Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Jehovah oneno jo Icrael calo olok ma konye pe?
Afrikaans[af]
Hoe het Israel ’n ‘ontaarde vreemde wingerdstok’ in Jehovah se oë geword?
Amharic[am]
እስራኤል በይሖዋ ዓይን “ብልሹ የዱር ወይን” የሆነው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Israel markajj Diosar jan yupaychjjäna?
Azerbaijani[az]
İsraillilər Yehovanın gözündə qollu-budaqlı yad meynəyə necə çevrildilər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zoova fali Izraɛlifuɛ mun sunnzunnin “blo vinyi’n” niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano an Israel nagin ‘nalalapang kahoy nin ubas na lagalag’ sa paghiling ni Jehova?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Yehova alemona abena Israele ukuti ‘misambo yabipa iya mwangashi’?
Bulgarian[bg]
Как в очите на Йехова Израил станал ‘изродена чужда лоза’?
Bislama[bi]
From wanem neson blong Isrel i olsem rop ya grep we frut blong hem i kam konkon?
Bangla[bn]
কেন যিহোবা ইস্রায়েল জাতিকে মন্দ দ্রাক্ষালতা হিসেবে দেখেছিলেন?
Catalan[ca]
Per què Jehovà veia Israel com una vinya que no servia per a res?
Garifuna[cab]
Ida liña meha liabin Ísüraeli lun ítara lan kei aban tídibu beibei le meseriwínti ligibugiñe Heowá?
Cebuano[ceb]
Alang kang Jehova, sa unsang paagi ang mga Israelinhon nahimong ‘daot nga langyawng paras’?
Chuukese[chk]
Me ren Jiowa, ifa usun Israel a “wiliti efoch irän wain mi mwacho o lomotongau”?
Seselwa Creole French[crs]
Devan Zeova ki mannyer Izrael ti vin “en pye rezen etranze ki’n dezenere”?
Czech[cs]
Proč Jehova řekl, že „Izrael je zvrhlá réva“?
Chuvash[cv]
Израиль мӗнле майпа «ют авӑрӑн япӑх хунавӗ» пулса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvordan var Israel blevet et „vildtvoksende vintræ“ i Jehovas øjne?
German[de]
Wie wurde Israel in den Augen Jehovas „ein verwildernder Weinstock“?
Efik[efi]
Didie ke Israel ẹkekabade ‘ndiọi esen vine’ ke enyịn Jehovah?
Greek[el]
Πώς έγινε ο Ισραήλ “εκφυλισμένο ξένο κλήμα” στα μάτια του Ιεχωβά;
English[en]
In Jehovah’s eyes, how did Israel become ‘a degenerate foreign vine’?
Spanish[es]
¿Cómo se convirtió Israel en una inservible “vid extranjera” a los ojos de Jehová?
Estonian[et]
Kuidas sai Iisraelist Jehoova silmis „metsistuv viinapuu”?
Finnish[fi]
Miten Israelista tuli Jehovan silmissä ”vieras” ja ”villiintyvä viiniköynnös”?
Fijian[fj]
Ena rai i Jiova, era vuki vakacava na Isireli mera “kau ca ni vaini tani”?
French[fr]
Comment Israël est- il devenu aux yeux de Jéhovah « une vigne étrangère » « qui dégénère » ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa bu Israel akɛ wein tso ni ehiii kwraa lɛ?
Gilbertese[gil]
A kangaa tibun Iteraera n riki bwa ‘te aroka ae buakaka ae te kurebe ianena’ i matan Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa Israélgui oiko peteĩ parrál ndahiʼaporãvéiva?
Gujarati[gu]
યહોવાએ શા માટે ઈસ્રાએલીઓને એક નકામા દ્રાક્ષવેલા જેવા ગણ્યા?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü makaʼa Israel maʼaka saaʼin wanee suulia uuwa mojusü?
Gun[guw]
Nawẹ Islaeli lẹzun ‘ovẹn-tin he ma nọ de sinsẹ́n dagbe tọ́n de’ to nukun Jehovah tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre Israel ye namani ño “vid menteni” kwrere aune ñaka kwin Jehová okwäkänti?
Hausa[ha]
Ta yaya Isra’ila ta zama lalatacen dashe na baƙuwar kuringa a gaban Jehobah?
