Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихы шԥамҩаԥигеи Ахав Иегова ииӡбаз анеиликаа, насгьы иалҵшәахазеи уи?
Adangme[ada]
Benɛ Ahab nu Yehowa kojomi sɛ gbi ɔ, kɛ e pee e ní ha kɛɛ, nɛ mɛni je mi kɛ ba?
Afrikaans[af]
Wat was Agab se reaksie toe hy Jehovah se oordeel hoor, en wat het toe gebeur?
Aymara[ay]
¿Kunsa Acab reyejj Jehová Diosan yatiyäwip istʼasajj luräna, ukat kunas pasäna?
Azerbaijani[az]
Əhəb Yehovanın hökm xəbərini eşidəndə nə etdi və bunun nəticəsi nə oldu?
Bashkir[ba]
Ахаб Йәһүәнең хөкөм ҡарарын нисек ҡабул иткән, һәм был нимәгә килтергән?
Basaa[bas]
(b) Mam ma bi yiga tagbe lelaa?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Ahab kan maaraman niya an mensahe nin paghukom ni Jehova, asin ano an nagin resulta kaiyan?
Bemba[bem]
Finshi Ahabu acitile ilyo Yehova amupingwile, kabili cinshi cacitike?
Bulgarian[bg]
Как реагирал Ахав на присъдата на Йехова и какво се случило после?
Bulu (Cameroon)[bum]
Achab a nga bo aya éyoñ Élie a kateya nye ntyi’ane Yéhôva a nga nyoñ, a jé Yéhôva a nga bo?
Catalan[ca]
b) Quin en va ser el resultat?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon ni Ahab sa mensahe sa paghukom ni Jehova, ug unsay resulta?
Czech[cs]
Jak Achab reagoval na Jehovův nepříznivý rozsudek a k čemu to vedlo?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth Ahab ymateb i farn Jehofa, a beth oedd y canlyniad?
Danish[da]
Hvordan reagerede Akab på Jehovas dom, og hvad førte det til?
German[de]
Wie reagierte Ahab auf Jehovas Urteil, und was hatte das zur Folge?
Duala[dua]
Nje Ahab a bolino̱ ponda Yehova a bakwedino̱ mo̱ mbako a kwedi e, nje pe̱ e bolane̱ e?
Ewe[ee]
Aleke Ahab wɔ nui esi wogblɔ Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃gbedeasia nɛ, eye nu kae do tso eme?
Efik[efi]
Nso ke Ahab akanam ke ini enye okopde se Jehovah aduakde ndinam, ndien nso ke Jehovah akanam?
Greek[el]
Πώς αντέδρασε ο Αχαάβ στο άγγελμα κρίσης του Ιεχωβά, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
How did Ahab respond to Jehovah’s judgment message, and with what result?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionó Acab cuando escuchó el castigo que Jehová había impuesto, y qué pasó después?
Estonian[et]
Mida Ahab Jehoova sõnade peale tegi ning mis oli tulemus?
Finnish[fi]
Miten Ahab reagoi Jehovan tuomiosanomaan, ja mitä siitä seurasi?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Eapi ena itotogi e tauca vua o Jiova, cava e yaco kina?
French[fr]
Comment Ahab a- t- il réagi au message de jugement de Jéhovah, et quel en a été le résultat ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Aaba nakon ana rongorongo Iehova ibukin te motikitaeka, ao tera mwina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Acab oikuaa rire Jehová odesidíva, ha mbaʼépa oiko upe rire?
Gun[guw]
Nawẹ Ahabi yinuwa gbọn to whenue e sè owhẹ̀ he Jehovah dá na ẹn, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ?
Hausa[ha]
Mene ne Ahab ya yi sa’ad da ya ji hukuncin da Jehobah ya yanke masa, kuma da wane sakamako?
Hebrew[he]
כיצד הגיב אחאב למשפטו של יהוה, ומה הייתה התוצאה?
Hindi[hi]
यहोवा का फैसला सुनकर अहाब ने क्या किया और इसका क्या नतीजा हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Ahab sang mabatian niya ang desisyon ni Jehova, kag ano ang resulta?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hahemaoro herevana dainai, Ahaba be dahaka ia karaia, bona dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Kako je Ahab reagirao na Jehovinu osudu i do čega je to dovelo?
Haitian[ht]
Ki jan Ahab te reyaji devan mesaj jijman Jewova a, e ki sa k te vin rive?
