Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 36 Net soos daar geskrywe staan: “Om u ontwil word ons die hele dag deur doodgemaak, ons is as slagskape gereken.”
Arabic[ar]
+ ٣٦ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «مِنْ أَجْلِكَ نُمَاتُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ، وَقَدْ حُسِبْنَا مِثْلَ خِرَافٍ لِلذَّبْحِ».
Bemba[bem]
+ 36 Filya calembwa ati: “Tufwila imwe akasuba konse, twamonwa nge mpaanga ishileya ku kwipaiwa.”
Bulgarian[bg]
+ 36 Точно както е записано: „Заради тебе всеки ден се сблъскваме със смъртта, гледат на нас като на овце за клане.“
Cebuano[ceb]
+ 36 Ingon gayod sa nahisulat: “Tungod kanimo gipatay kami sa tibuok nga adlaw, giisip kami ingon nga mga karnero nga ihawonon.”
Efik[efi]
+ 36 Kpa nte ẹwetde ẹte: “Ẹwot nnyịn ofụri usen ke ntak fo, ẹbat nnyịn nte erọn̄ eke ẹdade ẹka ndiwot.”
Greek[el]
+ 36 Όπως είναι γραμμένο: «Για χάρη σου θανατωνόμαστε όλη την ημέρα· θεωρηθήκαμε ως πρόβατα για σφαγή».
Croatian[hr]
+ 36 Kao što je napisano: “Zbog tebe nas stalno ubijaju, smatraju nas ovcama za klanje.”
Hungarian[hu]
+ 36 Mint ahogy meg van írva: „Teérted juttatnak minket halálra egész nap; vágójuhoknak számítunk.”
Armenian[hy]
36 Ինչպես եւ գրված է. «Քեզ համար ամեն օր մեզ սպանում են, մորթվելու ոչխարներ են մեզ համարում»+։
Indonesian[id]
+ 36 Sebagaimana ada tertulis, ”Demi engkau kami telah diserahkan kepada kematian sepanjang hari, kami dianggap sebagai domba sembelihan.”
Igbo[ig]
+ 36 Dị nnọọ ka e dere, sị: “N’ihi gị ka e ji na-egbu anyị ogologo ụbọchị dum, e werewo anyị dị ka atụrụ a ga-egbu egbu.”
Iloko[ilo]
+ 36 Kas adda a naisurat: “Maigapu kenka mapappapataykami iti intero nga agmalem, naibilangkami a kas karnero a maparti.”
Kyrgyz[ky]
+ 36 Ыйык Жазмада: «Сен үчүн керээли кечке өлүм менен беттешебиз, биз алар үчүн союла турган койлордойбуз»,— деп жазылган+.
Lingala[ln]
+ 36 Kaka ndenge ekomamá ete: “Mpo na yo tozali kobomama mokolo mobimba, totalelami lokola bampate ya koboma.”
Malagasy[mg]
+ 36 Araka ny voasoratra hoe: “Vonoina ho faty mandrakariva izahay noho ny aminao, ary toy ny ondry haripaka no fiheverana anay.”
Macedonian[mk]
+ 36 Како што е напишано: „Поради тебе постојано нѐ убиваат, нѐ сметаат за овци за колење“.
Maltese[mt]
+ 36 Bħalma hu miktub: “Minħabba fik qed ningħataw il- mewt il- jum kollu, ġejna meqjusin bħala nagħaġ għall- qatla.”
Northern Sotho[nso]
+ 36 Go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Re bolawa letšatši ka moka ka baka la gago, re tšerwe re le dinku tša go hlabja.”
Ossetic[os]
+ 36 Мах ӕй зонӕм, афтӕ кӕй уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ фыст дӕр афтӕ у: «Дӕу тыххӕй нӕ ӕдзух ӕппарынц мӕлӕты дзыхмӕ, нымайынц нӕ, ӕргӕвдынмӕ кӕй ӕрцӕттӕ кодтой, ахӕм фыстыл»+.
Polish[pl]
+ 36 Jak jest napisane: „Ze względu na ciebie jesteśmy przez cały dzień uśmiercani, zostaliśmy uznani za owce na rzeź”.
