Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Daarom het hy sy seuns laat bymekaar kom, sodat hy aan hulle elkeen sy aopdrag mag gee, afsonderlik, aangaande die dinge met betrekking tot regverdigheid.
Bulgarian[bg]
16 Ето защо, той накара синовете му да се съберат, за да може да даде на всеки един от тях поотделно азадължението им относно нещата, принадлежащи на праведността.
Bislama[bi]
16 Taswe, hem i bin mekem se ol pikinini boe blong hem i mas kam tugeta, blong hem i save givim oda blong hem long evriwan wanwan, long saed blong ol samting blong stret fasin.
Cebuano[ceb]
16 Busa, siya misugo nga ang iyang anak nga mga lalaki kinahanglan magkapundok, nga unta siya makahatag ngadto kanila matag usa sa iyang akatungdanan sa tinagsa-tagsa, mahitungod sa mga butang kabahin ngadto sa pagkamatarung.
Chuukese[chk]
16 Iei minne, a annuku pwe noun kewe anuon repwe ioifengen, pwe i epwe tongeni ngeni ir emon me emon an we ew aurour, akkanamon, usun ekkewe mettochun wenechar.
Czech[cs]
16 Tudíž, dal, aby se jeho synové shromáždili, aby mohl předati každému z nich jednotlivě apověření ohledně věcí týkajících se spravedlivosti.
Danish[da]
16 Derfor foranledigede han, at hans sønner skulle samles, så han kunne give dem sin abefaling hver for sig angående det, der har med retfærdighed at gøre.
German[de]
16 Darum ließ er seine Söhne sich versammeln, um einem ajeden von ihnen gesondert seinen Auftrag in bezug auf das zu geben, was die Rechtschaffenheit betrifft.
English[en]
16 Therefore, he caused that his sons should be gathered together, that he might give unto them every one his acharge, separately, concerning the things pertaining unto righteousness.
Spanish[es]
16 Por tanto, hizo que sus hijos se reunieran para dar a cada uno de ellos su aencargo, separadamente, respecto de las cosas concernientes a la rectitud.
Estonian[et]
16 Seepärast, ta lasi oma pojad kokku kutsuda, et anda neile igaühele eraldi akorraldus nende asjade suhtes, mis puutuvad õigemeelsusesse.
Persian[fa]
۱۶ بنابراین، او واداشت که پسرانش گرد هم آیند، که بتواند به هر کدام از آنها، جداگانه، دربارۀ چیزهایی که در ارتباط با پرهیزکاری است، مسئولیّتش را بدهد.
Fanti[fat]
16 Dɛm ntsi, ɔsomaa dɛ wɔmboa ne mbabanyin no hɔn ano, ama ɔdze hɔn mu kor biara an’edwuma aahyɛ ne nsa, wɔ ɔfa no tsenenee ndzɛmba ho.
Finnish[fi]
16 Sen tähden hän kutsutti poikansa koolle voidakseen antaa heille kullekin erikseen aohjeensa siitä, mikä kuuluu vanhurskauteen.
Fijian[fj]
16 O koya, sa vakarota me ra vakasoqoni vata mai na luvena tagane, ka me solia vei ira yadua na nodra itavi, vei ira yadudua, me baleta na ka sa adodonu.
French[fr]
16 C’est pourquoi, il fit rassembler ses fils afin de donner à chacun séparément sa acharge concernant les choses relatives à la justice.
Gilbertese[gil]
16 Ngaia are, e tua bwa natina ake mwaane a na ikotaki, bwa e na anganiia n tatabemania nako ana akaetieti, ni kakaokoroia, ni kaineti ma bwaai aika a kaineti nakon te raoiroi.
Guarani[gn]
16 Upévare, ombyatyuka itaʼyrakuéra, omeʼẽ hag̃ua opavavépe chupekuéra hembiaporã, peteĩ teĩme, umi mbaʼe haʼéva tekojoja rehegua rehe.