Hungarian[hu]
Hogyan fogadta Aháb Jehova ítéletét, és mit eredményezett ez?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց Աքաաբը, երբ լսեց Եհովայի դատավճիռը, եւ ի՞նչ եղավ արդյունքը։
Western Armenian[hyw]
Աքաաբ ի՞նչ ըրաւ երբ Եհովային պատգամը լսեց, եւ արդիւնքը ի՞նչ եղաւ։
Ibanag[ibg]
Anni i reaksion ni Ahab ta pangukum ni Jehova, anna anni i resultana?
Indonesian[id]
Apa reaksi Ahab sewaktu dia mendengar hukuman dari Yehuwa, dan apa hasilnya?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Acab idi naammuanna ti inkeddeng ni Jehova a sentensiana, ken ania ti resultana?
Icelandic[is]
Hvernig brást Akab við dómi Jehóva og hver var afleiðingin?
Isoko[iso]
Eme Ehab o ru nọ o yo ẹdhoguo Jihova, kọ eme o no rie ze?
Italian[it]
Come reagì Acab al messaggio di giudizio di Geova, e cosa avvenne di conseguenza?
Japanese[ja]
アハブはエホバの裁きの音信を聞いた時,どう反応しましたか。 どんな結果になりましたか。
Georgian[ka]
რა რეაქცია ჰქონდა ახაბს, როცა იეჰოვას განაჩენი გაიგო და რა მოჰყვა ამას შედეგად?
Kamba[kam]
Aavu eekie ata ĩla weewie ũsilĩlo wa Yeova, na kwaendie ata ĩtina wa vau?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ lɩ pɩ-taa?
Kongo[kg]
Inki Ahabi salaka ntangu yandi waka ndola yina Yehowa tubaka sambu na yandi mpi nki Yehowa salaka?
Kikuyu[ki]
Ahabu aiyũkirie atĩa ndũmĩrĩri ya Jehova ya ituĩro, na moimĩrĩro maarĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ahab okwa li e linyenga ngahelipi ketumwalaka laJehova letokolo, nosha eta oidjemo ilipi?
Korean[ko]
아합은 여호와의 심판 소식에 어떤 반응을 보였으며, 그 결과 어떤 일이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Ahaba waubile byepi byo bamubuujile lukabisho lwa Yehoba, kabiji ki ka kyafuminemo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava wî hikmê Yehowa bihîst, Ahab çi kir, û netîce çi bû?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene Ahaba apa ga zuvhire etokoro lyaJehova, ntani yisinke ya kweme ko?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын өкүмүн укканда Ахап эмне кылган жана анын натыйжасы кандай болгон?
Ganda[lg]
Kiki Akabu kye yakola ng’awulidde omusango Yakuwa gwe yali amusalidde, era biki ebyavaamu?
Lingala[ln]
(b) Makambo esukaki ndenge nini?
Lozi[loz]
Akabe naaezizeñi hanaautwile lushango lwa Jehova lwa katulo, mi ki lika mañi zeneezahezi?
Lithuanian[lt]
Kaip Ahabas sureagavo į Jehovos nuosprendį ir ką darė Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Ahaba wālongele bika pa kwivwana musapu wa Yehova, ne byāfula kwepi?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Ahave omu vamusopesele kuli Yehova, kaha vyuma muka vyafuminemo?
Lunda[lun]
Ahabi welili ñahi chatiyiliyi wunsompeshi waYehova, nawa chumanyi chafuminimu?
Luo[luo]
Ahab notimo nang’o ka ne Jehova omiye kum, to mano nomiyo Jehova otimo ang’o?
Latvian[lv]
Kā Ahabs izturējās, izdzirdējis Jehovas nelabvēlīgo spriedumu, un kas notika pēc tam?
Motu[meu]
Ahaba na Iehova ena hahemaoro herevana dainai dahaka e kara, bona dahaka e vara?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Ahaba rehefa naheno ny didim-pitsaran’i Jehovah izy, ary inona no vokany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lino Aabu uvwile vino Yeova wapingwile wacisile uli, nupya i vyani vyacitike?
Marshallese[mh]
Ta eo Ehab ear kõm̦m̦ane ke ear roñ kõn wãween an naaj Jeova kaje e, im ta eo ear wal̦o̦k?
Macedonian[mk]
Како реагирал Ахав кога ја чул пресудата од Јехова, и каков бил резултатот?
Malayalam[ml]
യഹോവ വിധിച്ച ശിക്ഷ കേട്ടപ്പോൾ ആഹാബ് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു, അപ്പോൾ യഹോവ എന്തു ചെയ്തു?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Akab på Jehovas domsbudskap, og hva førte det til?
