Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ouer manne “terneergedrukte siele” help?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يمكن ان يفعل الشيوخ لمساعدة «النفوس المكتئبة»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an magigibo nin kamagurangan tanganing matabangan an “mga kalag na nagmomondo nin makuri”?
Bemba[bem]
(b) Cinshi baeluda bengacita ku kwafwa “abatompoke mitima”?
Bulgarian[bg]
(б) Какво могат да направят старейшините, за да помогнат на „потиснатите души“?
Bangla[bn]
(খ) প্রাচীনরা “বিষণ্ণদের” সাহায্য করার জন্য কী করতে পারে?
Catalan[ca]
(b) Què poden fer els ancians per ajudar «els abatuts»?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay mahimo sa mga ansiyano sa pagtabang sa “magul-anong mga kalag”?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki bann ansyen i kapab fer pour ed bann ki dekouraze?
Czech[cs]
(b) Jak mohou starší pomáhat „sklíčeným duším“?
Danish[da]
(b) Hvad kan de ældste gøre for at trøste „de modfaldne sjæle“?
German[de]
(b) Wie können Älteste „bekümmerten Seelen“ helfen?
Ewe[ee]
(b) Nukae hamemegãwo ate ŋu awɔ atsɔ akpe ɖe ‘blanuilélawo’ ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke mbiowo ẹkeme ndinam man ẹn̄wam “mbon iduọ-esịt”?
Greek[el]
(β) Τι μπορούν να κάνουν οι πρεσβύτεροι για να βοηθήσουν τις «καταθλιμμένες ψυχές»;
English[en]
(b) What can elders do to help “depressed souls”?
Spanish[es]
b) ¿Cómo ayudan los superintendentes “a las almas abatidas”?
Estonian[et]
b) Mida saavad vanemad teha, et aidata ”masendunud hingi”?
Persian[fa]
ب) پیران مسیحی برای کمک به افسردگان چه میتوانند بکنند؟
Finnish[fi]
b) Miten vanhimmat voivat auttaa ”masentuneita sieluja”?
French[fr]
b) Comment les anciens peuvent- ils soutenir “ les âmes déprimées ” ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni onukpai lɛ baanyɛ amɛfee ní amɛkɛye amɛbua “mɛi ní tsui fãa lɛ”?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aroia unimwaane ni buokiia te koraki ake a “kai toki nanoia”?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mẹho agun tọn lẹ sọgan wà nado gọalọna “ayi mawhiwhẹnọ lẹ”?
Hausa[ha]
(b) Menene dattawa za su yi domin su taimaki “masu-raunanan zukata”?
Hindi[hi]
(ख) प्राचीन ‘हताश प्राणियों’ की मदद के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang mahimo sang mga gulang agod mabuligan ang “mga ginapung-awan”?
Hiri Motu[ho]
(b) Elda taudia be dahaka idia karaia diba “lalo-metau taudia” idia durua totona?
Croatian[hr]
(b) Što starješine mogu učiniti kako bi pomogli “potištenim dušama”?
Haitian[ht]
b) Ki sa ansyen yo ka fè pou yo ede moun ki tris yo?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segíthetnek a vének „a lehangolt lelkeknek”?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կարող են անել երեցները՝ «վհատված հոգիներին» օգնելու համար։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dapat dilakukan para penatua untuk membantu ”jiwa-jiwa yang tertekan”?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ndị okenye pụrụ ime iji nyere “mkpụrụ obi ndị dara mbà” aka?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mabalin nga aramiden dagiti panglakayen tapno matulongan dagiti “malmaldaangan a kararua”?
Icelandic[is]
(b) Hvað geta öldungarnir gert til að hjálpa ‚niðurdregnum‘?
Isoko[iso]
(b) Eme ekpako e rẹ sai ru ro fiobọhọ kẹ “enọ udu u re bro”?
Italian[it]
(b) Cosa possono fare gli anziani per aiutare le “anime depresse”?
Kongo[kg]
(b) Bankuluntu lenda sala nki sambu na kusadisa ‘bantu yina kele ngolo ve’?