Hindi[hi]
16 इसलिए, उसने ऐसा किया कि उसके बेटे एकत्रित हों, ताकि धार्मिकता के कार्यों से संबंधित वह हर किसी को अलग से काम दे सके ।
Hiligaynon[hil]
16 Gani, nagsugo sia nga ang iya mga anak nga lalaki magatililipon sing tingob, agud mahatagan niya sila ang tagsa-tagsa sang iya panulin, sing tinag-isaisa, nahanungod sang mga butang nga mahiangot sa pagkamatarong.
Hmong[hmn]
16 Yog li ntawd, nws tau kom nws cov tub tuaj sib sau ua ke; xwv kom nws yuav tau muab rau lawv txhua tus nws tej kev qhuab qhia, kem tsis ua ke, txog tej yam uas nyob rau hauv kev ncaj ncees.
Croatian[hr]
16 Zato on naredi da se sinovi njegovi saberu, da bi im svakom napose predao azaduženje njegovo gledom na ono što se odnosi na pravednost.
Haitian[ht]
16 Se poutèt sa, li te fè pitit li yo rasanble ansanm, pou l kapab ba yo achak responsablite pa yo, pou kont yo, nan afè lajistis.
Hungarian[hu]
16 Összehívta tehát a fiait, hogy mindegyiknek külön-külön autasításokat adhasson az igazlelkűséggel kapcsolatos dolgokat illetően.
Armenian[hy]
16 Հետեւաբար, նա կարգադրեց, որ իր որդիները հավաքվեին միասին, որպեսզի նա կարողանար նրանցից ամեն մեկին առանձին տալ իր ահանձնարարությունը, արդարությանը պատկանող բաների վերաբերյալ: Եվ մենք ունենք մի պատմություն՝ նրա պատվիրանների, որոնք նա տվեց նրանց՝ ըստ իր սեփական հիշատակարանի:
Indonesian[id]
16 Oleh karena itu, dia menyuruh agar para putranya hendaknya berkumpul bersama, agar dia boleh memberikan kepada mereka setiap orang atanggung jawabnya, secara terpisah, mengenai apa yang berkaitan dengan kebenaran.
Igbo[ig]
16 Ya mere, o mere ka a kpọkọta ụmụ ya ndị nwoke nile ọnụ, ka ya wee nye ha onye ọbụla aozi ya, na otu na otu, gbasara ihe nile metụtara ezi-omume.
Iloko[ilo]
16 Ngarud, imbilinna a maurnong dagiti annakna a lallaki, tapno ikkanna ti tunggal maysa iti arebbengen, nga aggigidiat, a maipanggep kadagiti banag a maipapan iti kinalinteg.
Icelandic[is]
16 Hann lét því kalla saman syni sína, svo að hann gæti gjört hverjum þeirra um sig grein fyrir aábyrgð sinni varðandi það sem réttlætinu tilheyrir.
Italian[it]
16 Perciò fece sì che i suoi figli si riunissero, per poter dare loro, a aciascuno di loro separatamente, il suo incarico, in merito alle cose relative alla rettitudine.
Japanese[ja]
16 そこで、アルマ は 息 むす 子 こ たち を 集 あつ め、 義 ぎ に かかわる こと に ついて、 息 むす 子 こ たち に それぞれ の 1 責任 せきにん を 与 あた える こと に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Joʼkan ut, kixtaqla xchʼutubʼankilebʼ li ralal, re tixkʼe axchaqʼrabʼinkil chixjunjunqalebʼ, li junjunq xjunes, chirix li kʼaʼaq re ru re tiikilal.
Korean[ko]
16 그리하여 그는 의에 관한 것에 대하여 자기 아들들에게 각각 따로 그의 ᄀ지시를 주고자, 그들로 함께 모이게 하였나니, 그 자신의 기록대로 그들에게 준 명령의 기사가 우리에게 있느니라.
Kosraean[kos]
16 Ke ma inge, el oruh tuh wen nahtuhl in tuhkweni nuh sie, tuh elan kuh in sang nuh selos nuhkwewa ma kunacl, sie sin sie, ke ma nuh ke suwohswohs.
