Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet var at fjerne de fysiske hindringer, som hovedlandevej nr. 16 og jernbanelinjen Bologna-Lecce udgjorde, og derved skabe en god forbindelse mellem paa den ene side havnen i San Benedetto og paa den anden side de store trafikaarer og Ascoli Piceno' s industriomraade.
German[de]
Das Ziel bestand darin, die durch die Nationalstrasse Nr. 16 und die Eisenbahnlinie Bologna-Lecce geschaffenen natürlichen Hindernisse zu überwinden, und dadurch eine bequeme Verbindung zwischen dem Hafen von San Benedetto einerseits und den grossen Verkehrsadern und dem Industriegebiet von Ascoli Piceno andererseits zu schaffen.
Greek[el]
Ο σκοπός ήταν να παρακαμφθούν τα φυσικά εμπόδια που παρεμβάλλοντο από την εθνική οδό αριθ. 16 και τη σιδηροδρομική γραμμή Bologne-Lecce και συγχρόνως να συνδεθεί με άνετο δρόμο το λιμάνι του San Benedetto με τις μεγάλες συγκοινωνιακές αρτηρίες και τη βιομηχανική ζώνη της επαρχίας του Ascoli Piceno.
English[en]
The object was to overcome the physical barriers represented by national highway No 16 and the railway line between Bologna and Lecce and thus to create a good connection between the port of San Benedetto on the one hand and the main traffic arteries and Ascoli Piceno' s industrial area on the other.
Spanish[es]
El objetivo era salvar los obstáculos físicos que suponían la carretera nacional no 16 y la línea ferroviaria Bolonia-Lecce y, al mismo tiempo, crear un enlace fácil entre el puerto de San Benedetto del Tronto, por una parte, y los grandes ejes de comunicación y la zona industrial de Ascoli Piceno, por otra.
French[fr]
Le but était d' éliminer les entraves physiques créées par la route nationale n 16 et par la ligne de chemin de fer Bologne-Lecce, et, par là-même, de créer une liaison aisée entre, d' une part, le port de San Benedetto et, d' autre part, les grands axes de communication et la zone industrielle d' Ascoli Piceno.
Italian[it]
La sua finalità consisteva nel superamento delle barriere fisiche create dalla strada statale n. 16 e dalla linea ferroviaria Bologna-Lecce, consentendo pertanto un facile collegamento tra il porto di San Benedetto del Tronto, da una parte, e le vie di grande comunicazione e l' area industriale di Ascoli Piceno, dall' altra.
Dutch[nl]
Het doel was, de fysieke belemmeringen, veroorzaakt door autoweg nr. 16 en de spoorlijn Bologna-Lecce, uit te schakelen en daarmee een gemakkelijke verbinding te creëren tussen de haven van San Benedetto enerzijds en de grote verkeersaders en het industriegebied van Ascoli Piceno anderzijds.
Portuguese[pt]
A sua finalidade era suprimir as barreiras físicas criadas pela estrada nacional n. 16 e pela linha de caminho de ferro Bolonha-Lecce, permitindo assim uma ligação fácil entre o porto de San Benedetto del Tronto, por um lado, e os grandes eixos de comunicação e a zona industrial de Ascoli Piceno, por outro.