Kikuyu[ki]
(b) Athuri mangĩka atĩa nĩguo mateithie “arĩa ahũthũ ngoro”?
Kuanyama[kj]
(b) Ovakulunhuongalo ove na okuninga shike opo va kwafele ovo “va polimana”?
Kazakh[kk]
ә) ‘Жаны күйзелгендерге’ қол ұшын беру үшін ақсақалдардың не істеулеріне болады?
Khmer[km]
ហើយ ហេតុ អ្វី? (ខ) តើ អ្នក ចាស់ ទុំ អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បី ជួយ អ្នក ដែល«មាន សេចក្ដី ទន់ ក្រំ ចិត្ត»?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka bakulumpe kyo bafwainwa kuba kukwasha “ba michima yapungila”?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Akuluntu adieyi bafwete vanga muna sadisa akwa ‘ntima mia nkenda’?
Kyrgyz[ky]
б) «Кайгырган жандарга» аксакалдар кандай жардам бере алышат?
Ganda[lg]
(b) Abakadde bayinza kukola ki okuyamba ‘abennyamivu’?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini bankulutu bakoki kosalisa “milimo oyo ezali konyokwama na makanisi”?
Lao[lo]
(ຂ) ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ “ຜູ້ ທີ່ ຫົດ ຫູ່ ໃຈ”?
Lozi[loz]
(b) Maeluda ba kona ku ezañi kuli ba tuse “ba lipilu ze shekesha”?
Lithuanian[lt]
b) Kaip vyresnieji gali padėti nuliūdusiesiems?
Luba-Katanga[lu]
(b) le bakulumpe bakalonga bika pa kukwasha boba “banyoñame pa mityima”?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi? b) Ntshinyi tshidi bakulu mua kuenza bua kuambuluisha “badi babungame”?
Luvale[lue]
(b) Vakulwane vatela kulinga ika hakusaka kukafwa “vaka-zuku”?
Luo[luo]
(b) Jodongo nyalo timo ang’o mondo gikony ‘joma luor’ kata ma chunygi onyosore?
Latvian[lv]
b) Kā vecākie var palīdzēt ”nomāktām dvēselēm”?
Malagasy[mg]
b) Inona no azon’ny anti-panahy atao mba ‘hampaherezana ny reraka’?
Macedonian[mk]
б) Како можат старешините да им помагаат на „потиштените души“?
Malayalam[ml]
(ബി) “വിഷാ ദ മ ഗ്ന രെ” സഹായി ക്കാൻ മൂപ്പന്മാർക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
(b) X’jistgħu jagħmlu l- anzjani biex jgħinu lill- “erwieħ dipressi”?
Norwegian[nb]
b) Hva kan eldste gjøre for å hjelpe «nedtrykte sjeler»?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini abadala abangakwenza ukuze bancede “abadanileyo”?
Ndonga[ng]
(b) Oshike aakuluntugongalo taya vulu okuninga ya kwathele mboka “ya polimana”?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua lata he tau motua ke taute ke lagomatai a “lautolu kua manava tote”?
Dutch[nl]
(b) Wat kunnen ouderlingen doen om „terneergeslagen zielen” te helpen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo bagolo ba ka se dirago bakeng sa go thuša “ba dipelo tše di tapilexo”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi akulu angachite chiyani kuti athandize “amantha mtima”?
Oromo[om]
(b) Jaarsoliin “warra dhiphatan” gargaaruuf maal gochuu dandaʼu?
Ossetic[os]
ӕ) Хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон куыд у «зӕрдӕсӕстытӕн» баххуыс кӕнын?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so nagawaan na saray mamatatken ya ontulong ed “saray nagogonigon a kamarerwa”?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ansianonan por hasi pa yuda “esnan ku ta falta ánimo”?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa elder savve duim for helpem “olketa soul wea feel sorre”?
Polish[pl]
(b) Jak starsi mogą pomagać „duszom przygnębionym”?
Portuguese[pt]
(b) O que os anciãos podem fazer para ajudar as “almas deprimidas”?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá ancianos “tukuy llakisqa almasta” yanapankuman?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ta te aronga pakari ka rave ei tauturu i te aronga “ngakau taitaia”?