Hebrew[he]
כיצד הפך עם ישראל ל’סורי גפן נוכריה’ בעיני יהוה?
Hindi[hi]
इसराएली क्यों यहोवा की नज़र में बेकार अंगूर की बेल की तरह हो गए थे?
Hiligaynon[hil]
Sa panulok ni Jehova, paano ang Israel nangin ‘dimaayo nga dumuloong nga uvas’?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena matanai, edena dala ai Israela besena be “vain dikana, bodaga gauna” ai ia lao?
Croatian[hr]
Kako je Izrael u Jehovinim očima postao “izopačena mladica neke tuđe loze”?
Haitian[ht]
Selon Jewova, ki fason pèp Izrayèl la te vin tounen ‘yon pye rezen etranje ki fin depafini’?
Hungarian[hu]
Hogyan vált Izrael elkorcsosuló, idegen szőlőtővé Jehova szemében?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Եհովան ասաց, որ Իսրայելը «այլասերված որթատունկ» է։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլ ինչպէ՞ս ‘այլասերած վայրենի որթատունկ մը’ եղաւ Եհովայի աչքին։
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa menganggap bangsa Israel sebagai tanaman anggur yang tidak berguna?
Igbo[ig]
N’anya Jehova, olee otú ụmụ Izrel si ghọọ ‘osisi vaịn mebiri emebi nke si ebe ọzọ’?
Iloko[ilo]
Iti imatang ni Jehova, kasano a nagbalin ti Israel a kas ‘nakapuy a ganggannaet nga ubas’?
Icelandic[is]
Hvernig varð Ísrael ,úrkynjaður vínviður‘ í augum Jehóva?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ ahwo Izrẹl a ro kurẹriẹ kpohọ eyoma wọhọ “evaene nọ i mudhẹ fihọ ẹwọ” evaọ aro Jihova?
Italian[it]
Agli occhi di Geova, come avevano fatto gli israeliti a diventare “tralci degenerati di vite straniera”?
Japanese[ja]
エホバがイスラエルを「堕落した」異質の「ぶどうの木」とご覧になったのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ იქცა ისრაელი „გადაჯიშებულ ვაზად“?
Kamba[kam]
Aisilaeli matw’ĩkie ata “mũsavivũ mũteku mũno” methonĩ ma Yeova?
Kongo[kg]
Na nki mutindu bantu ya Izraele kumaka vinu ya kupola na meso ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Maitho-inĩ ma Jehova Aisiraeli maatuĩkire atĩa mũthabibũ ũtarĩ kĩene?
Kuanyama[kj]
Pataleko laJehova, ongahelipi Ovaisrael va li va shituka “omuviinyu mwii womoixwa”?
Kazakh[kk]
Неге Ехоба исраилдіктерді жабайы жүзім бұтасы деп атады?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬಾರದ “ಕಾಡುದ್ರಾಕ್ಷೇಬಳ್ಳಿ” ಆದದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
여호와께서 보시기에 이스라엘은 어떻게 ‘변질된 타국 포도나무’가 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba o amwenejilenga bena Isalela nobe ‘muñanzañanza muncha’?
Krio[kri]
Aw di Izrɛlayt dɛn bin “tan lɛk vayn we nɔ gɛt wan yus” na Jiova in yay?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Isɔluɛiya simnuŋ yɛ yɔm makilepii kum komɔɔ kɛndɛ le wo Chɛhowa o hɔl?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Vaisraeli va ya kere ‘sindjembere sokuwora’ kwaJehova?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын көз алдында ысрайыл эли кандайча «жапайы жүзүм сабагына» айланып калган?
Ganda[lg]
Abaisiraeri baafuka batya ‘omuzabbibu omwonoonefu ogw’omu kibira’ mu maaso ga Yakuwa?
Lingala[ln]
Na miso ya Yehova, ndenge nini Yisraele ekómaki ‘nzete ya vinyo ya bopaya oyo ebebaki’?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha naa ngile kuli Isilaele ki veine ye sina tuso?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievo akyse Izraelis tapo tarsi laukinis vynmedis?
Luba-Katanga[lu]
Mungya Yehova, le Isalela wāikele namani bu “mutyi mukobakane wa muñanza ungi”?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bena Isalele balue ‘matamba manyanguke a muonji wa bende’ ku mêsu kua Yehowa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova amwene vaIsalele kupwa muvinyo waupi?
