Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sangvoëls ontwikkel hulle eie streeksliedjies wat soortgelyk is aan die verskillende aksente waarmee ’n taal gepraat kan word.
Arabic[ar]
وتطوِّر الطيور الغرِّيدة اغاريدها المحلية الخاصة، بطريقة مماثلة للَّهجات المختلفة التي بها يمكن التكلُّم بلغة ما.
Cebuano[ceb]
Ang mga langgam nga mag-aawit makaugmad ug ilang kaugalingong mga awit sa rehiyon, sama sa nagkalainlaing mga paagi sa paglitok sa sinultihan.
Czech[cs]
Zpěvní ptáci vytvářejí své vlastní písně, které jsou charakteristické pro určitou oblast, podobně jako se snad v jednom jazyce dá hovořit různými nářečími.
Danish[da]
De enkelte arter af sangfugle kan udvikle sangen så den får et lokalt særpræg — ligesom der kan være forskellige dialekter inden for et sprog.
German[de]
Je nach Region entwickeln Singvögel eigene Lieder, vergleichbar mit den verschiedenen Dialekten einer Sprache.
Greek[el]
Τα ωδικά πτηνά συνθέτουν τα δικά τους τραγούδια, ανάλογα με την περιοχή όπου ζουν, και αυτό είναι παρόμοιο με τους διαφορετικούς τύπους προφοράς που μπορεί να έχει μια γλώσσα.
English[en]
Songbirds develop their own regional songs, similar to the different accents with which a language may be spoken.
Spanish[es]
Los pájaros cantores crean sus propios cantos regionales, algo parecido a los diferentes acentos con los que se puede hablar un mismo idioma.
Finnish[fi]
Laululinnut muokkaavat omat alueelliset laulunsa, jotka muistuttavat kielen eri murteita.
French[fr]
Les oiseaux chanteurs ont leurs propres airs régionaux, semblables aux différents accents d’une langue.
Hebrew[he]
ציפורי־השיר מפתחות את שיריהן המקומיים, בדומה לניבים השונים המאפיינים כל שפה.
Croatian[hr]
Ptice pjevice razvijaju svoje vlastite regionalne pjesme, poput različitih naglasaka kojima se može govoriti neki jezik.
Hungarian[hu]
Az énekesmadarak körzetenként sajátságos dalokat alakítanak ki maguknak, hasonlóan ahhoz, ahogy egy nyelvet is különböző kiejtéssel lehet beszélni.
Icelandic[is]
Söngfuglar þróa svæðisbundinn blæ í söng sínum, ekki ósvipaðan mismunandi staðbundnum framburði eða mállýskum manna.
Italian[it]
Il canto degli uccelli canori presenta delle differenze regionali, un po’ come una lingua si può parlare con diverse inflessioni.
Japanese[ja]
鳴き鳥は自分たちの地域特有の歌を作ります。 これは,一つの言語でもなまりがあるのと似ています。
Korean[ko]
한 나라 말도 여러 가지 사투리로 사용될 수 있듯이, 명금들도 자기 영역 고유의 노래를 만든다.
Macedonian[mk]
Појните птици создаваат свои регионални песни, слично на различните акценти на кои се зборува еден јазик.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാഷ തന്നെ വ്യത്യസ്തമായ നീട്ടോടും കുറുക്കോടും കൂടെ ഉച്ചരിച്ചേക്കാവുന്നതുപോലെ, പാട്ടുകാരായ പക്ഷികൾ അവയുടെ തന്നെ പ്രാദേശിക ഗാനങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Sangfuglene utvikler sine egne regionale sanger, noe som kan minne om de forskjellige dialektene i et språk.
Portuguese[pt]
Os pássaros canoros desenvolvem seus próprios cantos regionais, o que é similar aos diferentes sotaques com que se pode falar um idioma.
Romanian[ro]
Păsările cântătoare au cântece cu specific regional, asemănător diferitelor dialecte ale unei limbi.
Slovak[sk]
Spevavé vtáky majú svoje vlastné miestne piesne, podobne ako môže mať nejaký jazyk rôzne prízvuky.
Slovenian[sl]
Ptice pevke razvijejo sebi lastno petje po področjih, podobno kot se jezik lahko govori v različnih narečjih.
Serbian[sr]
Ptice pevačice razvijaju svoje sopstvene regionalne pesme, što je slično različitim akcentima s kojima se može govoriti neki jezik.
Swedish[sv]
Sångfåglar utvecklar sina egna lokala sånger liknande de olika dialekter som förekommer i ett språk.
Swahili[sw]
Ndege wenye kuimba husitawisha nyimbo zao wenyewe za eneo, kama ilivyo na matamshi tofauti-tofauti yanayoweza kutumiwa katika kusema lugha fulani.
Tamil[ta]
பாடும்பறவைகள், ஒரு மொழி பேசப்படும் பல அசையழுத்தங்களைப் போலவே, தங்கள் சொந்த வட்டார பாட்டுகளை உருவாக்குகின்றன.
Telugu[te]
గానంచేసే పక్షులు, ఒక భాష మాట్లాడే ప్రాంతీయ పద్ధతికి అనుగుణ్యంగా ఎలా పదాలను యాసగా పలుకుతారో అలాగే అవి వాటి స్వంత ప్రాంతీయ పాటలు వృద్ధిచేస్తాయి.
Thai[th]
นก จะ แต่ง เพลง ประจํา ถิ่น ของ ตัว เอง คล้ายคลึง กับ สําเนียง พูด ที่ แผก เพี้ยน ของ ภาษา หนึ่ง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mga ibong umaawit ay gumagawa ng kanilang sariling mga awit na panrehiyon, kahawig ng iba’t ibang punto sa pagsasalita ng isang wika.
Zulu[zu]
Izinyoni eziculayo zakha izingoma zazo zendawo yazo, ezifana nezindlela ezihlukahlukene ulimi olungakhulunywa ngazo.