Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En nou het Limhi hulle ontdek van die toring af, naamlik al hulle voorbereidsels vir oorlog het hy ontdek; daarom het hy sy volk bymekaargemaak en hulle gelê en inwag in die landerye en in die woude.
Bulgarian[bg]
8 И сега, Лимхий ги беше забелязал от високата кула, дори всичките им приготовления за война беше забелязал той; затова той събра народа си и приготви засада в полетата и горите.
Bislama[bi]
8 Mo nao Limhae i bin luk olgeta antap long taoa, tu evri samting we oli stap mekem rere blong faet hem i bin luk; taswe hem i bin tekem ol pipol blong hem i kam tugeta, mo i bin wet long olgeta long ol plantesen mo long ol bus.
Cebuano[ceb]
8 Ug karon si Limhi nakakita kanila gikan sa tore, gani tanan nila nga mga pagpangandam alang sa gubat siya nakakita; busa siya mipundok sa iyang mga katawhan, ug naghupo nga naghulat kanila diha sa mga kaumahan ug diha sa mga kalasangan.
Chuukese[chk]
8 Iwe iei Limai a kuner me won ewe tower, pwan mwo ar monnetan maun i a kuna; iei minne a ionifengeni noun kewe aramas, me ra opetiw me witir non ekkewe masies me non ekkewe petewen.
Czech[cs]
8 A nyní, Limhi je uviděl z věže, dokonce viděl všechny jejich přípravy na válku; tudíž, shromáždil svůj lid a oni na ně čekali v záloze na polích a v lesích.
Danish[da]
8 Og se, Limhi havde opdaget dem fra tårnet, ja, alle deres forberedelser til krig havde han opdaget; derfor samlede han sit folk og lagde sig i baghold for dem på markerne og i skovene.
German[de]
8 Und nun hatte Limhi sie von dem Turm aus entdeckt, ja, alle ihre Kriegsvorbereitungen entdeckte er; darum versammelte er sein Volk und legte sich gegen sie in den Feldern und in den Wäldern auf die Lauer.
English[en]
8 And now Limhi had discovered them from the atower, even all their preparations for war did he discover; therefore he gathered his people together, and laid wait for them in the fields and in the forests.
Spanish[es]
8 Ahora bien, Limhi los había descubierto desde la torre, sí, él descubrió todos sus preparativos para la guerra; por tanto, reunió a su pueblo y les puso una emboscada en los campos y en los bosques.
Estonian[et]
8 Ja nüüd, Limhi oli neid tornist märganud: ta oli märganud nimelt kõiki nende sõjalisi ettevalmistusi; seepärast kogus ta oma rahva kokku ja asetas nad põldudele ja metsadesse neid varitsema.
Persian[fa]
۸ و اینک لیمحی از بُرج از آمدن آنها آگاه شد، او حتّی به همۀ آماده سازی های جنگی آنها پی بُرد؛ بنابراین او مردمش را گرد هم آورد، و در کشتزارها و در جنگل ها برای آنها کمین کردند.
Fanti[fat]
8 Na afei Limhi hun biribiara wɔ abantsentsen no do, hɔn mboaboaho nyinara so mpo ohunii; dɛm ntsi ɔboaboaa no nkorɔfo ano, na wɔtweɔɔn hɔn wɔ haban nye kwaa nyinara mu.
Finnish[fi]
8 Ja nyt Limhi oli havainnut heidät tornista; kaikki heidän sotavarustelunsakin hän havaitsi; sen tähden hän kokosi kansansa yhteen ja asettui väijymään heitä kedoille ja metsiin.
Fijian[fj]
8 Ia oqo sa raici ira tu mai ena vale cecere ko Limiai, io a raica tiko na nodra sa vakavakarau tiko mai ki na ivalu; o koya sa soqoni ira vata kina na nona tamata me ra tavaki ira ena veiwere kei na veikau.
French[fr]
8 Or, Limhi les avait découverts du haut de la tour ; il découvrit même tous leurs préparatifs de guerre ; c’est pourquoi, il rassembla son peuple, et leur tendit une embuscade dans les champs et dans les forêts.
Gilbertese[gil]
8 Ao ngkai Rimwaai e a nooriia mai aon te taua, ma aron naba aia katauraoi ibukin te buaka; mangaia are e a botiia ana botanaomata, ao a tataningaia ni karabaia i nanon taian tawaana ma taian buakonikai.
Guarani[gn]
8 Ha koʼág̃a Limhi ohecha chupekuéra pe tórre guive, jepe opa iñembosakoʼikuéra ñorairõrã haʼe ohecha; upévare haʼe ombyaty itavayguakuérape ha ohaʼarõ chupekuéra kañyhápe umi ñu ha kaʼaguýpe.
