Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كان عليهم أن يكونوا في عمر يكفي ليكونوا قادرين على فهم كامل مفهوم سن العقل ، ولم يصلوا الى عمر السابعة بعد.
Bulgarian[bg]
Трябваше да отговаря на два критерия: да е достатъчно голям, за да може да разбере цялото понятие за възрастта на разума, но още да не е навършил седем години.
Czech[cs]
Ten člověk musel splňovat dvě podmínky: musel být dost starý na to, aby byl schopný porozumět celé myšlence věku soudnosti, ale ještě mu nesmělo být sedm.
German[de]
Dieser Jemand musste zwei Voraussetzungen erfüllen: Er musste alt genug sein, um das ganze Konzept des Vernunftalters zu verstehen, aber durfte noch nicht sieben sein.
Greek[el]
Έπρεπε να πληρούν 2 κριτήρια: έπρεπε να ήταν αρκετά μεγάλοι για να καταλάβουν αυτή την έννοια της ηλικίας της λογικής, και να μην είχαν γίνει 7 ακόμη.
English[en]
They had to fit two criteria: they had to be old enough to be able to understand the whole concept of the age of reason, and not yet seven.
Spanish[es]
Debían cumplir dos criterios: ser suficientemente grandes para entender el concepto de la edad de la razón, y no tener siete años todavía.
Finnish[fi]
Hänen piti täyttää kaksi kriteeriä: olla tarpeeksi vanha ymmärtääkseen tiedostavan iän konseptin, ja alle seitsemän vuotias.
French[fr]
Ils devaient correspondre à deux critères: ils devaient être assez âgés pour comprendre le concept d'âge de raison, mais avoir moins de sept ans.
Croatian[hr]
Morao je ispunjavati dva kriterija: morao je biti dovoljno star da razumije cijeli koncept doba razuma, i još ne imati sedam.
Hungarian[hu]
Két feltételnek kellett megfelelni: legyen elég idős ahhoz, hogy megértse ezt az egész ́értelem használatát', de még nincs hét éves.
Indonesian[id]
Mereka harus memenuhi dua syarat: cukup besar untuk dapat mengerti konsep usia kebijaksanaan ini, dan belum berusia 7 tahun.
Italian[it]
Doveva soddisfare due criteri: essere abbastanza grande da afferrare bene il concetto dell'età della ragione, ma non avere ancora sette anni.
Lithuanian[lt]
Kriterijai buvo du: turėjo būti pakankamai didelis, kad suprastų proto amžiaus koncepciją, bet dar ne septynerių.
Dutch[nl]
Ze moesten aan twee criteria voldoen: ze moesten oud genoeg zijn om het te begrijpen dit hele idee van de jaren des onderscheids, en nog geen zeven.
Polish[pl]
Osoba ta musiałaby spełniać dwa kryteria: musiałaby być wystarczająco dojrzała, żeby zrozumieć całą koncepcję wieku rozumu i mieć mniej niż siedem lat.
Portuguese[pt]
Tinha de encaixar em dois critérios: tinha de ser crescido para compreender todo o conceito da idade da razão mas não ter ainda sete anos.
Romanian[ro]
Trebuiau să satisfacă două criterii: trebuiau să fie suficient de mari să înțeleagă întregul concep de vârsta rațiunii și să nu aibă șapte ani încă.
Russian[ru]
Кандидат должен был соответствовать двум критериям: быть достаточно взрослым, чтобы понять всю идею возраста разумности, и ещё не быть семи лет.
Turkish[tr]
İki kritere uyması gerekliydi bu kişinin: bu akıl çağı kavramının ne olduğunu anlayacak kadar büyük olması, ama yedi yaşından da küçük olması gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
Така людина мала відповідати двом критеріям: бути достатньо дорослою, щоб зрозуміти це ціле поняття свідомого віку, і ще не мати семи років.
Vietnamese[vi]
Đã quá muộn với tôi, nhưng có lẽ tôi sẽ giúp được ai đó ai đó mà có thể sử dụng thông tin này người này phải thoả mãn 2 điều kiện phải đủ lớn để hiểu ý nghĩa của tuổi lý trí, và chưa đến bảy tuổi