Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አልፎ አልፎ፣ ሽማግሌዎች ኃጢአት መሥራታቸውን ያቆሙ የተወገዱ ግለሰቦችን ለማነጋገር ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فمن حين الى آخر، يحاول الشيوخ زيارة المفصولين الذين توقفوا عن فعل الخطإ.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, naghihingoa an kamagurangan na songkoon an natiwalag na mga indibiduwal na bako man aktibo sa paggibo nin sala.
Bemba[bem]
Limo limo baeluda balatandalila abatamfiwa abashiletwalilila mu membu bacitile.
Bulgarian[bg]
От време на време старейшините се стремят да посещават изключените, които не вършат грях.
Bangla[bn]
সময়ে-সময়ে প্রাচীনরা সেই সমাজচ্যুত ব্যক্তিদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, যারা এখন আর অন্যায় কাজে জড়িত নয়।
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, ang mga ansiyano maningkamot sa pagduaw sa mga napalagpot nga dili na aktibong nagabuhat ug daotan.
Czech[cs]
Vyloučené jednotlivce, kteří se nesprávného jednání nedopouštějí aktivně, se starší snaží čas od času navštěvovat.
German[de]
Von Zeit zu Zeit bemühen sich die Ältesten, Ausgeschlossene zu besuchen, sofern diese gegenwärtig keine Missetaten begehen.
Ewe[ee]
Enuenu la, hamemegãwo dzea agbagba va srãa amesiwo woɖe le hamea me siwo meɖoe koŋ le nu gbegblẽ wɔm o la kpɔna.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, mbiowo ẹsidomo ndika n̄kese mbon oro ẹma ẹkesio ẹfep oro mînen̄ekede isịn idem ke ndinam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Από καιρό σε καιρό, οι πρεσβύτεροι προσπαθούν να επισκέπτονται αποκομμένους που δεν εμπλέκονται ενεργά σε αδικοπραγία.
English[en]
From time to time, elders endeavor to visit disfellowshipped individuals who are not actively engaged in wrongdoing.
Spanish[es]
De vez en cuando, los ancianos procuran visitar a los expulsados que no siguen practicando el pecado.
Finnish[fi]
Aika ajoin vanhimmat pyrkivät käymään niiden erotettujen luona, jotka eivät syyllisty aktiivisesti väärintekoon.
Fijian[fj]
Ena so na gauna era dau lai sikovi ira na vakasivoi na qase. Oqo o ira na sa muduka na ivalavala ca era a vakayacora.
Ga[gaa]
Yɛ be kɛ bei amli lɛ, asafoŋ onukpai bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛyasaraa aŋkroaŋkroi ni ashwie amɛ ni amɛkɛ amɛhe wooo eshafeemɔ mli vii lɛ.
Gun[guw]
Sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ, mẹho lẹ nọ dovivẹnu nado dla mẹdesẹ sọn agun mẹ he ko dealọ sọn ylanwiwa mẹ lẹ pọ́n.
Hebrew[he]
מדי פעם משתדלים הזקנים לבקר אצל מנודים שאינם מעורבים באופן פעיל בעשיית הרע.
Hindi[hi]
समय-समय पर प्राचीन ऐसे बहिष्कृत व्यक्ति से मिलने की कोशिश करते हैं जिन्होंने अपने बुरे काम छोड़ दिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pulupanag-on, ginatinguhaan sang mga gulang nga duawon ang ginsikway nga mga indibiduwal nga wala na nagahimo sing sala.
Croatian[hr]
Starješine s vremena na vrijeme posjete isključene koji su prestali s neispravnim postupanjem.
Hungarian[hu]
Időről időre igyekeznek meglátogatni azokat a kiközösített személyeket, akik nem gyakorolják a rosszat.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ երեցները ձգտում են այցելել ընկերակցությունից զրկված անհատներին, ովքեր էլ ակտիվ մասնակցություն չունեն սխալ գործերի մեջ։
Indonesian[id]
Dari waktu ke waktu, para penatua berupaya mengunjungi individu-individu yang dipecat yang tidak aktif terlibat dalam perbuatan salah.
Igbo[ig]
Site n’oge ruo n’oge, ndị okenye na-agbalị ileta ndị a chụpụrụ n’ọgbakọ, bụ́ ndị na-anọgideghị na-eme omume ọjọọ.
Iloko[ilo]
Addada panawen a sarungkaran dagiti panglakayen dagidiay nailaksid a saanen nga agar-aramid iti dakes.
Italian[it]
Ogni tanto gli anziani cercano di visitare i disassociati che non stanno praticando qualche tipo di trasgressione.
