Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فنحن ارتكبنا الخطأ ذاته وانكسر محور العجلة وخرجنا عن الطريق
Bulgarian[bg]
И ние за малко да направим същата грешка, но... добре че оста на колата се счупи.
Bosnian[bs]
Umalo i mi da napravimo istu grešku, ali... pukla nam je osovina dok smo vozili van ceste.
Czech[cs]
Skoro jsme udělali stejnou chybu, ale zlomila se nám poloosa a sjeli jsme ze silnice.
German[de]
Wir hätten fast den gleichen Fehler gemacht, aber uns ging eine Achse kaputt, als wir von der Straße abgekommen sind.
English[en]
We nearly made the same mistake ourselves, but... busted an axle when we ran off the road.
Spanish[es]
Casi cometemos el mismo error, pero se nos dañó un eje cuando nos salimos de la carretera.
Estonian[et]
Oleksime ise sama vea teinud, kuid meil lendas telg, kui teele jõudsime.
Basque[eu]
Ia akats bera egin dugu guk... baina ardatz bat hautsi dugu errepidetik irtetzean.
Finnish[fi]
Melkein teimme saman virheen, mutta rikkoutunut akseli syöksi meidät ojaan.
Hebrew[he]
כמעט עשינו את אותה הטעות בעצמנו, אבל... הרכב שלנו נתקע כשירדנו מהכביש.
Croatian[hr]
I sami smo umalo jednako pogriješili, ali pukla nam je osovina pri silasku s ceste.
Indonesian[id]
Kami juga pasti sudah melakukan kesalahan yang sama, tapi as mobilnya rusak saat keluar dari jalur jalan.
Italian[it]
Stavamo per fare lo stesso errore anche noi ma ho spaccato il semiasse finendo fuori strada.
Latvian[lv]
Mēs paši gandrīz pieļāvām to pašu kļūdu, taču salauzām asi, nobraucot no ceļa.
Macedonian[mk]
Ние речиси ја направивме истата грешка самите но ние ја скршивме оската кога возевме надвор од патот.
Malay[ms]
Kami pun hampir alami kesilapan yang sama, tapi gandar roda kami rosak sebelum sempat sampai ke sana.
Dutch[nl]
We hebben al dezelfde gemaakt, maar een as ging stuk en toen gingen we van de weg.
Polish[pl]
Popełnilibyśmy ten sam błąd, ale wypadliśmy z drogi i strzeliła nam oś.
Portuguese[pt]
Quase cometemos o mesmo erro, mas um eixo partiu quando saímos da estrada.
Romanian[ro]
Era să facem şi noi aceeaşi greşeală, dar ne-am buşit osia când am ieşit de pe drum.
Russian[ru]
Мы сами чуть не совершили эту ошибку, но разбили ось, съехав с дороги.
Slovak[sk]
Skoro sme spravili rovnakú chybu... zničili sme hriadeľ, keď sme zišli z cesty.
Slovenian[sl]
Skoraj sva isto napako naredila tudi sama, vendar sva prej zlomila os, zaradi udrte ceste.
Serbian[sr]
Umalo i mi da napravimo istu grešku, ali... pukla nam je osovina dok smo vozili van ceste.
Turkish[tr]
Biz de aynı hatayı yapmak üzereydik ama yoldan çıktığımızda da mil kırıldı.
Urdu[ur]
لیکن ہم سڑک بھاگ گیا جب ایک یکسل پردافاش ہم تقریبا خود وہی غلطی.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng suýt gặp nạn Cũng may lốp xe bị xì khi gần tới