Lunda[lun]
Indi Isarela wekalili ñahi ‘nyitombu yasawuka yamubuñu wacheñi’ kumesu aYehova?
Luo[luo]
E wang’ Jehova, Jo-Israel nobedo nade “mzabibu motegno” maok nyagi?
Lushai[lus]
Jehova mithmuhah, engtin nge Isarel mite chu grêp hrui suak ṭâwng tak an lo nih?
Latvian[lv]
Kā izraēlieši Jehovas acīs kļuva par ”svešu meža vīna koku”?
Mam[mam]
¿Tiquʼn tqʼama Jehová qa otoq che ok aj Israel ik tzeʼn jun tqan uva aju mintiʼ tajbʼen?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga jngoyale xka̱totsee xi tsín jme chjíle sʼin tsabekonsíni Jeobá je naxinandá Israel.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ja Israel gäjpn jyëmbijty Jyobaa wyindum extëm tuˈugë uubës ääts diˈib të wyindëgoy ets kyaj kyunaxëty?
Morisyen[mfe]
Kifer Jéhovah ti konsider nasion Israël kouma enn pie rezin ki ti nepli servi nanye?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Israely no lasa toy ny ‘voalobokadia ratsy’ teo imason’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulingana ni milolele yakwe Yeova, uzye aina Izlaeli izile yaya uli wa “muti wa matingi uole”?
Marshallese[mh]
Etke Jeova ear watõk RiIsrael ro bwe rej ãinwõt juon wõjke kũreep eo ejettokjãn?
Macedonian[mk]
Во Јеховини очи, како Израел станал ‚лоза што се расипала‘?
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ യഹോ വ യു ടെ ദൃഷ്ടി യിൽ അധഃപ തി ച്ച ഒരു കാട്ടു മു ന്തി രി വ ള്ളി യാ യി ത്തീർന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова Израилийг яагаад «харийн усан үзмийн муудсан нахиа» гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ Israyɛll nebã ra yaa wa viyn tɩɩg sẽn pa womd bi-sõma a Zeova nifẽ?
Marathi[mr]
यहोवाच्या दृष्टीत इस्राएल ‘हीन जातीचा’ द्राक्षवेल कसे काय बनले?
Malay[ms]
Mengapakah Yehuwa menganggap bangsa Israel sebagai pokok anggur yang tidak berguna?
Maltese[mt]
Ġeħova għala qabbel lill- Iżraelin maʼ dielja bla użu?
Norwegian[nb]
Hvordan ble Israel ‘en degenererende, fremmed vinranke’ i Jehovas øyne?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Jiova kiitaya Israel kemej se uvajmekat tein amo kualtiayaok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka iixpan Jehová altepetl Israel okatka ken se uva tlen oijtlakauik?
North Ndebele[nd]
Kungani uJehova wayesebona abako-Israyeli ‘belivini elibolileyo leganga’?
Nepali[ne]
यहोवाको नजरमा इस्राएलीहरू किन जङ्गली दाखको बोटजस्तै भए?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jehova a li a tala ko oshigwana shaIsraeli sha fa “omuviinu gwaa na oshilonga”?
Lomwe[ngl]
Mmoonelo wa Yehova, Aisarayeli yaathatunwe hai ‘ekhala miri sa mutakhwani’?
Niuean[niu]
Ko e ha kua onoono a Iehova ki a Isaraela ko e vine nakai aoga?
Dutch[nl]
Hoe werd Israël in Jehovah’s ogen „een verwilderende wijnstok”?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJehova besele aqala ama-Israyeli ‘njengesidiribe esibolileko’?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore Baisiraele ba fetoge ‘morara o šele o senyegilego’ mahlong a Jehofa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova anayerekezera Aisiraeli ndi mtengo wa mpesa wachabechabe?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jeova atalelele ova Isilayeli ngomuvinyo wehesilivila?
Nyankole[nyn]
Israeli ekaba eta nk’omuzaabibu oguyumbize nari ogushakambire omu maisho ga Yehova?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyihova bule Yizilayɛma kɛ vanye mɔɔ nvasoɛ ɛnle zo ɛ?
