Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
“وأمام هذا الإقرار الواضح بالوضع السيادي لمنغوليا الخارجية وفي غياب أي دليل يفيد العكس، فإن المتهم [توغو] لا يمكن أن يسمع منه قول يفيد بأن هذه المسألة غير ثابتة، ولا يمكن أن يسمع منه قول بأن المحكمة يمكن أن تقر قضائيا بأن منغوليا الخارجية كانت حتى عام 1945 جزءا لا يتجزأ من جمهورية الصين”(
Spanish[es]
“Frente a ese claro reconocimiento de la condición soberana de Mongolia Exterior, y en ausencia de pruebas en contrario, no puede admitirse que el acusado [Togo] diga ahora que el punto no ha sido probado, ni que diga que el Tribunal puede dar por conocido de oficio el hecho de que Mongolia Exterior fue hasta 1945 parte integrante de la República de China
French[fr]
« Compte tenu de cette reconnaissance claire de la souveraineté de la Mongolie extérieure et en l’absence de preuve contraire, l’accusé [Togo] ne peut maintenant arguer que le point n’a pas été prouvé, pas plus qu’il ne peut arguer que le Tribunal peut prendre judiciairement acte du fait que la Mongolie extérieure était jusqu’en 1945 partie intégrante de la République de Chine
Russian[ru]
"В свете такого явного признания суверенного статуса Внешней Монголии и при отсутствии доказательств обратного подсудимый [Того] теперь не вправе приводить аргумент, что это не доказано, а также не вправе утверждать, что Трибунал мог бы учесть в судебном порядке тот факт, что до 1945 года Внешняя Монголия была составной частью Китайской Республики "
Chinese[zh]
“面对外蒙古主权地位的这种明确的承认和在缺乏相反证据的情况下,不能允许被告[东乡]说这一点尚没有得到证明,也不能允许他们说法庭可从司法上注意到这样一个事实,即直至1945年以前外蒙古是中华民国不可分割的组成部分。”