Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saterdagmiddag se program het begin met die sieldeursoekende vraag: “Wie se voordeel soek jy?”
Bemba[bem]
Programu ya cungulo pa Cibelushi yatendeke ne cipusho ca kusapika umuntontonkanya “Busuma bwa kwa Ani Ulefwaya?”
Cebuano[ceb]
Gisugdan ang programa sa hapon sa Sabado pinaagi sa matukion sa kalag nga pangutana “Kang Kinsang Kaayohan ang Imong Ginapangita?”
Czech[cs]
Sobotní odpolední program byl zahájen zkoumavou otázkou „Čí výhodu hledáš?“
Danish[da]
Programmet lørdag eftermiddag indledtes med det ransagende spørgsmål „Søger du dit eget eller medmenneskets bedste?“
German[de]
Das Nachmittagsprogramm am Samstag begann mit einer zur Selbstprüfung anregenden Frage: „Wessen Vorteil suchst du?“
Efik[efi]
Ndutịm uwemeyo Saturday ọkọtọn̄ọ ye mbụme udụn̄ọde idem oro, “Ufọn Anie ke Afo Oyom?”
Greek[el]
Το απογευματινό πρόγραμμα του Σαββάτου άρχισε με την εξής διερευνητική ερώτηση: «Τίνος το Συμφέρον Ζητάτε Εσείς;»
English[en]
Saturday afternoon’s program began with the soul-searching question “Whose Advantage Are You Seeking?”
Spanish[es]
El programa del sábado por la tarde empezó con la pregunta escrutadora: “¿La ventaja de quién busca usted?”.
Estonian[et]
Laupäeva pärastlõunane programm algas südant läbiuuriva küsimusega „Kelle kasu sa otsid?”
French[fr]
La session du samedi après-midi a débuté avec cette question, qui invitait à s’examiner: “De qui recherchez- vous l’avantage?”
Hiligaynon[hil]
Ang programa sang Sabado sang hapon nagsugod paagi sa nagausisa sang kalag nga pamangkot “Kay Sin-o Kaayuhan ang Imo Ginapangita?”
Croatian[hr]
Subotnji poslijepodnevni program započeo je pitanjem koje potiče na samoispitivanje: “Čiju korist tražiš?”
Hungarian[hu]
Szombat délután a program egy önvizsgáló kérdéssel kezdődött: „Kinek az érdekét keresed?”.
Indonesian[id]
Acara Sabtu sore dimulai dengan pertanyaan yang menyelidik, ”Keuntungan Siapa yang sedang Saudara Cari?”
Iloko[ilo]
Nangrugi ti programa ti malem ti Sabado babaen ti mangsukisok-kararua a saludsod a “Makin-Pagimbagan ti Sapsapulenyo?”
Italian[it]
Il programma di sabato pomeriggio è iniziato con una domanda introspettiva: “Cercate il vostro vantaggio o quello altrui?”
Japanese[ja]
二日目の午後のプログラムは,「あなたはだれの益を追い求めていますか」という心を探る話で始まりました。
Macedonian[mk]
Програмата во саботата попладне започна со прашањето кое продира до длабочината на душата „Чија корист бараш?“
Burmese[my]
“မည်သူ့အကျိုးကို သင်ရှာနေသနည်း” ဟူသည့်ကိုယ်ကိုယ်ကို စိစစ်ရန်မေးခွန်းဖြင့် စနေနေ့မွန်းလွဲပိုင်းအစီအစဉ်စတင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Programmet lørdag ettermiddag begynte med et selvransakende spørsmål: «Søker du andres beste?»
Dutch[nl]
Het zaterdagmiddagprogramma begon met de tot zelfonderzoek aanzettende vraag: „Wiens voordeel zoek je?”
Nyanja[ny]
Programu yamasana pa Loŵeruka inayamba ndi funso lokhudza moyo wonse lakuti “Kodi Ndiubwino wa Yani Umene Mumafunafuna?”
