Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onwettige smouse word dumba nenge genoem, wat “vertrou op jou voete” beteken.
Arabic[ar]
والبائعون المتجولون غير الشرعيين يُدعَون دَمبا نَنْجي، التي تعني «اتكلوا على ارجلكم.»
Bemba[bem]
Aba bakashitisha bashili ba mwi funde betwa dumba nenge, icipilibula ukuti “shintilila pa makasa yobe.”
Cebuano[ceb]
Ang ilegal nga mga tigtinda gitawag ug dumba nenge, nga nagkahulogan “salig sa imong tiil.”
Czech[cs]
Pouličním prodavačům, kteří nemají povolení, se zde říká dumba nenge, což znamená „spoléhej na nohy“.
German[de]
Die illegalen Straßenhändler werden dumba nenge genannt, was soviel heißt wie, „verlaß dich auf deine Füße“.
Efik[efi]
Ẹkot mbon oro ẹsan̄ade-san̄a ẹnyam n̄kpọ nte mîkemke ye ibet dumba nenge, emi ọwọrọde “beri edem ke ikpat fo.”
Greek[el]
Οι παράνομοι πλανόδιοι πωλητές ονομάζονται ντούμπα νέγκε, πράγμα που σημαίνει «βασίσου στα πόδια σου».
English[en]
The illegal hawkers are called dumba nenge, which means “rely on your feet.”
Spanish[es]
Los vendedores ambulantes ilegales se llaman dumba nenge, que significa “confía en tus pies”.
Estonian[et]
Ebaseaduslike kaubitsejate kohta kasutatakse nimetust dumba nenge, mis tähendab „looda oma jalgadele”.
Finnish[fi]
Laittomista kaupustelijoista käytetään nimitystä dumba nenge, mikä tarkoittaa ’luota jalkoihisi’.
Hiligaynon[hil]
Ang ilegal nga mga tindero ginatawag nga dumba nenge, nga nagakahulugan sing “magsalig ka sa imo mga tiil.”
Croatian[hr]
Ilegalni ulični prodavači s kolicima nazivaju se dumba nenge, što znači “osloni se na svoje noge”.
Hungarian[hu]
Az engedély nélküli árusokat dumba nenge-knek nevezik, ami annyit jelent: „bízz a lábaidban”.
Indonesian[id]
Pedagang asongan yang tidak legal ini disebut dumba nenge, yang berarti ”bersandar pada kakimu”.
Iloko[ilo]
Dagiti saan a legal a managlako ket maaw-awagan dumba nenge, a kaipapananna “agpannurayka kadagiti saksakam.”
Italian[it]
Gli ambulanti sprovvisti di licenza sono chiamati dumba nenge, che significa “fa affidamento sui piedi”.
Japanese[ja]
違法な商人は,「足に頼る」という意味のドゥンバ・ネンゲと呼ばれています。
Korean[ko]
소리치며 파는 불법 노점상을 둠바 넨게라고 부르는데, “네 발을 믿어라”는 뜻이다.
Malagasy[mg]
Ireo mivarotra tsy ara-dalàna eny amoron-dalana dia antsoina hoe dumba nenge, izay midika hoe “miantehera amin’ny tongotrao”.
Macedonian[mk]
Незаконските торбари се нарекуваат думба ненге, што значи „имај доверба во своите нозе“.
Malayalam[ml]
നിയമവിരുദ്ധ വ്യാപാരികൾ ഡംബാ നെൻജെ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം “നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുക” എന്നാണ്.
Burmese[my]
တရားမဝင်သည့်ဈေးသည်များကို “ကိုယ့်ခြေထောက်ကိုယ်အားကိုး” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဒမ်ဘာနင်ဂ် ဟုခေါ်ကြသည်။
Dutch[nl]
De illegale straathandelaars worden dumba nenge genoemd, wat „vertrouw op je voeten” betekent.
Nyanja[ny]
Ogulitsa mosaloledwa ndi lamulo amatchedwa dumba nenge, limene limatanthauza kuti “dalira mapazi ako.”
Polish[pl]
Nielegalnych straganiarzy nazywa się dumba nenge, co znaczy: „zaufaj swym nogom”.
Portuguese[pt]
Os vendedores ilegais são chamados de dumba nenge, que significa “confiar nos pés”.
Russian[ru]
Незаконных уличных торговцев называют dumba nenge (думба ненге), что означает «надейся на свои ноги».
Slovak[sk]
Pouličným predavačom bez povolenia sa hovorí dumba nenge, čo znamená „spoliehaj sa na svoje nohy“.
Slovenian[sl]
Ilegalne krošnjarje imenujejo dumba nenge, kar pomeni »zanesi se na svoje noge«.
Samoan[sm]
O tagata e faatau atu a latou mea i auala e lē faatulafonoina, e taʻua o dumba nenge, o lona uiga “e faalagolago i o latou vae.”
Shona[sn]
Vatengesi vasiri vapamutemo vanonzi dumba nenge, uko kunoreva kuti “vimba netsoka dzako.”
Serbian[sr]
Ilegalni ulični prodavači s kolicima nazivaju se dumba nenge, što znači „osloni se na svoje noge“.
Southern Sotho[st]
Bahoebi ba tsamaeang ba sa lumelloang ka molao ba bitsoa dumba nenge, e bolelang “tšepa maoto a hao.”
Swedish[sv]
De illegala gatuförsäljarna kallas dumba nenge, som betyder ”lita till dina fötter”.
Swahili[sw]
Wachuuzi haramu huitwa dumba nenge, linalomaanisha “tegemea miguu yako.”
Tamil[ta]
சட்டப்படியல்லாமல் தெருவில் கூவி விற்பனைசெய்வோர் டும்பா நெங்கா என்றழைக்கப்படுகின்றனர், இதன் பொருள் “உன் பாதங்களில் நம்பியிரு” என்பதாகும்.
Thai[th]
พวก พ่อค้า ที่ ฝ่าฝืน กฎหมาย ถูก เรียก ว่า ดุมบา เนนเก ซึ่ง หมาย ความ ว่า “อาศัย ฝีเท้า.”
Tagalog[tl]
Ang ilegal na mga tindero ay tinatawag na dumba nenge, na ang ibig sabihin ay “umasa sa iyong mga paa.”
Tswana[tn]
Ba ba rekisang ba sa dumelelwa ka molao ba bidiwa dumba nenge, se se rayang, “ikanye maoto a gago.”
Tsonga[ts]
Vaxavisi lava nga riki enawini va vuriwa dumba nenge, leswi vulaka leswaku “tshemba milenge ya wena.”
Tahitian[ty]
Te piihia ra te feia hoohoo opanihia e te ture te mau dumba nenge, oia hoi te auraa “a tiaturi i to oe avae.”
Ukrainian[uk]
Незаконних вуличних торговців названо думба ненге, що означає «покладайся на свої ноги».
Xhosa[xh]
Abathengisi abangavumelekanga ngokusemthethweni babizwa ngokuba ziidumba nenge, okuthetha ukuthi “thembela kwabasicatyana bakho.”
Yoruba[yo]
Awọn akiri-ọjà alaibofinmu wọnyi ni a ń pe ni dumba nenge, eyi ti o tumọsi “gbarale ẹsẹ rẹ.”
Chinese[zh]
这个名称的确名副其实,因为一有官员前来巡查,他们便要,速速躲避,这样才能继续他们那朝不保夕的生意。
Zulu[zu]
Abathengisi abangomahamba-nendlwana abangekho emthethweni babizwa ngokuthi amadumba nenge, okusho ukuthi “thembela ezinyaweni zakho.”