Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 Освен устно искане за освобождаване от глоби ABB представя и устно становище и писмени доказателства.
Czech[cs]
6 Ústní žádost o ochranu před pokutami podaná společností ABB byla doplněna o ústní vyjádření a listinné důkazy.
Danish[da]
6 ABB supplerede sin mundtlige anmodning om bødefritagelse med mundtlige bemærkninger og dokumentbeviser.
German[de]
6 Der mündliche Antrag von ABB auf Geldbußenerlass wurde durch mündliche Erklärungen und schriftliche Beweisstücke ergänzt. Am 25.
Greek[el]
6 Προς συμπλήρωση του προφορικού αιτήματός της περί απαλλαγής από το πρόστιμο, η ABB διατύπωσε προφορικές παρατηρήσεις και υπέβαλε αποδεικτικά έγγραφα.
English[en]
6 The oral application for immunity made by ABB was supplemented with oral statements and documentary evidence.
Spanish[es]
6 La solicitud oral de dispensa de las multas presentada por ABB se completó con observaciones orales y pruebas documentales.
Estonian[et]
6 ABB täiendas oma trahvi eest kaitse saamise suulist taotlust suuliste märkuste ja dokumentaalsete tõenditega.
Finnish[fi]
6 ABB:n suullisesti esittämää sakoista vapauttamista koskevaa vaatimusta täydennettiin suullisilla huomautuksilla ja asiakirjatodisteilla.
French[fr]
6 La demande orale d’immunité des amendes présentée par ABB a été complétée par des observations orales et des preuves documentaires.
Hungarian[hu]
6 Az ABB szóbeli bírság alóli mentességi kérelmét szóbeli észrevételekkel és irati bizonyítékokkal egészítette ki.
Italian[it]
6 La richiesta orale di immunità dalle ammende presentata dalla ABB veniva integrata con osservazioni orali e prove documentali.
Lithuanian[lt]
6 ABB žodžiu pateiktą prašymą atleisti nuo baudų papildė žodinėmis pastabomis ir rašytiniais įrodymais. 2004 m. balandžio 25 d.
Latvian[lv]
6 ABB iesniegtais mutvārdu lūgums par atbrīvošanu no naudas sodiem tika papildināts ar mutvārdu apsvērumiem un dokumentāriem pierādījumiem.
Maltese[mt]
6 It-talba orali għal immunità minn multi mressqa minn ABB ġiet ikkompletata permezz ta’ osservazzjonijiet orali u dokumenti probatorji.
Dutch[nl]
6 ABB heeft haar mondeling immuniteitsverzoek aangevuld met mondelinge opmerkingen en bewijsstukken.
Polish[pl]
6 Ustny wniosek o zwolnienie z grzywny przedstawiony przez ABB został uzupełniony ustnymi uwagami oraz dowodami w postaci dokumentów.
Portuguese[pt]
6 O pedido verbal de imunidade das coimas apresentado pela ABB foi completado por observações orais e por provas documentais.
Romanian[ro]
6 Cererea orală de imunitate la amenzi formulată de ABB a fost completată cu observații orale și cu mijloace de probă scrise.
Slovak[sk]
6 Ústna žiadosť o oslobodenie od pokút predložená spoločnosťou ABB bola doplnená ústnymi pripomienkami a písomnými dôkazmi.
Slovenian[sl]
6 Ustna prošnja družbe ABB za imuniteto pred globami je bila dopolnjena z ustnimi informacijami in pisnimi dokazi.
Swedish[sv]
6 ABB:s muntliga ansökan om immunitet mot böter kompletterades med muntliga yttranden och skriftlig bevisning.