Japanese[ja]
長老たちは折に触れて,排斥されてはいても悪行に積極的に携わっていない人を訪問する努力を払います。
Kannada[kn]
ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ, ತಪ್ಪುಮಾಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿ ಒಳಗೂಡದಿರುವಂಥ ಬಹಿಷ್ಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿರಿಯರು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
때때로 장로들은 제명된 사람들을 방문하려고 노력하는데, 그릇된 일을 적극적으로 행하고 있지 않는 제명된 사람들의 경우에 그렇게 합니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, bankulutu basalaka nyonso mpo na kotala bato oyo babimisamá na lisangá, kasi bamipesaka te na kosala mabe.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, maeluda ba likanga ku potela batu ba ba zwisizwe ba ba sa tomeneni mwa bufosi.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais vyresnieji aplanko tuos atskirtuosius, kurie nebenuodėmiauja.
Luba-Lulua[lua]
Ku musangu ne ku musangu, bakulu batu badienzeja bua kuya kutangila bantu bipata badi kabayi badine ne kasuki mu malu mabi.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, vakulwane vatela kutambukilanga vatu vaze vafumisa muchikungulwilo, vaze kavandupukilile chikuma muvyuma vyavipiko.
Lushai[lus]
A châng chângin, upate chuan thil sual tireng lo hnawhchhuahte chu tlawh an tum ṭhîn a.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam vecākie cenšas apmeklēt tos, kas ir izslēgti, ja tie nav aktīvi iesaistīti kādā nepareizā rīcībā.
Malagasy[mg]
Miezaka mitsidika an’ireo voaroaka efa niala tamin’ny fanao ratsy ny anti-panahy, indraindray.
Macedonian[mk]
Одвреме навреме, старешините настојуваат да ги посетат исклучените поединци што не се активно вклучени во престапување.
Malayalam[ml]
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരെങ്കിലും മനഃപൂർവം ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുടേതായ ഗതിയിൽ തുടരുന്നില്ലാത്ത വ്യക്തികളെ മൂപ്പന്മാർ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वेळोवेळी वडील अशा बहिष्कृत व्यक्तींना भेट देतात जे सध्या वाईट कृत्यांत सक्रियपणे गोवलेले नाहीत.
Maltese[mt]
Minn żmien għal żmien, l- anzjani jagħmlu mira li jżuru lil dawk maqtugħin mis- sħubija li ma jkunux qegħdin jieħdu sehem b’mod attiv f’xi ħaġa mhix xierqa.
Burmese[my]
အခါအားလျော်စွာ အကြီးအကဲများသည် အပြစ်မပြုတော့သည့် နှင်ထုတ်ခံထားသူများထံ ကြိုးစားလည်ပတ်ကြသည်။
Nepali[ne]
समय-समयमा, प्राचीनहरूले गलत काममा भाग लिन छाडेका बहिष्कृत व्यक्तिविशेषहरूलाई भेट्ने प्रयत्न गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, bagolo ba katanela go etela batho bao ba kgaotšwego bao ba sa tšwelego pele ba dira phošo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ndi nthaŵi, akulu amayesetsa kukaonana ndi anthu ochotsedwa amene sakuchita zoipa.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੇਕੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panapanaon et panggugunaetan na saray mamatatken a dalawen iray adispelosip ya indibidual ya agla mibibiang ed gawan-mauges.
Papiamento[pap]
Tempu-tempu ansianonan ta hasi esfuerso pa bishitá hende ekspulsá ku no ta praktikando maldat aktivamente mas.
Pijin[pis]
Samfala taem, olketa elder trae hard for visitim olketa wea disfellowship wea no go ahed for duim rong samting.
Portuguese[pt]
De vez em quando, os anciãos se esforçam para visitar os desassociados que não estão ativamente empenhados em transgressão.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, a-ancien ayeke sala kue ti gue ti bâ azo so a bi ala na gigi, na so angbâ pëpe na yâ siokpari ti ala.
Sinhala[si]
සභා ඇසුරෙන් කපාහරිනු ලැබූ නමුත්, වැරදි ක්රියා අත්හැර සිටින පුද්ගලයන්ව ඉඳ හිට බැහැදැකීමට වැඩිමහල්ලන් උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Starší sa z času na čas snažia navštíviť vylúčených jednotlivcov, ktorí sa aktívne nezúčastňujú na nesprávnom konaní.
Slovenian[sl]
Starešine se potrudijo, da vsake toliko časa obiščejo izobčene posameznike, ki so nehali napačno ravnati.
Samoan[sm]
Mai i lea taimi i lea taimi, e taumafai ai le ʻautoeaina e asiasi atu i tagata faateʻaina ua fulitua mai i mea sesē na latou faia.