Polish[pl]
Program popołudniowy rozpoczął się od postawienia wnikliwego pytania: „Czyjej szukasz korzyści?”
Portuguese[pt]
O programa de sábado à tarde começou com a esquadrinhadora pergunta “A Vantagem de Quem Procura Você?”.
Romanian[ro]
Programul de sîmbătă după–amiază s–a deschis cu o întrebare profundă: „Ale cui avantaje le cauţi?“
Russian[ru]
В субботу после обеда программа началась самокритическим вопросом «Чью пользу ты ищешь?».
Slovak[sk]
Program v sobotu odpoludnia sa začal otázkou vedúcou k sebaskúmaniu: „Koho výhodu hľadáš?“
Slovenian[sl]
Sobotni popoldanski program se je pričel s pronicljivim vprašanjem Čigavo prednost iščeš?.
Samoan[sm]
O le polokalama i le afiafi o le Aso Toonai na amata i se fesili e suesueina ai tagata taitoatasi “O le Lelei o Ai o loo E Sailia?”
Shona[sn]
Purogiramu yeChitanhatu masikati yakavamba nomubvunzo unonzvera mwoyo unoti “Ibetsero Yaaniko Yauri Kutsvaka?”
Serbian[sr]
Subotnji popodnevni program je započeo pitanjem koje podstiče na samoispitivanje: „Čiju korist tražiš?“
Southern Sotho[st]
Lenaneo la Moqebelo motšehare oa mantsiboea le ile la qala ka potso e phenyang maikutlo “U Batla se Tla Hlahisetsa Mang Molemo?”
Swedish[sv]
Andra dagens eftermiddagsprogram började med den rannsakande frågan ”Vems fördel söker du?”
Swahili[sw]
Programu ya Jumamosi alasiri ilianza kwa swali lenye kuchunguza yaliyo moyoni “Wewe Watafuta Faida ya Nani?”
Thai[th]
รายการ ภาค บ่าย วัน เสาร์ เริ่ม ต้น ด้วย คํา ถาม เจาะ ลึก ถึง หัวใจ ที่ ว่า “คุณ แสวง หา ผล ประโยชน์ ของ ใคร?”
Tagalog[tl]
Ang programa ng Sabado ng hapon ay nagsimula sa sumasaliksik-kaluluwang katanungang “Kanino Bang Kapakanan ang Hinahangad Mo?”
Tswana[tn]
Thulaganyo ya Matlhatso thapama e ne ya simolola ka potso eno e e hukutsang maikutlo “Ke Mang Yo O Batlang A Solegelwa Molemo?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela askim i kirapim program bilong belo bek long Sarere, em olsem: “Yu Save Wok Long Helpim Husat?”
Tsonga[ts]
Nongonoko wa Mugqivela ni ndzhenga wu sungule hi xivutiso lexi kambelaka moya-xiviri lexi nge “U Lava Ku Pfuneka Mani?”
Tahitian[ty]
Ua haamata te porotarama o te mahana maa i te avatea e teie uiraa o te haaferuri “To vai maitai ta outou e imi ra?”
Ukrainian[uk]
Програма в суботу після обіду почалась запитанням: «Чиєї вигоди ви шукаєте?»
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwangoMgqibelo emva kwemini lwaqalisa ngentetho enombuzo ochukumisayo othi, “Ufuna Ukulungelwa Kukabani?”
Yoruba[yo]
Itolẹsẹẹsẹ ọsan Saturday bẹrẹ pẹlu ibeere awadii ọkan naa “Anfaani Ta ni Iwọ Nwa?”
Chinese[zh]
星期六下午开始的节目提出一个发人深省的问题:“你所求的是谁的利益?”
Zulu[zu]
Isimiso sangoMgqibelo ntambama saqalisa ngombuzo obangela ukuzihlolisisa othi “Ubani Ofuna Azuze?”