Oromo[om]
Israaʼeloonni Yihowaa duratti “muka waynii isa jibbamaa waaʼee hin baafne” kan taʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы цӕсты израилӕгтӕй «ӕцӕгӕлон сӕнӕфсирбӕласы хъӕддаг таутӕ» куыд рауад?
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ “ਜੰਗਲੀ ਦਾਖ” ਵਾਂਗ ਬਣ ਗਏ?
Pangasinan[pag]
Diad pakanengneng nen Jehova, panon a nagmaliw ya ‘mauges a sangasanga na ubas’ so Israel?
Papiamento[pap]
Den bista di Yehova, kon Israel a para bira un mata di wendrùif ku no ta sirbi?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Jehovah a ulemes er a renged er a Israel el ua mla mo mechut el dellomel el bilong?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah sei olketa Israelite olsem wanfala grape tree wea iusles?
Polish[pl]
Jak Izrael stał się w oczach Jehowy ‛zwyrodniałą cudzoziemską winoroślą’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa ketin kilangwohng mehn Israel kan nin duwen tuhkehn kreip ehu me sohla katepe?
Portuguese[pt]
O que fez com que Israel se tornasse para Jeová ‘uma videira estrangeira em degeneração’?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Israel tikrarirqan mana alli üvasman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Israel llaqta mana valeq “k’ita” uvasman tukupurqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israel llactaca ¿imashinata Jehovapa ñaupajpica huaglishca uvascunashna tucurca?
Rarotongan[rar]
Eaa ra a Iehova i karanga ai e kua aite to Iseraela ki te pu vine kino?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Yehova yabona ko Isirayeli yari ‘umuzabibu wononekaye w’icaduka’?
Ruund[rnd]
Ku mes ma Yehova, mutapu ik wikalau in Isarel ‘mutond wa nviny uvundila wakad usey’?
Romanian[ro]
Cum a devenit Israelul ‘o viţă-de-vie degenerată’?
Russian[ru]
Как Израиль в глазах Иеговы стал «одичавшими побегами чужой лозы»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yabonaga ko Abisirayeli bari barabaye ‘umuzabibu atari azi wagwingiye’?
Sena[seh]
Kodi Aisraele adzakhala tani ninga munda wa mawuva akubvunda pamaso pa Yahova?
Sango[sg]
Na lege wa azo ti Israël ayeke tongana ‘sioni vigne ti ngonda’ na lê ti Jéhovah?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරු නිසරු මිදිවැලක් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Isiraeele Yihowa albaanni ‘dubbunnita busha woyinete haqqicho’ ikkitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo Jehova povedal, že „Izrael je zvrhlý vinič“?
Slovenian[sl]
Kako je Izrael v Jehovovih očeh postal izrojena tuja trta?
Samoan[sm]
Sa faapefea ona avea Isaraelu ma ʻvine ese ua faasolo ina pala’ i le silafaga a Ieova?
Shona[sn]
Nei Jehovha akaona vaIsraeri ‘somuzambiringa wakaipa’?
Songe[sop]
Ku meso kwa Yehowa, mushindo kinyi ubaadi Isaleele mufikye bu ‘mulondo wa nfinyo, aupa tukuba twi na twishi?’
Albanian[sq]
Si u bë Izraeli ‘hardhi e prishur e huaj’ në sytë e Jehovait?
Serbian[sr]
Kako je Izrael postao ’iskvarena tuđa loza‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah ben si den Israelsma leki wan droifibon di no bun?
Swati[ss]
Ngembono waJehova, ema-Israyeli aba njani “ngumvini lokhohlakele longewesiganga”?
Southern Sotho[st]
Ke joang Baiseraele ba ileng ba fetoha ‘sefate sesele sa morara se bolileng’ mahlong a Jehova?
Swedish[sv]
Hur blev Israel en förvildad vinstock i Jehovas ögon?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova aliwaona Waisraeli kuwa ‘mzabibu wa kigeni unaoharibika’?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Yehova, namna gani taifa la Israeli lilibadilika na kuwa ‘muzabibu unaoharibika’?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள், எதற்கும் உதவாத திராட்சை செடியைப் போல் எப்படி ஆனார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jeová haree nasaun Izraél hanesan ai-uvas neʼebé folin-laek?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు జనాంగం యెహోవా దృష్టిలో “జాతిహీనపు ద్రాక్షావల్లివలె” ఎలా మారింది?