Lingala[ln]
16 Yango wana, asalaki ete bana babali ba ye basangisama elongo, ete akoka kopesa epai ya bango moko na moko mokumba mwa ye, ya bokeseni, etali makambo masengeli mpo ya bosembo.
Lao[lo]
16 ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ມາ ຫາ ເພິ່ນ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ມອບ ຫນ້າ ທີ່ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເຂົາທຸກ ຄົນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ຊຶ່ງກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
16 Todėl jis nurodė surinkti jo sūnus, idant galėtų kiekvienam jų atskirai duoti aįpareigojimus dėl to, kas susiję su teisumu.
Latvian[lv]
16 Tādēļ viņš lika, lai viņa dēli tiktu sapulcināti kopā, lai viņš varētu akatram no tiem dot savu uzdevumu attiecībā uz to, kas piederas taisnībai.
Malagasy[mg]
16 Noho izany, dia nataony izay hamoriana miaraka ny zanany lahy mba hahazoany manome ny tsirairay avy ny aandraikiny manokana avy, momba ny zavatra mikasika ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
16 Kōn menin, eaar kōm̧m̧an bwe ļōm̧aro nejin ren kuktok ippān doon, bwe en maron̄ leļo̧k n̄an er aolep kajjojo an anaan in rōjan̄, makeļo̧k iaan, kōn men ko rej an weeppān.
Mongolian[mn]
16Тиймийн тул, тэрээр тэдэнд тус тусад нь, зөв шударгад хамаарах зүйлүүдийн талаар өөрийн захиасыг өгч болохын тулд хөвгүүдээ цугларах болгов.
Malay[ms]
16 Oleh itu, dia menyuruh agar para puteranya hendaknya berkumpul bersama, agar dia boleh memberikan kepada mereka setiap orang tanggung jawabnya, secara perseorangan, berkenaan apa yang berkaitan dengan kebenaran.
Norwegian[nb]
16 Derfor sammenkalte han sine sønner så han kunne gi hver især aformaninger om det som angår rettferdighet.
Nepali[ne]
१६ त्यसकारण, उनले अह्राए कि आफ्ना छोराहरू एक साथ भेला हुनु पर्छ, कि उनले प्रत्येकलाई धार्मिकतासँग सरोकारका कुराहरू बारेमा उनका आज्ञा बेग्लाबेग्लै दिन सकून्।
Dutch[nl]
16 Daarom liet hij zijn zonen tezamen komen, om ieder van hen afzonderlijk zijn aaanwijzingen te geven met betrekking tot de dingen van gerechtigheid.
Pangasinan[pag]
16 Dia ed ontan, kinaliktan to a saray anak to a lalaki so natipon, pian iter to ed balang sakey so betang da a sumpalen, ya akabiig, nipaakar ed saray beñgatla ed inkamatunong.
Portuguese[pt]
16 Fez, portanto, reunir seus filhos para dar a cada um, separadamente, sua aincumbência quanto às coisas que diziam respeito à retidão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Chaimanda, paipaj churicunata tandanajuchirca, paicunaman cungapa shujllangaman paipaj ruranata, shican shican, ali rurana cuzascunamanda.
Romanian[ro]
16 De aceea, el a făcut ca fiii săi să se adune laolaltă pentru ca să dea fiecăruia separat, aînsărcinarea lui, în legătură cu lucrurile despre dreptate.
Russian[ru]
16 И потому он повелел, чтобы его сыновья собрались вместе, чтобы он дал им, каждому в отдельности, анаставление в отношении того, что относится к праведности.
Slovak[sk]
16 Takže dal, aby sa synovia jeho zhromaždili, aby mohol dať každému z nich jednotlivo ich poverenie ohľadom vecí týkajúcich sa spravodlivosti.
Samoan[sm]
16 O lea, sa ia faatonu atu ai ia faapotopoto faatasi mai ona atalii, ina ia mafai ona ia tuu eseese atu ia te i latou uma taitoatasi lana apoloaiga, e faatatau i mea e uiga i le amiotonu.
