Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die boek Eerste Kronieke word natuurlikerwys in twee gedeeltes verdeel: die eerste 9 hoofstukke wat hoofsaaklik oor geslagsregisters handel en die laaste 20 hoofstukke wat gebeure gedurende die 40 jaar tussen die dood van Saul en die einde van Dawid se regering beskryf.
Arabic[ar]
٨ ينقسم سفر اخبار الايام الاول هذا الى قسمَيْن طبيعيين: الاصحاحات الـ ٩ الاولى، التي تعالج بصورة رئيسية سلالات النسب، والاصحاحات الـ ٢٠ الاخيرة، التي تتناول الاحداث خلال السنوات الـ ٤٠ من موت شاول الى نهاية حكم داود.
Cebuano[ceb]
8 Kining basahon sa Unang Cronicas natural gibahin sa duha ka seksiyon: ang unang 9 ka kapitulo, labi na mitagad sa mga talaan sa kagikanan, ug ang kataposan 20 ka kapitulo, mikobre sa mga hitabo sulod sa 40 ka tuig gikan sa kamatayon ni Saul hangtod sa kataposan sa paghari ni David.
Czech[cs]
8 Kniha První Paralipomenon se dělí do dvou přirozených částí: Prvních 9 kapitol obsahuje hlavně rodokmeny a dalších 20 kapitol zahrnuje události čtyřiceti let od Saulovy smrti do konce Davidovy vlády.
Danish[da]
8 Første Krønikebog kan naturligt deles i to afsnit: de første ni kapitler, som hovedsagelig beskæftiger sig med slægtsregistre, og de sidste tyve kapitler, der spænder over begivenhederne i løbet af de 40 år der gik fra Sauls død til afslutningen af Davids regering.
German[de]
8 Das erste Buch der Chronika zerfällt eindeutig in zwei Abschnitte: Die ersten 9 Kapitel enthalten vor allem Geschlechtsregister, und die letzten 20 Kapitel behandeln die Ereignisse der 40 Jahre vom Tod Sauls bis zum Ende der Regierungszeit Davids.
Greek[el]
8 Το Πρώτο Χρονικών χωρίζεται φυσιολογικά στα εξής 2 μέρη: τα πρώτα 9 κεφάλαια, που ασχολούνται κυρίως με γενεαλογίες, και τα τελευταία 20 κεφάλαια που καλύπτουν γεγονότα τα οποία συνέβησαν στη διάρκεια των 40 ετών που μεσολάβησαν από το θάνατο του Σαούλ μέχρι το τέλος της βασιλείας του Δαβίδ.
English[en]
8 This book of First Chronicles divides naturally into two sections: the first 9 chapters, which deal primarily with genealogies, and the last 20 chapters, which cover events during the 40 years from the death of Saul to the end of David’s reign.
Spanish[es]
8 El libro Primero de las Crónicas se divide naturalmente en dos secciones: los primeros 9 capítulos, que tratan principalmente de genealogías, y los últimos 20 capítulos, sobre sucesos que tuvieron lugar durante los 40 años desde la muerte de Saúl hasta el final del reinado de David.
Finnish[fi]
8 Ensimmäinen aikakirja jakautuu luonnostaan kahteen jaksoon: yhdeksässä ensimmäisessä luvussa on etupäässä sukuluetteloja, ja 20 viimeisessä luvussa käsitellään niiden 40 vuoden aikana sattuneita tapahtumia, jotka ulottuvat Saulin kuolemasta Daavidin hallituskauden loppuun.
French[fr]
8 Le livre de Un Chroniques se divise logiquement en deux parties : les 9 premiers chapitres 1-9, qui donnent principalement la liste des généalogies, et les 20 derniers chapitres 10-29, qui couvrent les événements survenus pendant les 40 années qui vont de la mort de Saül à la fin du règne de David.
Croatian[hr]
8 Prva ljetopisa prirodno se može podijeliti na dva dijela: prvih 9 poglavlja, koja se uglavnom sastoje od rodoslovnih popisa, i posljednjih 20 poglavlja, koja obrađuju događaje unutar 40 godina — od Šaulove smrti do kraja Davidovog kraljevanja.