North Ndebele[nd]
U-Ahabi wenzani lapho esizwa amazwi avela kuJehova njalo kwaphetha ngani?
Ndonga[ng]
Ahab okwa li i inyenge ngiini ketumwalaka lyaJehova ndyoka tali mu pangula, noshizemo osha li shini?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Achab toen hij hoorde wat zijn vonnis was, en met welk resultaat?
South Ndebele[nr]
U-Arhabi wathatha njani umlayezo wesahlulelo sakaJehova, begodu umphumela wabayini?
Northern Sotho[nso]
Ahaba o ile a dira’ng ka morago ga gore a kwe molaetša wa Jehofa wa kahlolo, gona mafelelo e bile afe?
Nyanja[ny]
Kodi Ahabu anatani atamva za chiweruzo cha Yehova, nanga zotsatira zake zinali zotani?
Nzima[nzi]
Duzu a Ehabe yɛle ye wɔ Gyihova ndɛnebualɛ ne anwo a, na duzu a vi nu rale a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ Ahab ọ kpahenrhọ orhienbro i Jehova lele, me yo nẹ erhumie rhe?
Ossetic[os]
Ахав Йегъовӕйы тӕрхон куы фехъуыста, уӕд куыд бакодта ӕмӕ стӕй цы ’рцыд?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਅਹਾਬ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa nen Ahab nen naamtaan toy mensahe nen Jehova, tan antoy resulta?
Papiamento[pap]
Kon Akab a reakshoná na Yehova su huisio, i ku ki resultado?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Ahab do as e hear wetin Jehovah talk, and wetin come happen?
Pijin[pis]
Taem Ahab herem samting wea Jehovah bae duim long hem, wanem nao hem duim, and wanem nao kamaot from datwan?
Polish[pl]
Jak Achab zareagował na wyrok Jehowy i co z tego wynikło?
Pohnpeian[pon]
Dahme Eihap wia ni eh rongada dahme Siohwa ketin koasoanehdiong ih, oh ia imwilahn met?
Portuguese[pt]
(b) O que Jeová achou da reação de Acabe?
Quechua[qu]
¿Imatá Achab ruwarqa Jehovaj willayninta uyariytawan, chantá imataj karqa?
Rundi[rn]
Ahabu yakoze iki amaze kwumva urwo Yehova yamuciriye, kandi vyavuyemwo iki?
Romanian[ro]
Cum a reacționat Ahab la mesajul de judecată al lui Iehova și cu ce rezultat?
Russian[ru]
Как повел себя Ахав, узнав о приговоре Иеговы, и к чему это привело?
Slovak[sk]
Ako Achab reagoval na Jehovov rozsudok a k čomu to viedlo?
Slovenian[sl]
Kako se je Ahab odzval na Jehovovo obsodbo in kakšen je bil rezultat?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu Aapo i le iʻuga faafaamasinoga a Ieova, ma o le ā le iʻuga?
Shona[sn]
Ahabhi akaita sei paakaudzwa mutongo waJehovha, uye zvakaguma nei?
Songe[sop]
Akabe bakitshine naminyi pabapushishe mukandu wa Yehowa, na mbipeta kinyi bibatuukile?
Albanian[sq]
Si reagoi Akabi ndaj mesazhit të gjykimit të Jehovait, dhe cili ishte rezultati?
Serbian[sr]
Šta se desilo kada je Ahav čuo Jehovinu osudu?
Swati[ss]
Wenta njani Ahabi nakeva ngesehlulelo saJehova futsi waba yini umphumela waloko?
Southern Sotho[st]
Akabe o ile a etsa’ng ha a utloa molaetsa oa Jehova oa kahlolo, ’me qetellong ha etsahala’ng?
Swedish[sv]
Hur reagerade Ahab när han hörde Jehovas dom, och vad fick det för resultat?
Swahili[sw]
Ahabu aliitikiaje ujumbe wa hukumu kutoka kwa Yehova, na matokeo yalikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ahabu alitenda namna gani wakati alisikia ujumbe wa Yehova, na matokeo yalikuwa nini?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் தீர்ப்பைக் கேட்டவுடன் ஆகாப் என்ன செய்தார், அதனால் என்ன நடந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Akabe rona mensajen husi Jeová, nia halo saida, no neʼe lori rezultadu saida?
Tajik[tg]
Аҳъоб ба ҳукми Худо чӣ хел муносибат кард ва ин чӣ натиҷа овард?