Shona[sn]
Nguva nenguva, vakuru vanoedza kushanyira vanhu vakadzingwa vanenge vasiri kuita zvinhu zvakaipa.
Albanian[sq]
Herë pas here pleqtë përpiqen t’i vizitojnë individët e përjashtuar që nuk janë të përfshirë aktivisht në ndonjë keqbërje.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, starešine nastoje da posete isključene osobe koje su prestale s neispravnim postupanjem.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi, owruman sa du muiti fu go na den sma di puru fu a gemeente; den sortu sma disi kande kenki a fasi fu libi fu den.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, baholo ba leka ho etela batho ba khaotsoeng ba sa tsoeleng pele ka liketso tse fosahetseng.
Swedish[sv]
Emellanåt gör de äldste ansträngningar för att besöka uteslutna som inte ägnar sig åt orätta handlingar.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, wazee hujitahidi kuwatembelea watu waliotengwa na ushirika ambao hawaendelei kutenda mambo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, wazee hujitahidi kuwatembelea watu waliotengwa na ushirika ambao hawaendelei kutenda mambo mabaya.
Telugu[te]
బహిష్కరించబడిన ఆయా వ్యక్తులు గతంలో చేసిన తప్పిదమును పూర్తిగా మానుకుంటే వారిని అప్పుడప్పుడు సందర్శించడానికి పెద్దలు కృషిచేస్తారు.
Thai[th]
เป็น ครั้ง คราว ผู้ ปกครอง พยายาม จะ ไป เยี่ยม คน ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ ซึ่ง ใน ตอน นั้น ไม่ ได้ กระทํา ความ ผิด อยู่.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ሓሓሊፎም ነቶም እተወገዱ እሞ ኣበሳ ኻብ ምፍጻም ዝቝጠቡ ዘለዉ ውልቀ- ሰባት ክበጽሕዎም ይጽዕሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, sinisikap ng matatanda na dalawin ang mga natiwalag na huminto na sa paggawa ng masama.
Tswana[tn]
Gangwe le gape bagolwane ba leka go etela batho ba ba kgaotsweng ba ba sa tlholeng ba dira dilo tse di phoso.
Tongan[to]
‘I he taimi ki he taimi, ‘oku feinga ai ‘a e kau mātu‘á ke ‘a‘ahi ki he fa‘ahinga ‘oku tu‘usí ‘a ia ‘oku ‘ikai te nau kau longomo‘ui ‘i he faihalá.
Tok Pisin[tpi]
I gat taim bilong ol elda long go lukim ol rauspela man em ol i no save insait long pasin i no stret.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, cemaatten çıkarılan fakat suç işlemeye devam etmeyen bu kişileri zaman zaman ziyaret etmeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, vakulu va tinyika nkarhi wo endzela vanhu lava susiweke, lava va tshikeke ku endla swilo swo biha.
Twi[tw]
Bere ne bere mu no, mpanyimfo bɔ mmɔden kɔsra ankorankoro a wɔatu wɔn a wɔnkɔ so mfa wɔn ho nhyɛ nnebɔne mu denneennen no.
Ukrainian[uk]
Час від часу старійшини намагаються відвідувати позбавлених спілкування осіб, які вже не чинять правопорушень.
Urdu[ur]
کلیسیا کے بزرگ ایسے خارجشُدہ شخص کے ساتھ جو مسلسل بُرائی میں ملوث نہیں ملاقات کرنے کا بندوبست کریں گے۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe, vhahulwane vha ita vhuḓidini ha u dalela vhathu vho bviswaho tshivhidzoni vhane a vha tsha ita vhutshinyi zwa zwino.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng các trưởng lão nỗ lực viếng thăm những người bị khai trừ không ngoan cố thực hành tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, an mga tigurang nangangalimbasog ha pagbisita ha mga ginpaiwas nga diri na nakikigbahin ha sayop nga buhat.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe faiga e te kau tagata ʼāfea ke nātou ʼaʼahi nātou ʼaē neʼe fakamavae, ʼaē ʼe mole nātou lolotoga fai he ʼu aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ngamathub’ athile, abadala benza imizamo yokubatyelela abo basusiweyo kubudlelane bangasaqhubekiyo nokwenza okubi.
Yoruba[yo]
Látìgbàdégbà, àwọn alàgbà máa ń lọ sọ́dọ̀ àwọn tá a ti yọ lẹ́gbẹ́ àmọ́ tí wọ́n ti ń jáwọ́ nínú híhu ìwà àìtọ́.
Chinese[zh]
只要被开除的人没有继续犯过,长老乐意偶尔探访这样的人。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile, abadala benza umzamo wokuhambela abantu abasusiwe okungekho bubi ababenzayo.