Tajik[tg]
Чаро Яҳува Исроилро ба токи бесамар монанд кард?
Thai[th]
ทําไม พระ ยะโฮวา มอง ชาว อิสราเอล ว่า เป็น เหมือน เถา องุ่น ที่ ไม่ เกิด ผล?
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ብኣረኣእያ የሆዋ “ድቓላ ሓረግ ወይኒ” ዝዀኑ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Sha mnenge u Yehova yô, Mbaiserael hingir ‘kon u wain u bo’ nena?
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar nädip Ýehowanyň nazarynda «ýabany üzüm agajy» ýaly boldy?
Tagalog[tl]
Bakit ang Israel ay naging gaya ng “punong ubas na nabubulok” sa paningin ni Jehova?
Tetela[tll]
Lande na kakɔshi Jehowa ase Isariyɛlɛ oko ɔkɔdi wa vinyɔ w’anyanya?
Tswana[tn]
Mo matlhong a ga Jehofa, Baiseraele ba ne ba nna ‘mofine o senyegileng o sele’ jang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e vakai ai ‘a Sihova ki ‘Isileli ko ha vaine ta‘e‘aongá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ayisraele anguja wuli “mphereska ya mudondu” pamasu paku Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bana Israyeli bakaba buti “milibo mibi yamusaansa mweenzu” mumeso aa Jehova?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Israel litaxtulh «uva nema [...] xala makgat»?
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong Jehova, olsem wanem lain Israel i kamap olsem “rabis diwai wain bilong bus”?
Turkish[tr]
İsrail halkı Yehova’nın gözünde nasıl yabani ve yoz bir asma haline geldi?
Tsonga[ts]
Emahlweni ka Yehovha, Vaisrayele va ve ‘murhi wumbe wa vhinya lowu kuleke’ hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Kuwoneni ka Jehova, Israeli i vile “vina wu tlhumileko nguvu” hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Исраил Йәһвәнең карашында ничек «начарлана барган йөзем агачы» булып киткән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wakamba kuwona Ŵaisrayeli kuŵa ‘mpheska ya mu thondo yawaka’?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea a Isalaelu pelā me se ‘vine pala kae se aoga’ i te kilokiloga a Ieova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi kʼotik ta jtekʼ «chopol tsʼusub» li j-israeletik ti muʼyuk kʼusi xtunik-o ta sat Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чому ізраїльтяни стали в очах Єгови «звироднілою виноградною лозою»?
Umbundu[umb]
Momo lie Yehova a sokisila va Isareli nduti wayuva ka u kuete esilivilo?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی نظر میں اِسرائیلی قوم ”بےحقیقت جنگلی انگور کا درخت“ کیسے ہو گئی؟
Venda[ve]
U ya nga Yehova, Vhaisiraele vho vha “muṱokola wa thavhi dza wa ḓaka” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va xem dân Y-sơ-ra-ên như cây nho vô dụng?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni aIsarayeli yaakhanle aya ‘mwiri wohiloka’ vamaithoni va Yehova?
Wolaytta[wal]
Israaˈeela deree Yihoowa xeelan waanidi ‘woran mokkida, moorettida woyne tura’ mala gididee?
Waray (Philippines)[war]
Para kan Jehova, paonan-o an Israel nagin pariho hin waray pulos nga balagon hin ubas?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe fakatatau e Sehova ia te kau Iselaele ki he fuʼu vite ʼe mole kei hona ʼaoga?
Xhosa[xh]
AmaSirayeli aba “ngumdiliya ongcakachileyo” ngayiphi indlela kuYehova?
Yapese[yap]
Uw rogon ni par piyu Israel ni kar ‘boded ba ke grapes ni ke wod’ u wan’ Jehovah?
Yoruba[yo]
Lójú Jèhófà, báwo ni Ísírẹ́lì ṣe di ‘àjàrà ilẹ̀ òkèèrè tó ti bàjẹ́’?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u suut Israel jeʼex junkúul uva maʼ pataleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo beeda gaca guidxi Israel casi ti lubáʼ uva ni maʼ qué niquiiñeʼ nezalú Jiobá.
Zande[zne]
Wai aYisaraere adu bangiri Yekova wakina “kungba bakakue nvuo”?
Zulu[zu]
U-Israyeli waba kanjani “umvini wezinga eliphansi” phambi kukaJehova?