Hindi[hi]
8 और अब लिमही ने मीनार से उनका पता कर लिया, यहां तक कि वह उनकी सारी युद्ध की तैयारियों को जान चुका था; इसलिए उसने अपने लोगों को एकत्रित किया और खेतों और वनों में छिप कर उनकी प्रतिक्षा करने लगे ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag karon natukiban sila ni Limhi gikan sa tore, bisan ang tanan nila nga mga pagpanghanda para sa inaway iya natukiban; gani ginpanipon niya sing tingob ang iya katawhan, kag patago nga naghulat sa ila sa mga latagon kag sa mga talon.
Hmong[hmn]
8 Thiab nim no Leehais tau tuaj saum tus pej thuam pom lawv, nws twb tau pom tag nrho lawv tej kev npaj ua rog; yog li ntawd nws tau sib sau nws cov neeg ua ke, thiab tau nkaum tos lawv nyob hauv tej nras thiab hauv tej hav zoov.
Croatian[hr]
8 I evo, Limhi ih opazi s kule, i sve pripreme njihove za rat on otkri; zato on sabra zajedno narod svoj, i postavi im zasjede po poljima i po šumama.
Haitian[ht]
8 Epi kounyeya, Limi te wè yo pandan l te sou tèt tou a, e li te dekouvri tout preparasyon lagè yo; se poutèt sa, li te rasanble pèp li a ansanm, e li te pare pyèj pou Lamanit yo nan jaden ak forè yo.
Hungarian[hu]
8 És most Limhi észrevette őket a toronyból, méghozzá minden háborús előkészületüket észrevette; ezért összegyűjtötte népét, és őket várva lesben álltak a mezőkön és az erdőkben.
Armenian[hy]
8 Եվ արդ, Լիմքին նրանց հայտնաբերել էր աշտարակից, այսինքն՝ նա հայտնաբերել էր պատերազմի համար նրանց բոլոր նախապատրաստությունները. հետեւաբար, նա ի մի հավաքեց իր ժողովրդին եւ նրանց դարանակալեց դաշտերում ու անտառներում:
Indonesian[id]
8 Dan sekarang, Limhi telah melihat mereka dari menara, bahkan segala persiapan mereka untuk perang dia lihat; oleh karena itu dia mengumpulkan rakyatnya bersama, dan menunggu untuk menyergap mereka di ladang dan di hutan.
Igbo[ig]
8 Ma ugbua Lịmhaị achọpụtawo ha rị site n’ụlọ-elu tọwa ahụ, ọbụna njikere ha nile maka agha ka ọ chọpụtara; ya mere ọ kpọkọtara ndị ya ọnụ, ma zoo chere ha n’ubi nile ahụ ma n’ime ọhịa nile ahụ.
Iloko[ilo]
8 Ket ita nakita ida ni Limhi manipud iti torre, nakitana pay amin ti panagsagsaganada a makigubat; inummongna ngarud dagiti taona, ket inurayda ida iti kataltalonan ken iti kabakiran.
Italian[it]
8 Ed ora Limhi li aveva scorti dalla torre, e aveva scoperto anche tutti i loro preparativi per la guerra; radunò dunque il suo popolo, e tese loro un agguato nei campi e nelle foreste.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut anajwan laj Limhi kixkʼe reetalebʼ saʼ xbʼeen chaq li najt xteramil kabʼl, ut chixjunil lix kawresihomebʼ choqʼ re li pleet kixkʼe reetal; joʼkan naq kixchʼutubʼebʼ lix tenamit, ut keʼroybʼenihebʼ saʼ muqmu saʼebʼ li chʼochʼ ut saʼebʼ li kʼicheʼ.
Khmer[km]
៨ហើយ ឥឡូវ នេះ លិមហៃ បាន ទត ឃើញ ពួក គេ ពីលើ ប៉ម ទ្រង់ ថែម ទាំង ទត ឃើញ ពី ការ រៀបចំ ធ្វើ សង្គ្រាម របស់ គេ ផង ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទ្រង់ បាន ប្រជុំ ប្រជាជន ទ្រង់ ហើយ បាន បង្កប់ ចាំ ពួក គេ នៅ តាម ទីវាល និង នៅ ក្នុង ព្រៃ។
Kosraean[kos]
8 Ac inge Limhi el konwacltahlwack fin taor sac, finne ke ahkolah lalos nuhkwewa nuh ke mweun el konwacack; ohinge el oracni mwet lal nuh sie, ac muhta sanweltahl ke innimac ah ac ke insack ah.
Lingala[ln]
8 Mpe sikawa Limiyi abombolaka bango uta o linongi, kutu bolengeli bwa bango banso mpo ya bitumba bobombolamaki; yango wana asangisaki bato ba ye elongo, mpe babatamaki mpo ya kozila bango o bilanga mpe o zamba.