Rundi[rn]
36 Nk’uko vyanditswe ngo: “Twirirwa turicwa duhorwa wewe, tubonwa nk’intama zo gukererwa+.”
Romanian[ro]
+ 36 După cum este scris: „Toată ziua înfruntăm moartea din cauza ta, suntem socotiți ca niște oi de înjunghiat“.
Russian[ru]
+ 36 Как написано: «За тебя нас весь день предают смерти, считают овцами, приготовленными на убой»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 36 Nk’uko byanditswe ngo “turicwa umunsi ukira ari wowe tuzira, twagizwe nk’intama zigenewe kubagwa.”
Slovak[sk]
+ 36 Ako je napísané: „Pre teba sme celý deň usmrcovaní, sme počítaní za ovce na zabitie.“
Slovenian[sl]
+ 36 Tako kakor piše: »Zaradi tebe nas ves čas morijo, zanje smo kakor ovce za zakol.«
Samoan[sm]
+ 36 E pei ona tusia: “Ua fasiotia i matou i le aso atoa ona o oe, ua faitaulia foʻi i matou e pei o mamoe o le a fasia.”
Shona[sn]
36 Sokunyorwa kwazvakaitwa kuti: “Tiri kuurayiwa nokuda kwenyu zuva rose, takanzi tiri makwai okuti aurayiwe.”
Albanian[sq]
+ 36 Siç është shkruar: «Për shkakun tënd përballemi me vdekjen gjatë gjithë ditës, jemi quajtur dele për therje.»
Serbian[sr]
+ 36 Kao što je napisano: „Zbog tebe nas stalno ubijaju, smatraju nas ovcama za klanje.“
Sranan Tongo[srn]
+ 36 A de soleki fa Gado Buku taki: „Na fu yu ede, meki ala ten baka sma kiri wi. Den si wi leki skapu di sma e tyari go srakti.”
Southern Sotho[st]
+ 36 Feela joalokaha ho ngoliloe: “Ka lebaka la hao re ntse re bolaoa letsatsi lohle, re lekantsoe re le linku tsa ho hlajoa.”
Swahili[sw]
+ 36 Kama ilivyoandikwa: “Kwa ajili yako tunauawa mchana kutwa, tumehesabiwa kuwa kondoo wa kuchinjwa.”
Tagalog[tl]
+ 36 Gaya nga ng nasusulat: “Dahil sa iyo ay pinapatay kami sa buong araw, ibinilang kaming gaya ng mga tupang papatayin.”
Tswana[tn]
+ 36 Fela jaaka go kwadilwe go twe: “Ka ntlha ya gago re bolawa letsatsi lotlhe, re kailwe re le dinku tsa go tlhabiwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
36 Mbubonya mbokulembedwe kuti: “Akaambo kanduwe tuli muntenda yakujaigwa ciindi coonse, tubonwa mbuli mbelele ziyanda kujaigwa.”
Turkish[tr]
+ 36 Tıpkı yazıldığı gibi: “Senin uğruna her gün ölümle yüz yüzeyiz, kesimlik koyunlar gibi görülüyoruz.”
Tsonga[ts]
+ 36 Hilaha ku tsariweke hakona: “Hikwalaho ka wena ha dlayiwa siku hinkwaro, hi tekiwe ku fana ni tinyimpfu leti yaka eku tlhaviweni.”
Twi[tw]
+ 36 Sɛnea wɔakyerɛw sɛ: “Wo nti wokum yɛn daa nyinaa, na wobu yɛn sɛ nguan a wɔrekokum wɔn.”
Xhosa[xh]
+ 36 Kunjengokuba kanye kubhaliwe kwathiwa: “Ngenxa yakho sibulawa imini yonke, sigqalwe njengezimvu zokuxhelwa.”
Chinese[zh]
是刀剑吗? +36 经上记着说:“我们为你的缘故,终日有人被杀,像羊被人任意宰割+。”
Zulu[zu]
+ 36 Njengoba nje kulotshiwe ukuthi: “Siyabulawa usuku lonke ngenxa yakho, sibalwé njengezimvu zokuhlatshwa.”