Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единствено по този начин едно дете може да премине отвъд това да разчита на духовното знание и опит на родителите и възрастните и да иска тези благословии за себе си.
Cebuano[ceb]
Niini lamang nga paagi makahimo ang usa ka bata sa paglihok lapas sa pagsalig diha sa espirituhanon nga kahibalo ug mga kasinatian sa mga ginikanan ug mga hamtong ug angkunon kadtong mga panalangin alang sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Pouze tímto způsobem může dítě pokročit od spoléhání se na duchovní znalosti a zkušenosti rodičů a dospělých k tomu, že se o tato požehnání přihlásí samo za sebe.
Danish[da]
Kun sådan kan et barn komme ud over stadiet ved at stole på forældres og voksnes åndelige kundskab og erfaring og selv gøre krav på disse velsignelser.
German[de]
Nur auf diesem Weg kann ein Kind aufhören, sich auf die geistige Erkenntnis und Erfahrung der Eltern und anderer Erwachsener zu verlassen, und stattdessen diese Segnungen für sich selbst in Anspruch nehmen.
English[en]
Only in this way can a child move beyond relying upon the spiritual knowledge and experiences of parents and adults and claim those blessings for himself or herself.
Spanish[es]
Sólo de esa manera un hijo dejará de depender del conocimiento y de las experiencias espirituales de los padres y adultos y reclamar esas bendiciones para sí mismo.
Finnish[fi]
Ainoastaan tällä tavalla lapsi voi edistyä vanhempien ja aikuisten hengelliseen tietoon ja kokemukseen turvautumista pidemmälle ja vaatia noita siunauksia itselleen.
Fijian[fj]
Oqo ga na sala ena rawa kina vua e dua na gone me taukena na veivakalougatataki oqo ka kakua ni vakararavi ki na nodra kila vakayalo kei na veika era sotava na itubutubu kei ira na qase.
French[fr]
Ce n’est que de cette manière qu’un enfant peut dépasser le stade où il s’appuie sur la connaissance spirituelle et l’expérience des parents et des adultes pour s’approprier ces bénédictions.
Hungarian[hu]
Csak így képes egy gyermek túllépni azon, hogy a szülők és a felnőttek lelki tudására és tapasztalatira támaszkodjon, és csak ezáltal formálhat jogot ezekre az áldásokra.
Italian[it]
Soltanto così un figlio può crescere e non affidarsi alla conoscenza spirituale e alle esperienze dei genitori e degli adulti, ma rivendicare tali benedizioni per sé stesso.
Norwegian[nb]
Bare på denne måten kan et barn gå fra å stole på foreldre og andre voksnes åndelige kunnskap og erfaring, til å gjøre krav på disse velsignelsene for seg selv.
Dutch[nl]
Alleen op die manier kan een kind zich aan zijn afhankelijkheid van andermans geestelijke kennis en ervaring onttrekken en zelf de hand leggen op die zegeningen.
Polish[pl]
Tylko w ten sposób dziecko może wyjść poza poleganie na duchowej wiedzy i doświadczeniach rodziców i dorosłych, i uzyskać te błogosławieństwa dla siebie.
Portuguese[pt]
Somente desse modo o filho pode passar do estágio de confiar no conhecimento e nas experiências espirituais dos pais e adultos para o estágio de reivindicar essas bênçãos para si mesmo.
Romanian[ro]
Numai astfel un copil poate merge mai departe fără să se mai bazeze pe cunoaşterea şi experienţele spirituale ale părinţilor şi adulţilor, şi să revendice acele binecuvântări pentru el însuşi.
Russian[ru]
Только так ребенок может шагнуть за пределы возлагания надежды на духовные знания и опыт родителей и других взрослых, и заявить права на эти благословения для себя лично.
Samoan[sm]
E na o le pau lea o le ala e mafai ai e se tamaitiiti ona gaoioi i talaatu o le faalagolago i le silafia faaleagaga ma aafiaga o matua ma tagata matutua ma latou tapā ai na faamanuiaga mo i latou lava.
Swedish[sv]
Endast på det sättet kan ett barn förmå mer än genom att bara förlita sig på föräldrars och vuxnas andliga kunskaper och erfarenheter och så göra anspråk på dessa välsignelser för egen del.
Tagalog[tl]
Sa paraang ito lamang makakakilos ang bata nang higit pa sa pag-asa sa espirituwal na kaalaman at mga karanasan ng mga magulang at matatanda at maangkin ang mga pagpapalang iyon na kanya.
Tongan[to]
Ko e founga pe ʻeni ʻe lava ke matoʻo atu ai ʻa e fakafalala ʻa e fānaú ki he ʻilo fakalaumālie ʻa e mātuʻá mo e kakai lalahí kae lava ke nau ʻekea ʻa e ngaahi tapuaki ko iá maʻanautolu pē.
Tahitian[ty]
Na roto noa i teie rave‘a e nuu ai te hoê tamarii i ni‘a a‘e i te iteraa pae varua e i te mau iteraa rau o te mau metua e te feia paari e ia ani i teie mau haamaitairaa no’na iho.
Ukrainian[uk]
Лише таким чином дитина може припинити покладатися на духовне знання й досвід батьків і дорослих та заявити права на ці благословення для себе.