In any event, Professor Lowe finds that the ‘Member States surveyed take a common position on attributing joint parental responsibility to parents of children born in wedlock and on attributing parental responsibility to mothers of children born out of wedlock’.
Spanish[es]
En cualquier caso, el profesor Lowe constata que «todos los Estados miembros examinados confieren una responsabilidad parental conjunta a los progenitores de niños nacidos dentro del matrimonio y la responsabilidad parental a las madres de niños nacidos fuera del matrimonio».
Estonian[et]
Igal juhul tõdeb professor Lowe, et „kõik uuritud liikmesriigid omistavad abielust sündinud laste vanematele ühise vanemliku vastutuse ning väljaspool abielu sündinud laste puhul vanemliku vastutuse emale”.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa professori Lowe toteaa, että ”kaikissa tarkastelluissa jäsenvaltioissa annetaan avioliitossa syntyneiden lasten vanhemmille yhteinen vanhempainvastuu ja avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten äideille vanhempainvastuu”.
French[fr]
En tout état de cause, le professeur Lowe constate que les «États membres enquêtés confèrent tous une responsabilité parentale conjointe aux parents d’enfants nés dans le mariage et la responsabilité parentale aux mères d’enfants nés hors mariage».
Hungarian[hu]
Mindenesetre Lowe professzor megállapítja, hogy a „vizsgált tagállamok mind közös szülői felelősséget biztosítanak a házasságban született gyermekek szülei számára, és a házasságon kívül született gyermekek édesanyját ruházzák fel a szülői felelősséggel”.
Italian[it]
2201/2003. Ad ogni modo, il professor Lowe constata che «in tutti gli Stati membri oggetto dell’indagine la responsabilità genitoriale è attribuita in maniera congiunta ad entrambi i genitori, se i figli sono nati nel matrimonio, oppure soltanto alla madre, in caso di figli nati fuori dal matrimonio».
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju profesorius Lowe konstatuoja, kad „visose tyrime dalyvavusiose valstybėse narėse bendros tėvų pareigos suteikiamos santuokinių vaikų tėvams, o tėvų pareigos – nesantuokinių vaikų motinoms“.
Latvian[lv]
Katrā ziņā profesors Lēve [Lowe] secina, ka “visas izpētītās dalībvalstis laulībā dzimušu bērnu vecākiem piešķir kopīgu vecāku atbildību un vecāku atbildību attiecībā uz bērniem, kas dzimuši ārpus laulības, piešķir viņu mātēm”.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, il-Professur Lowe jinnota li “l-Istati Membri eżaminati jagħtu r-responsabbiltà tal-ġenituri konġunta lill-ġenituri ta’ minuri mwielda fiż-żwieġ u r-responsabbiltà tal-ġenituri lill-ommijiet ta’ tfal imwielda barra miż-żwieġ”.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, professor Lowe constateert dat de „ondervraagde lidstaten alle aan de ouders van binnen het huwelijk geboren kinderen een gezamenlijke ouderlijke verantwoordelijkheid en aan de moeders van buitenechtelijke kinderen de ouderlijke verantwoordelijkheid toekennen”.
Polish[pl]
W każdym razie profesor Lowe stwierdza, że „wszystkie poddane badaniu państwa członkowskie przyznają wspólną odpowiedzialność rodzicielską rodzicom dzieci urodzonych w związku małżeńskim, a w przypadku dzieci urodzonych w związku pozamałżeńskim, odpowiedzialność przyznawana jest matkom dzieci”.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, o professor Lowe constata que os «Estados‐Membros inquiridos conferem todos uma responsabilidade parental comum aos progenitores de menores nascidos na constância do casamento e a responsabilidade parental às mães de menores nascidos fora do casamento».
Romanian[ro]
2201/2003. În orice caz, profesorul Lowe constată că „toate statele membre analizate conferă părinților unor copii născuți în timpul căsătoriei răspundere părintească exercitată în comun, iar în cazul copiilor născuți în afara căsătoriei, conferă răspundere părintească mamelor”.
Slovak[sk]
2201/2003. Profesor Lowe v každom prípade konštatuje, že „všetky členské štáty, v rámci ktorých sa vykonal prieskum, priznávajú spoločné rodičovské práva a povinnosti rodičom detí, ktoré sa narodili v rámci manželstva, a rodičovské práva a povinnosti matke detí, ktoré sa narodili mimo manželstva“.
Slovenian[sl]
2201/2003. Profesor Lowe vsekakor ugotavlja, da „vse anketirane države članice podeljujejo skupno starševsko odgovornost staršem otrok, rojenih v zakonski zvezi, in starševsko odgovornost materam otrok, rojenih zunaj zakonske zveze“.
Swedish[sv]
Professor Lowe konstaterar under alla omständigheter i rapporten att ”i alla de medlemsstater som utretts tillerkänns föräldrarna till barn födda inom äktenskapet gemensamt föräldraansvar och modern föräldraansvaret för barn födda utom äktenskapet”.