Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
UKL blev betalt kontant og resten i form af aktier. Denne overpris - og den britiske regerings bidrag dertil - var ifoelge British Aerospace og Rover berettiget ud fra samfundsmaessige retfaerdighedsbetragtninger og (specielt for British Aerospace' s vedkommende) ud fra et public relations-synspunkt.
German[de]
Dieser inflationäre Preis und der Beitrag der britischen Regierung waren nach dem Vorbringen der Klägerinnen aus Gründen der sozialen Gerechtigkeit und (spezifisch im Fall der British Ärospace) der Öffentlichkeitsarbeit gerechtfertigt.
Greek[el]
Αυτή η υποτίμηση και η συμμετοχή της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου δικαιολογούνταν, κατά την BAe και την RG, από λόγους κοινωνικής δικαιοσύνης και (ειδικά στην περίπτωση της BAe) δημοσίων σχέσεων.
English[en]
According to British Aerospace and Rover that inflated price and the contribution of the United Kingdom Government were justified on the grounds of social justice and (more specifically in the case of British Aerospace) public relations.
Spanish[es]
Esta depreciación y la contribución del Gobierno británico estaban justificadas, según BAe y RG, por razones de justicia social y (en el caso de BAe en concreto) de relaciones públicas.
French[fr]
Cette dépréciation et la contribution du gouvernement du Royaume-Uni étaient justifiées, selon BAe et RG, pour des raisons de justice sociale et ( dans le cas de BAe spécifiquement ) de relations publiques .
Italian[it]
Tale deprezzamento e la contribuzione del governo del Regno Unito erano giustificati, a parere della BAe e dell' RG, da ragioni di giustizia sociale e (nel caso specifico della BAe) di rapporti pubblici.
Dutch[nl]
Deze geïnflateerde prijs en de bijdrage van de Britse regering waren volgens BAe en RG verantwoord om redenen van sociale rechtvaardigheid en (specifiek in het geval van BAe) public relations.