Lao[lo]
8 ແລະ ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ລິມ ໄຮ ເຫັນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຈາກ ຫໍ ສູງ, ແລະ ເພິ່ນ ເຫັນ ການ ຕຽມ ເຮັດ ເສິກທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ດັກ ຖ້າ ພວກ ນັ້ນຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ແລະ ໃນ ປ່າ.
Lithuanian[lt]
8 Ir dabar, Limhis pamatė juos nuo bokšto, būtent jis pamatė visus jų pasiruošimus karui; todėl jis surinko savo žmones ir surengė pasalas jiems laukuose ir miškuose.
Latvian[lv]
8 Un tad Limhijs bija atklājis viņus no torņa, patiesi visu viņu sagatavošanos karam tas atklāja; tādēļ viņš sapulcināja savus ļaudis kopā un nolika tos gaidīt laukos un mežos.
Malagasy[mg]
8 Ary ankehitriny dia efa nahatazana azy avy teny amin’ ny tilikambo i Limia, tazany na dia ny fiomankomanany ho amin’ ny ady aza; noho izany dia namory ny olony niaraka izy, ary namela otrika ho azy teny an-tsaha sy tao an’ ala.
Marshallese[mh]
8 Im kiiō Limai eaar lo er jān im̧ōn bar eo, em̧ool aolep m̧aanjāppopo ko aer n̄an tariņae eaar loi; kōn menin eaar aintok armej ro an ippān doon, im tilekek im kōttar er ilo meļaaj ko im ilo bukun wōjke ko.
Mongolian[mn]
8Мөн эдүгээ Лимхай тэднийг цамхгаас олж хараад, бүр дайны бүрэн бэлтгэлтэй байгааг тэр олж мэдэв; тиймийн тул тэр хүмүүсээ цуглуулж, мөн талбайд мөн ойд хэвтэн тэднийг хүлээв.
Malay[ms]
8 Dan sekarang, Limhi telah nampak mereka dari menara, bahkan segala persiapan mereka untuk perang dia nampak; oleh kerana itu dia mengumpulkan rakyatnya bersama, dan menghendap untuk menyerang mereka di ladang dan di hutan.
Norwegian[nb]
8 Og nå hadde Limhi oppdaget dem fra tårnet, ja, alle deres krigsforberedelser oppdaget han, derfor samlet han sitt folk og la seg i bakhold ute på markene og i skogene.
Nepali[ne]
८ अनि अब लिम्हीले धरहराबाट उनीहरूलाई पत्तालगाए, उनीहरूका युद्धका सबै तयारीहरूसमेत उनले पत्तालगाए; त्यसकारण उनले उनका जनलाई एकसाथ भेला गरे; अनि उनीहरूलाई जमिनमा र बनमा कुरेर बसे।
Dutch[nl]
8 En nu had Limhi hen vanaf de toren ontdekt, ja, al hun oorlogstoebereidselen ontdekte hij; daarom verzamelde hij zijn volk en legde zich in hinderlaag in de velden en in de bossen.
Pangasinan[pag]
8 Tan natan si Limhi asukayan to ra a nanlapu ed tori, angan say amin na saray pampaparaan da ed bakal so asukayan to met; dia ed ontan tinipon to so saray totoo to, tan inalagar da ra ed kaalugan tan dia ed katakelan.
Portuguese[pt]
8 Ora, Lími descobrira-os, do alto da torre, sim, descobrira todos os seus preparativos para a guerra. Portanto, reuniu os de seu povo e esperaram-nos emboscados nos campos e nos bosques.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Cunan Limhi jatun torremanda ricushca carca, paicunapaj tucui callarimanda macanajungapa ruraicunata; chaimanda paipaj llactapuracunata tandachirca, paicunata chapashpa shuyarca pambacunapi, sachapipash.
Romanian[ro]
8 Şi acum, Limhi i-a descoperit pe ei din turn; chiar şi pregătirile lor de război le-au descoperit; de aceea, el a adunat tot poporul său laolaltă şi s-au aşezat la pândă în câmpii şi în păduri.
Russian[ru]
8 И вот, Лимхай обнаружил их с башни, да, все их приготовления к войне он обнаружил; и потому он собрал своих людей вместе и устроил засаду на них в полях и лесах.
Slovak[sk]
8 A teraz, Limhi ich uvidel z veže, dokonca videl všetky ich prípravy na vojnu; takže zhromaždil ľud svoj a čakali na nich v zálohe na poliach a v lesoch.
Samoan[sm]
8 Ma o lenei sa iloa mai i latou e Limae mai le olo, e oo ia latou sauniuniga uma mo le taua sa iloa mai e ia; o lea na faapotopoto faatasi ai e ia ona tagata, ma lalafi faatalitali mo i latou i fanua ma vaomatua.