Hungarian[hu]
8 A Krónikák első könyve két természetes részre osztható fel: az első rész 9 fejezetből áll, s főleg nemzetségtáblázatokkal foglalkozik, a második rész pedig 20 fejezetből, s ez a Saul halálától kezdődő és Dávid uralkodásának végéig terjedő negyven év eseményeit tartalmazza.
Indonesian[id]
8 Buku Satu Tawarikh ini secara wajar dapat dibagi dalam dua bagian: 9 pasal pertama, yang khusus memuat silsilah, dan 20 pasal terakhir, yang menuturkan peristiwa-peristiwa selama 40 tahun sejak kematian Saul sampai akhir pemerintahan Daud.
Iloko[ilo]
8 Ti Umuna a Cronicas natural nga agbingay iti dua a seksion: ti umuna a 9 a kapitulo, a kapuonan ti ipangrunana, ken ti maudi a 20 a kapitulo, a saklawenna dagiti naangay iti 40 a tawen manipud ipapatay ni Saul inggat’ ngudo ti panagturay ni David.
Italian[it]
8 Il libro di 1 Cronache si divide di fatto in due parti: i primi 9 capitoli, che trattano primariamente genealogie, e gli altri 20 capitoli, che narrano avvenimenti verificatisi nei 40 anni trascorsi dalla morte di Saul alla fine del regno di Davide.
Japanese[ja]
最初の9章は主に系図を扱っており,後の20章はサウルの死からダビデの治世の終わりまでの40年間の出来事を取り扱っています。
Georgian[ka]
8 „პირველი მატიანე“ შეგვიძლია ორ ნაწილად დავყოთ: პირველ 9 თავში არის გენეალოგიური ნუსხები, დანარჩენი 20 თავი კი მოიცავს 40-წლიან პერიოდს, საულის სიკვდილიდან დავითის მეფობის ბოლომდე.
Korean[ko]
8 이 책 역대 상은 당연히 두 부분으로 나뉘는데, 처음 9장은 기본적으로 족보를 다루고, 뒷부분 20장은 사울이 죽을 때부터 다윗 통치 끝까지 40년 간의 사건을 다룬다.
Lingala[ln]
8 Mokanda oyo ya Ntango ya Liboso ekabwani na biteni mibale: mikapo 9 ya liboso milobeli mingi mpenza milɔngɔ́ ya Mabota; mpe mikapo 20 ya nsuka, milobeli makambo oyo masalemaki na boumeli ya mbula 40 kobanda na liwa ya Saulo kino na nsuka ya boyangeli ya Davidi.
Lozi[loz]
8 Buka ye ya 1 Makolonika i mwa likalulo ze peli: likauhanyo za pili ze 9, zeo ka mutomo li ama lituhulu, ni likauhanyo ze 20 za mafelelezo, ze nyakisisa likezahalo za mwahal’a lilimo ze 40 ku zwa fa lifu la Saule ku isa kwa mafelelezo a puso ya Davida.
Malagasy[mg]
8 Itỳ bokin’ny Tantara Voalohany itỳ dia mizara roa avy hatrany: ireo toko 9 voalohany, izay mahakasika tetirazana voalohany indrindra, ary ireo toko 20 farany, izay milaza momba ireo fisehoan-javatra nandritra ireo 40 taona nanomboka tamin’ny nahafatesan’i Saoly ka hatramin’ny faran’ny fotoana nanjakan’i Davida.
Malayalam[ml]
8 ഒന്നു ദിനവൃത്താന്തം എന്ന ഈ പുസ്തകം സ്വാഭാവികമായി രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായി പിരിയുന്നു: മുഖ്യമായി വംശാവലികൾ കൈകാര്യംചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ 9 അധ്യായങ്ങളും ശൗലിന്റെ മരണംമുതൽ ദാവീദിന്റെ വാഴ്ചയുടെ അവസാനംവരെയുളള 40 വർഷക്കാലത്തെ സംഭവങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒടുവിലത്തെ 20 അധ്യായങ്ങളും.
