Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Japonsko, Spojené státy i Evropská unie čelí výzvě rozvíjejících se zemí jako je Čína, Indie, Rusko nebo Brazílie, které - stejně jako my - soutěží o umístění v čele globálních hospodářských a technologických žebříčků.
Danish[da]
Japan, USA og EU bliver udfordret af nyindustrialiserede lande som Kina, Indien, Rusland og Brasilien, der - ligesom vi - kæmper om førstepladsen på det økonomiske og teknologiske område.
German[de]
Japan, die USA und die Europäische Union sind herausgefordert von aufstrebenden Staaten wie China, Indien, Russland oder Brasilien, die - wie wir auch - wirtschaftlich und technologisch um den Spitzenplatz kämpfen.
Greek[el]
Ιαπωνία, οι "νωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζουν μία πρόκληση από τις αναδυόμενες χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία, η Ρωσία και η Βραζιλία, οι οποίες -όπως και εμείς- συναγωνιζόμαστε για την κορυφή στις παγκόσμιες οικονομικές και τεχνολογικές κατατάξεις.
English[en]
Japan, the United States and the European Union face a challenge from emerging countries such as China, India, Russia and Brazil, which - like ourselves - are vying for top spot in the global economic and technological rankings.
Spanish[es]
Japón, los Estados Unidos y la Unión Europea se enfrentan a un desafío que proviene de países emergentes como China, la India, Rusia y Brasil, quienes -al igual que nosotros- compiten por el primer puesto en las clasificaciones económicas y tecnológicas globales.
Estonian[et]
Jaapan, Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit on kõik silmitsi arenguriikide, nagu Hiina, India, Venemaa ja Brasiilia, esitatud väljakutsega, kes - nagu meiegi - võistlevad parima koha pärast globaalsetes majanduslikes ja tehnoloogilistes tabelites.
French[fr]
Les pays émergents comme la Chine, l'Inde, la Russie et le Brésil représentent un défi pour le Japon, les États-Unis et l'Union européenne; des pays qui - comme nous - rivalisent pour la première place dans le classement technologique et économique mondial.
Hungarian[hu]
Japán, az USA és az Európai Unió erős kihívással néz szembe olyan feltörekvő országok részéről, mint Kína, India, Oroszország és Brazília, amelyek - mint magunk is - a globális gazdasági és technológiai versengésben a legelőkelőbb helyezésekre pályáznak.
Italian[it]
Il Giappone, gli Stati Uniti e l'Unione europea si trovano di fronte a una sfida da parte dei paesi emergenti, quali Cina, India, Russia e Brasile, che, come noi, concorrono per il vertice della classifica economica e tecnologica a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
Japonija, jungtinės Valstijos ir Europos Sąjunga susiduria su naujų šalių, pavyzdžiui Kinijos, Indijos, Rusijos ir Brazilijos metamais iššūkiais. Šios šalys, kaip ir mes, varžosi dėl pirmųjų vietų globaliame ekonominiame ir technologiniame kontekste.
Latvian[lv]
Japāna, ASV un Eiropa saskaras ar izaicinājumiem, ko rada tādas jaunattīstības valstis kā Ķīna, Indija, Krievija un Brazīlija, kas līdzīgi kā mēs paši sacenšas par vadošo vietu globālo ekonomisko un tehnoloģisko rādītāju tabulā.
Dutch[nl]
Japan, de Verenigde Staten en de Europese Unie worden geconfronteerd met een uitdaging van opkomende landen als China, India, Rusland en Brazilië, die - net als wij - meedingen naar een toppositie op de economische en technologische wereldranglijst.
Polish[pl]
Japonia, Stany Zjednoczone i Unia Europejska stoją wobec wyzwania ze strony krajów wschodzących takich jak Chiny, Indie, Rosja i Brazylia, które - tak jak my - rywalizują o pierwsze miejsca w gospodarczych i technologicznych rankingach.
Portuguese[pt]
O Japão, os Estados Unidos e a União Europeia enfrentam um desafio lançado por países emergentes como a China, a Índia, a Rússia e o Brasil, os quais - tal como nós próprios - se esforçam por atingir o lugar cimeiro na competição económica e tecnológica global.
Slovak[sk]
Japonsko, Spojené štáty americké a Európska únia čelia výzve rozvíjajúcich sa krajín, medzi ktoré patrí napríklad Čína, India, Rusko a Brazília, a ktoré, rovnako ako my, súťažia o popredné miesto v globálnom hospodárstve a v rebríčkoch technológií.
Slovenian[sl]
Japonska, Združene države in Evropska unija se spopadajo z izzivom razvijajočih se držav, kot so Kitajska, Indija, Rusija in Brazilija, ki se - tako kot mi - borijo za vodilno mesto na področju globalnega gospodarstva in tehnologije.
Swedish[sv]
Japan, Förenta staterna och EU utmanas av tillväxtländer såsom Kina, Indien, Ryssland och Brasilien, som - liksom vi - tävlar om en ledande roll inom global ekonomi och teknik.