Rundi[rn]
(b) Abakurambere bashobora gukora iki kugira ngo bafashe “abarandutse imitima”?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chikutwishau kusal amakurump chakwel amana mutapu wa ‘kuyikwash aziyila’?
Romanian[ro]
b) Ce pot face bătrânii pentru a ajuta „sufletele deprimate“?
Russian[ru]
б) Как старейшины могут помогать «опечаленным душам»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki abasaza bashobora gukora kugira ngo bafashe “ubugingo bwihebye”?
Slovak[sk]
b) Ako môžu starší pomôcť ‚skľúčeným dušiam‘?
Slovenian[sl]
b) Kaj lahko starešine naredijo, da bi pomagali »malodušnim«?
Shona[sn]
(b) Chii icho vakuru vangaita kubatsira “mweya yakaora mwoyo”?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kilombeene kukwasha bakulu bwa kukwasha baaba ‘babofule ku mashimba’?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund të bëjnë pleqtë për të ndihmuar ‘shpirtrat e ligështuar’?
Serbian[sr]
(b) Šta starešine mogu raditi da bi pomogli „depresivnim dušama“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede? (b) San owruman kan du fu yepi „den sili di brokosaka”?
Southern Sotho[st]
(b) Baholo ba ka etsa eng ho thusa “meea e tepeletseng”?
Swedish[sv]
b) Vad kan äldste göra för att hjälpa ”nedstämda själar”?
Swahili[sw]
(b) Wazee wanawezaje kusaidia “nafsi zilizoshuka moyo”?
Telugu[te]
(బి) ‘ధైర్యము చెడినవారికి’ సహాయం చేయడానికి పెద్దలు ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
(ข) ผู้ ปกครอง จะ ทํา อะไร ได้ เพื่อ ช่วย “จิตวิญญาณ ที่ หดหู่ ใจ”?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi kwagh mbatamen vea er ve vea wase “mba ve yen ishima” laa?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang magagawa ng matatanda upang matulungan ang “mga kaluluwang nanlulumo”?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakoka dikumanyi sala dia kimanyiya “anima wambɔkɔmɔ”?
Tswana[tn]
(b) Bagolwane ba ka dira eng go thusa “meya e e tshwenyegileng maikutlo”?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku malava ke fai ‘e he kau mātu‘á ke tokoni‘i ai ‘a e “kau loto-mafasiá”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi baalu ncobanga bacita kutegwa bagwasye “batyompedwe mumyoyo”?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol elda i ken mekim wanem bilong helpim ol man i bel hevi?
Turkish[tr]
(b) İhtiyarlar ‘yüreksizlere’ yardım etmek üzere neler yapabilirler?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi vakulu va nga xi endlaka ku pfuna “mimoya-xiviri leyi karhatekeke”?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵalara ŵangacitaci kuti ŵawovwire “ŵakudonda mtima”?
Twi[tw]
(b) Dɛn na mpanyimfo betumi ayɛ de aboa “wɔn a wɔn koma atu” no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te mau matahiapo e nehenehe e rave no te tauturu i “te aau taiâ”?
Ukrainian[uk]
б) Що старійшини можуть робити, аби допомогти «пригніченим душам»?
Umbundu[umb]
(b) Nye akulu vekongelo va pondola oku linga oco va kuatise ava ‘va sumua?’
Venda[ve]
(b) Vhahulwane vha nga ita mini u itela u thusa “vha mbilu ṱhukhu”?
Vietnamese[vi]
(b) Trưởng lão có thể làm gì để giúp “những kẻ ngã lòng”?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an mahihimo han mga tigurang basi mabuligan an ‘naguguol nga mga kalag’?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni abanokuyenza abadala ukuze bancede “imiphefumlo edandathekileyo”?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni àwọn alàgbà lè ṣe láti fi ran “àwọn ọkàn tí ó soríkọ́” lọ́wọ́?
Chinese[zh]
为什么?( 乙)长老可以做些什么去“安慰忧郁的人”?
Zulu[zu]
(b) Yini abadala abangayenza ukuze basize “imiphefumulo ecindezelekile”?