Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ሰው በማለዳ ድምፁን ከፍ አድርጎ ባልንጀራውን ቢባርክ
Azerbaijani[az]
14 Bil ki, hikmət də cana xeyirdir,+
Cebuano[ceb]
14 Kon panalanginan sa usa ang iyang isigkatawo sa kusog nga tingog sayo sa buntag,
Danish[da]
14 Hvis en kommer med en højrøstet morgenhilsen for at velsigne en anden,
Ewe[ee]
14 Ame si le ehavi yram ŋdi kanya kple ɣli la,
Greek[el]
14 Όταν κάποιος ευλογεί τον συνάνθρωπό του με δυνατή φωνή νωρίς το πρωί,
English[en]
14 When someone blesses his fellow man with a loud voice early in the morning,
Estonian[et]
14 Nagu pilved ja tuul, mis ei too vihma,
Finnish[fi]
14 Kun joku toivottaa suureen ääneen siunausta lähimmäiselleen aikaisin aamulla,
Fijian[fj]
14 Ni dua e vosa vakalougatataka vakadomoilevu na wekana ena matakacaca,
French[fr]
14 Si quelqu’un bénit son semblable à voix haute de bon matin,
Ga[gaa]
14 Kɛ́ mɔ ko jɔɔ enyɛmi gbɔmɔ kɛ bolɔmɔ leebi maŋkpa lɛ,
Gilbertese[gil]
14 Ngkana iai ae e kakabwaiaa raona n aomata n te bwanaa ae korakora n te moaningabong,
Gun[guw]
14 Eyin mẹde yí ogbè lélé do dona hatọ etọn to afọnnu fuu,
Hindi[hi]
14 जिस तरह दरवाज़ा कब्ज़ों* पर झूलता है,
Hiligaynon[hil]
14 Kon ang isa aga pa nagapakamaayo sa iya isigkatawo sa mabaskog nga tingog,
Haitian[ht]
14 Lè yon moun ap pale byen fò pou l bay yon moun benediksyon granmmaten,
Hungarian[hu]
14 Ha valaki hangosan áldja embertársát kora reggel,
Indonesian[id]
14 Kalau seseorang memberkati sesamanya dengan suara keras pagi-pagi sekali,
Iloko[ilo]
14 No napigsa ti kablaaw ti maysa iti padana a tao iti agsapa,
Isoko[iso]
14 Nọ ohwo ọ tẹ rọ urru oruarua lẹ ẹro eghale kẹ ọrivẹ riẹ evaọ irioke frifri,
Italian[it]
14 La benedizione rivolta al prossimo ad alta voce la mattina presto
Kongo[kg]
14 Kana muntu kusakumuna nkweno na yandi na ndinga ya ngolo na suka-suka,
Kikuyu[ki]
14 Mũndũ angĩrathima mũndũ ũrĩa ũngĩ na mũgambo mũnene rũcinĩ tene,
Korean[ko]
14 이른 아침에 이웃에게 큰 소리로 축복의 말을 하면
Kaonde[kqn]
14 Inge muntu wapesha mukwabo lukelokelo na jiwi ja peulu,
Lozi[loz]
14 Yapakelela kufuyaula yomuñwi ka linzwi lelituna,
Luba-Katanga[lu]
14 Shi muntu wesela mukwabo na diwi ditunduke lubanga bwē,
Luba-Lulua[lua]
14 Padi muntu ubenesha muinende ne dîyi dikole mu dinda menemene,
Luvale[lue]
14 Kachi nge mutu mwakisula mukwavo nalizu lyakukanguka nachimenemene,
Malayalam[ml]
14 ഒരുവൻ അതികാ ലത്ത് കൂട്ടു കാ രനെ ഉറക്കെ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചാൽ
Norwegian[nb]
14 Når noen høyrøstet velsigner sin neste tidlig om morgenen,
Nepali[ne]
१४ एकाबिहानै ठूलो स्वरले छिमेकीलाई दिएको आशिष्
Dutch[nl]
14 Als iemand een ander ’s morgens vroeg luidkeels zegent,
Pangasinan[pag]
14 Sano makmaksil so boses na sakey a mamebendisyon ed kapara ton too diad kabkabuasan,
Polish[pl]
14 Gdy ktoś z samego rana głośno błogosławi bliźniego,
Portuguese[pt]
14 Quando alguém abençoa seu próximo com voz bem alta, de manhã cedo,
Sango[sg]
14 Tongana mbeni zo airi tufa na ndö ti mba ti lo na kota go na kota ndapre,
Swedish[sv]
14 När man välsignar någon med en högljudd morgonhälsning
Swahili[sw]
14 Mtu akimbariki jirani yake kwa sauti kubwa asubuhi na mapema,
Congo Swahili[swc]
14 Wakati mutu anabariki jirani yake kwa sauti kubwa asubui sana,
Tetun Dili[tdt]
14 Kuandu ema ida kumprimenta no fó bensaun ba ninia maluk ho lian makaʼas iha dadeer-saan nakukun,
Thai[th]
14 คน ที่ ไป อวยพร เพื่อน บ้าน เสียง ดัง แต่ เช้า มืด
Tigrinya[ti]
14 ሓደ ሰብ ኣንጊሁ ዓው ኢሉ ንብጻዩ ምስ ዚምርቖ፡
Tagalog[tl]
14 Kapag binati* nang malakas ng isang tao ang kapuwa niya kahit napakaaga pa,
Tetela[tll]
14 Etena katshɔkɔla onto osekande la dui dia wolo la pindju ka pɛɛ,
Tongan[to]
14 ‘I he taimi ‘oku tāpuaki‘i le‘o-lahi pongipongia ai ‘e ha taha ha tokotaha kehe,
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ooyo uupozomoka kuleleka mweenzinyina mafwumofwumo,
Tok Pisin[tpi]
14 Dua i wok long tanim tanim long ol hinsis bilong en,
Tatar[tt]
14 Иртән иртүк үз иптәшен кычкырып фатихалаучыны
Tumbuka[tum]
14 Para munthu wakutumbika munyake na mazgu ghakuchemerezga mulenjilenji,
Tuvalu[tvl]
14 A te mataloa e miomio eiloa i luga i ana inisisi,
Ukrainian[uk]
14 Якщо людина з самого ранку голосно благословляє свого ближнього,
Vietnamese[vi]
14 Chúc phước lớn tiếng cho ai vào lúc sáng sớm,
Waray (Philippines)[war]
14 Kon an usa nga tawo nagbibendisyon ha iya igkasi-tawo ha daku nga tingog temprano ha aga,
Yoruba[yo]
14 Tí ẹnì kan bá ń fi ohùn tó ròkè súre fún ọmọnìkejì rẹ̀ láàárọ̀ kùtù,