Tigrinya[ti]
ኣከኣብ ንመልእኽቲ ፍርዲ የሆዋ እንታይ ምላሽ ሃበ፧ እዚኸ እንታይ ውጽኢት ነበሮ፧
Tiv[tiv]
Ahaba yange ongo ijirôron i Yehova la yô, er nena, man lu nyi i due kere?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň çykaran hökümi Ahaba nähili täsir edýär we netijede näme bolýar?
Tagalog[tl]
Paano tumugon si Ahab sa mensahe ng paghatol ni Jehova, at ano ang naging resulta?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Ahaba etena kakandoke losango la Jehowa, ndo etombelo akɔna waki la dui sɔ?
Tswana[tn]
Ahabe o ne a itshwara jang fa a sena go utlwa katlholo ya ga Jehofa mme go ile ga direga eng morago ga moo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e fakafeangai ‘a ‘Ēhapi ‘i he‘ene fanongo ki he pōpoaki ‘a Sihová, pea ko e hā ‘a e olá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ahabu wanguchita wuli wati wavwa uthenga wacheruzgu wakutuliya kwaku Yehova, nanga ntchinthu wuli chinguchitika?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbwaakalimvwa Ahabu kumulumbe walubeta lwa Jehova, alimwi ncinzi cakacitika?
Tok Pisin[tpi]
(b) Pasin bilong Ahap i kirapim God long mekim wanem?
Tsonga[ts]
Akabu u angule njhani eka rungula ra Yehovha ra vuavanyisi, naswona ku ve ni vuyelo byihi?
Tatar[tt]
Йәһвәнең хөкем хәбәрен ишеткәч, Ахаб нәрсә эшләгән һәм моның нәтиҗәсе нинди булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Ahabu wakachita wuli wati wapulika uthenga wakufuma kwa Yehova, ndipo chikachitika ntchivichi?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea a Aapo ki te fekau o fakamasinoga a Ieova, kae ne a mea ne iku mai i ei?
Twi[tw]
Dɛn na Ahab yɛe wɔ Yehowa atemmusɛm no ho, na dɛn na efii mu bae?
Tuvinian[tyv]
Ахав Иегованың аңаа үндүрген шииткелин билип кааш, канчалганыл база түңнели кандыг болган?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Acab kʼalal laj yaʼi li kʼusi tsnop Jeovae, xchiʼuk kʼusi kʼot ta pasel?
Udmurt[udm]
Мар кариз Ахав, куке Иеговалэн кутэм ужпумез сярысь тодӥз, но кытчы со вуттӥз?
Ukrainian[uk]
Як Ахав відреагував на судовий вирок Єгови і яким був результат?
Urhobo[urh]
Die yen Ehab ruru ọke ro vwo nyo orhiẹn rẹ Jihova na, kẹ die yen nẹ obuko rọyen rhe?
Venda[ve]
Ahaba o ita mini musi a tshi pfa mulaedza wa Yehova, nahone ho vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
A-háp phản ứng thế nào trước thông điệp phán xét của Đức Giê-hô-va, và kết quả là gì?
Wolaytta[wal]
Akaabi Yihoowa pirddaa kiitaa siyidi waanidee, qassi hegee ay demissidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagin reaksyon ni Ahab han hinbaroan niya an mensahe han paghukom ni Jehova, ngan ano an nagin resulta?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how Ahab be act when ih be hear Jehovah yi judgment message, and weiti be happen?
Xhosa[xh]
Wenza ntoni uAhabhi akuva isigwebo sikaYehova, ibe waba yintoni umphumo waloo nto?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მიქცუ ახაბიქ იეჰოვაშ განაჩენიშ მორჩქილაფაშ უკულ დო მუქ მაჸუნ თეს?
Yao[yao]
Ana Ahabu ŵatesile cici paŵapikene utenga wakwelusya wakutyocela kwa Yehofa, soni yakuyicisya yakwe yaliji yamtuli?
Yoruba[yo]
Kí ni Áhábù ṣe nígbà tó gbọ́ ìdájọ́ Jèhófà, kí sì ni Jèhófà ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Acab ka tu yojéeltaj baʼax tsʼoʼok u chʼaʼtuklik Jéeoba, yéetel baʼax úuch yoʼolal leloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi biʼniʼ Acab ora gunna xiná Jiobá ne xi bizaaca pur laani?
Zande[zne]
Wai du Aba amangipai kuti ga Yekova sarangbanga, na sangbanaha angia gine?
Zulu[zu]
U-Ahabi wasabela kanjani esahlulelweni sikaJehova futhi waba yini umphumela?