Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد أن نطقت بالسطر الأخير، حاولت عزل السم وإخراجه بسكين لكي يكون القطع دقيقاً.
Greek[el]
Αφού αρθρώνει και την τελευταία γραμμή, προσπαθεί να βγάλει το δηλητήριο με ένα μαχαίρι για καλό και για κακό.
English[en]
After she utters the last line, she tries to cut the poison out with a knife for good measure.
Spanish[es]
Después de pronunciar la última línea, trata de quitar el veneno con un cuchillo, para asegurarse.
Persian[fa]
بعد از ادا کردن آخرین جمله، او سعی کرد تا به وسیله چاقو زهر را بیرون بیاورد.
French[fr]
Après la dernière strophe, elle tente d'enlever le poison avec un couteau, par acquit de conscience.
Croatian[hr]
Nakon što izgovara zadnju liniju, ona pokušava isjeći otrov s nožem, za dobru mjeru.
Hungarian[hu]
Miután elmondta az utolsó sort is, megfelelő méretű késsel nekilát, hogy kivágja a mérget a sebből.
Polish[pl]
Po wypowiedzeniu ostatniego wersu wycina truciznę nożem, tak na wszelki wypadek.
Portuguese[pt]
Depois de proferir as últimas palavras, tenta eliminar o veneno com uma faca, por precaução.
Romanian[ro]
După rostirea ultimelor cuvinte, ea încearcă să scoată otrava cu un cuțit, pentru siguranță.
Slovenian[sl]
Ko izreče zadnjo vrstico, poskusi za dobro mero izrezati strup z nožem.
Albanian[sq]
Kur ajo thotë fjalinë e fundit magjike, ajo largon helmin duke bërë një prerje me thikë në vendin e kafshimit nga akrepi.
Serbian[sr]
Након што изговори последњу реченицу, покушава да кроз посекотину ножем избаци отров за сваки случај.
Thai[th]
หลังจากที่เธอร่ายถึงบรรทัดสุดท้าย เธอก็ใช้มีดตัดเอาพิษออก
Turkish[tr]
Son dizeyi söyledikten sonra, zehri önlem olarak bir bıçakla çıkarmaya çalıştı.
Vietnamese[vi]
Sau khi niệm chú, để chắc chắn, cô còn sử dụng dao để cắt độc tố ra ngoài.