Norwegian[nb]
8 Første Krønikebok kan naturlig inndeles i to deler: de første ni kapitlene, som hovedsakelig befatter seg med slektsregistre, og de siste 20 kapitlene, som forteller om begivenheter som fant sted i de 40 årene fra Sauls død til slutten på Davids regjeringstid.
Dutch[nl]
8 Dit boek Eén Kronieken laat zich op logische wijze in twee gedeelten onderverdelen: de eerste 9 hoofdstukken, die voornamelijk over geslachtsregisters handelen, en de laatste 20 hoofdstukken, die gebeurtenissen beschrijven welke zich tijdens de 40 jaar tussen de dood van Saul en het einde van Davids regering hebben afgespeeld.
Polish[pl]
8 Księgę 1 Kronik można w logiczny sposób podzielić na dwie części: pierwszych 9 rozdziałów zawiera przede wszystkim rodowody, a pozostałych 20 obejmuje wydarzenia z 40-letniego okresu od śmierci Saula do końca panowania Dawida.
Portuguese[pt]
8 Este livro de Primeiro Crônicas se divide naturalmente em duas partes: os primeiros 9 capítulos, que tratam primariamente de genealogias, e os últimos 20 capítulos, que abrangem eventos durante os 40 anos desde a morte de Saul até o fim do reinado de Davi.
Romanian[ro]
8 Prima carte a cronicilor se împarte în mod logic în două: primele nouă capitole, în care sunt prezentate îndeosebi genealogii, şi ultimele 20 de capitole, care se referă la evenimentele din cei 40 de ani ce s-au scurs de la moartea lui Saul până la sfârşitul domniei lui David.
Slovak[sk]
8 Kniha Prvá Paralipomenon sa delí na dve prirodzené časti: prvých 9 kapitol obsahuje najmä rodokmene a ďalších 20 kapitol zahrnuje udalosti štyridsiatich rokov od Saulovej smrti do konca Dávidovej vlády.
Slovenian[sl]
8 Prva kroniška knjiga se že po naravi svoje snovi deli na dva dela: na prvih 9 poglavij, ki so posvečena zlasti rodovnikom, in na preostalih 20 poglavij, ki zajemajo dogodke v 40 letih od Savlove smrti pa do konca Davidove vlade.
Shona[sn]
8 Iri bhuku raMakoronike Rokutanga rinokamuka sezvingakarirwa kuva zvikamu zviviri: maganhuro 9 okutanga, anobata zvikurukuru nemitsara yamadzinza, uye maganhuro 20 okupedzisira, ayo anofukidza zviitiko zvomukati mamakore 40 kubvira parufu rwaSauro kusvikira kumugumo wokutonga kwaDhavhidhi.
Albanian[sq]
8 Libri i 1 Kronikave ndahet natyrshëm në dy pjesë: 9 kapitujt e parë, që kryesisht merren me gjenealogji, dhe 20 kapitujt e fundit, që përshkruajnë ngjarje të ndodhura gjatë 40 vjetëve, që nga vdekja e Saulit deri në fund të mbretërimit të Davidit.
Serbian[sr]
8 Prva letopisa se logično može podeliti na dva dela: prvih 9 poglavlja, koja se uglavnom sastoje od rodoslovlja, i poslednjih 20 poglavlja, koja se bave događajima unutar 40 godina — od Saulove smrti do kraja Davidovog vladanja.
Southern Sotho[st]
8 Buka ena ea Likronike tsa Pele e arohana ka tsela e utloahalang ho ba likarolo tse peli: likhaolo tse 9 tse qalang, tse sebetsanang haholo-holo le maloko, le likhaolo tsa ho qetela tse 20, tse akaretsang liketsahalo tsa nakong ea lilemo tse 40 ho tloha lefung la Saule ho isa qetellong ea puso ea Davida.
Swedish[sv]
8 Första Krönikeboken kan naturligt delas i två avsnitt: de 9 första kapitlen, som huvudsakligen innehåller släktregistren, och de 20 sista kapitlen, som behandlar händelser under de 40 åren från Sauls död till slutet av Davids regering.