Shona[sn]
8 Uye zvino Rimuhai akange azviona kare ari panharire, kana kwose kugadzirira kwavo hondo akakuona; saka akaunganidza vanhu vake pamwechete, ndokuvandira mumakura nemumasango.
Swedish[sv]
8 Och nu hade Limhi upptäckt dem från tornet, ja, alla deras krigsförberedelser upptäckte han, varför han samlade sitt folk och lade sig i bakhåll för dem på fälten och i skogarna.
Swahili[sw]
8 Na sasa Limhi alikuwa amewaona kutoka kwa mnara, hata matayarisho yao yote ya vita alikuwa ameyaona; kwa hivyo aliwakusanya watu wake, na akawangoja huko mwituni na vichakani.
Thai[th]
๘ และบัดนี้ลิมไฮเห็นพวกเขาจากหอสูง, ท่านได้เห็นแม้การเตรียมสงครามทั้งหมดของพวกเขา; ฉะนั้นท่านจึงรวบรวมผู้คนของท่าน, และซ่อนตัวรอท่าคนเหล่านั้นอยู่ในทุ่งและในป่า.
Tagalog[tl]
8 At ngayon, natuklasan sila ni Limhi mula sa tore, maging lahat ng kanilang mga paghahanda sa pakikidigma ay kanyang natuklasan; samakatwid, kinalap niya ang kanyang mga tao, at naghintay sa kanila sa kabukiran at sa kagubatan.
Tswana[tn]
8 Mme jaanong Limohae a ba lemoga go tswa mo kagong e e godileng, le dipaakanyetso ntwa tsotlhe tsa bone o ne a di bone; jalo he o ne a kgobokanya mmogo batho ba gagwe, mme ba ba lalela mo masimong le mo dikgweng.
Tongan[to]
8 Pea ko ʻeni naʻe ʻiloʻi ʻa kinautolu ʻe Limihai mei he tauá, ʻio, naʻá ne ʻiloʻi ʻa ʻenau ngaahi teuteu kotoa ki he taú; ko ia naʻá ne tānaki fakataha ʻa hono kakaí, mo toka ʻa e malumu kiate kinautolu ʻi he ngaahi ngoué mo e ngaahi vaó.
Tok Pisin[tpi]
8 Na nau Limhai i bin lukim ol long taua, tru tumas em bin save long olgeta i redi long kirapim bikpela pait, olsem na em i bin bungim wantaim ol pipol bilong em, na wetim ol long ol gaden na bus.
Turkish[tr]
8 Ve şimdi Limhi onları kuleden görmüştü; hatta savaş için yaptıkları bütün hazırlıkları kuleden gördü; bu yüzden halkını bir araya toplayıp tarlalarda ve ormanlarda Lamanlılar için pusu kurdu.
Twi[tw]
8 Na afei Limhae hunu wɔn wɔ abantentene no so, mpo wɔn ahoboa nyina ara a wɔde kɔ ako; ɛno nti ɔboaboaa ne nkurɔfoɔ no ano; na wɔhinta twɛnn wɔn wɔ ɛwura ne kwaeɛ no mu.
Ukrainian[uk]
8 І ось Лімгій побачив їх з вежі, а саме всі їхні приготування до війни він побачив; тому він зібрав своїх людей і заліг, чекаючи на них у полях і в лісах.
Vietnamese[vi]
8 Và này, Lim Hi đã khám phá ra họ từ trên tháp cao, và ông còn khám phá ra tất cả những sự chuẩn bị chiến tranh của họ nữa; vậy nên, ông cho tụ tập dân mình lại, và phục kích họ cả ở ngoài đồng lẫn trong rừng.
Xhosa[xh]
8 Kwaye ngoku uLimhayi ebesebabhaqile esenkcochoyini, kwanawo onke amalungiselelo emfazwe wawabhaqa; ke ngoko wabahlanganisa kunye abantu bakhe, kwaye babalalela bebalindele emasimini nasemahlathini.
Yapese[yap]
8 Ere chiney e Limhi ni bay ko fare gilʼedamit e sap me guyraed, nri guy ni kar feked gubin mite tatlin e mael; ere kunuy e gidiiʼ rokʼ nga taʼabang, ma ranoed ra mith gaed ngar soen niged raed u lan e pi yungi rad ngo fithikʼ e garger.
Zulu[zu]
8 Manje uLimihi wawabona esembhoshongweni, ngisho nawo wonke amalungiselelo awo empi nempela wawabona; ngakho-ke waqoqela ndawonye abantu bakhe, futhi bahlala bawalinda ezinkundleni kanye nasemahlathini.