Shona[sn]
16 Naizvozvo, akaita kuti vanakomana vake vaungane pamwechete, kuti avagovanise amabasa, mumwe nomumwe, zvinhu zviri maererano nokururama.
Serbian[sr]
16 Стога он нареди да се синови његови окупе заједно како би им сваком понаособ могао предати дужност у погледу онога што спада у праведност.
Swedish[sv]
16 Därför lät han samla sina söner för att han skulle kunna ge dem alla, var för sig, aansvar för sådant som hör rättfärdigheten till.
Swahili[sw]
16 Kwa hivyo, alisababisha kwamba wana wake wakusanywe pamoja, ili atoe amaagizo tofauti, kwa kila mmoja, kuhusu vitu vinavyohusiana na haki.
Thai[th]
๑๖ ฉะนั้น, ท่านจึงให้บุตรของท่านมารวมกัน, เพื่อท่านจะมอบหน้าที่กของท่านให้พวกเขาทุกคน, โดยแยกกันแต่ละคน, ในเรื่องที่เกี่ยวกับความชอบธรรม.
Tagalog[tl]
16 Samakatwid, kanyang pinapangyaring sama-samang tipunin ang kanyang mga anak na lalaki, upang maibigay niya sa bawat isa sa kanila ang kani-kanyang atungkulin, nang magkakahiwalay, hinggil sa mga bagay na nauukol sa kabutihan.
Tswana[tn]
16 Jalo he, a dira gore barwawe ba kgobokane mmogo, gore o ka tla a ba neela mongwe le mongwe kaelo ya gagwe, ka pharologanyo, mabapi le dilo tse di amanang le tshiamo.
Tongan[to]
16 Ko ia, naʻá ne fekau ke fakataha mai ʻa hono ngaahi fohá, koeʻuhi ke ne tuku kiate kinautolu taki taha ʻa ʻene aenginakí, ʻi he ngaahi meʻa ʻoku kau ki he māʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem na, em i bin tokim ol pikinini man bilong em long bung wantaim, olsem em bai givim wanwan pikinini man, wok bilong ol yet, long ol samting long stretpela pasin.
Turkish[tr]
16 Bu yüzden oğullarının her birine doğrulukla ilgili konularda kendi emirlerini verebilmek için onların toplanmalarını buyurdu.
Twi[tw]
16 Ɛno nti, ɔkaa sɛ ne mmammarima mmoa wɔn ano, ama ɔde obiara dwumadie ahyɛ ne nsa, wɔ nneɛma a ɛfa tenenee ho no.
Ukrainian[uk]
16 Отже, він наказав своїм синам зібратися разом, щоб він міг дати їм, кожному з них, своє адоручення окремо, стосовно того, що є праведним.
Vietnamese[vi]
16 Vậy nên, ông truyền cho các con trai ông phải tụ họp lại để ông trao cho mọi người một anhiệm vụ riêng biệt, có liên quan tới những điều thuộc về sự ngay chính.
Xhosa[xh]
16 Ke ngoko, wabangela akokuba oonyana bakhe bahlanganiswe kunye, ukuze abe nokubanika elowo aumsebenzi wakhe, ngokwahlukeneyo, ngokunxulumene nezinto eziphathelele nasebulungiseni.
Yapese[yap]
16 Ere, guy rogon ni nge mukun fapi pagael ni fak nga taʼabang, ni nge yog ni midil ngoraed ni yaed gubin, ni ra bagyaed ma bay e tin ni nge chiyliy ngakʼ, ni morngaʼagen e pinʼen nib lʼeag rogon ko tin nib matʼaw.
Chinese[zh]
16因此,他要儿子集合起来,个别赋与他们在与正义有关的事上的a职责。
Zulu[zu]
16 Ngakho-ke, wenza ukuthi amadodana akhe aqoqelwe ndawonye, ukuze awanike awonke ngamunye umyalelo wakhe, ngokwehlukana, mayelana nezinto eziphathelene nokulunga.