Swahili[sw]
8 Kitabu hiki cha Mambo ya Nyakati cha Kwanza hujigawa kiasili katika visehemu viwili: sura 9 za kwanza, zinazoshughulika hasa na nasaba mbalimbali na zile sura 20 za mwisho, zinazohusisha matukio wakati wa miaka 40 tangu kifo cha Sauli hadi mwisho wa utawala wa Daudi.
Thai[th]
8 พระ ธรรม โครนิกา ฉบับ ต้น นี้ แบ่ง ออก เป็น สอง ตอน คือ 9 บท แรก ซึ่ง เกี่ยว กับ ลําดับ วงศ์วาน เป็น ประการ สําคัญ และ 20 บท สุด ท้าย ซึ่ง ครอบ คลุม เหตุ การณ์ ใน ช่วง 40 ปี นับ แต่ ซาอูล สิ้น ชีพ จน ถึง ตอน สิ้น รัชกาล ดาวิด.
Tagalog[tl]
8 Ang Unang Cronica ay likas na nahahati sa dalawang seksiyon: ang kalakhan ng unang 9 na kabanata ay mga talaangkanan, at ang huling 20 kabanata ay sumasaklaw sa 40 taon mula nang mamatay si Saul hanggang sa katapusan ng paghahari ni David.
Tswana[tn]
8 Buka eno ya Ditihalō wa Ntlha e ka kgaoganngwa sentle fela ka dikarolo di le pedi: dikgaolo tsa ntlha tse 9, tseo di buang segolobogolo ka go tlhatlhamana ga losika, le dikgaolo tse 20 tsa bofelo, tseo di akaretsang ditiragalo mo dingwageng tse 40 tsa go tloga ka loso lwa ga Saulo go ya kwa bokhutlong jwa puso ya ga Dafide.
Turkish[tr]
8 Birinci Tarihler kitabının iki kısımdan oluştuğu görülür: Daha çok soy kayıtlarından oluşan ilk 9 bölüm ile Saul’un ölümünden Davut’un saltanatının sonuna dek süren 40 yılı anlatan sonraki 20 bölüm.
Tsonga[ts]
8 Buku leyi ya Tikronika to Sungula yi avanyisiwa hi swiyenge swimbirhi hi laha ku twisisekaka: tindzima to sungula ta 9, leti ngopfu-ngopfu ti hlamuselaka minxaxamelo ya tinxaka, ni tindzima to hetelela ta 20, leti hlanganisaka swiendlakalo swa le nkarhini wa malembe ya 40 ku sukela eku feni ka Sawulo ku ya eku heleni ka mfumo wa Davhida.
Tahitian[ty]
8 E piti tuhaa i roto i teie buka Paraleipomeno Hoê: na pene matamua e 9 o te faahiti i te anairaa huitupuna, e na pene hopea e 20 o te faatia i te mau ohipa i tupu i te roaraa e 40 matahiti i haamata i te poheraa o Saula e tae atu i te hopea o te faatereraa a Davida.
Xhosa[xh]
8 Le ncwadi yokuQala yeziKronike ngokuqhelekileyo yahlulahlulwe yangamacandelo amabini: izahluko zokuqala ezisi-9, ngokuyintloko ezithetha ngemilibo yokuzalwa, nezahluko zokugqibela ezingama-20, ezigubungela iziganeko zasebudeni beminyaka engama-40 ukususela ekufeni kukaSawule ukusa ekupheleni kolawulo lukaDavide.
Chinese[zh]
8 历代志上一书顺序分为两部分:最初9章主要与族谱记录有关,其后20章则记述从扫罗之死到大卫统治的末了,一共40年期间的事迹。
Zulu[zu]
8 Lencwadi yeziKronike zokuQala izihlukanela yona ngokwayo ibe izingxenye ezimbili: izahluko zokuqala ezingu-9, eziphathelene ngokuyinhloko nezinhlu zozalo, nezahluko zokugcina ezingu-20, ezihlanganisa izenzakalo ezenzeka phakathi neminyaka engu-40 esukela ekufeni kukaSawule kuze kube sekupheleni kokubusa kukaDavide.