Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dié wat tweetalig was, het die toets vinniger gedoen as dié wat net een taal geken het”, sê die koerant.
Amharic[am]
ጋዜጣው እንደገለጸው “ሁለት ቋንቋ ተናጋሪዎች ከአንድ ቋንቋ ተናጋሪዎች ይበልጥ ፈጣን ሆነው ተገኝተዋል።”
Arabic[ar]
ذكرت الصحيفة: «الذين يتكلمون لغتين اسرع من الذين يتكلمون لغة واحدة».
Cebuano[ceb]
“Ang grupo nga makasultig duha ka pinulongan mas paspas sa pasulit kay sa grupo nga usa ray pinulongan,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
„Ti, kdo ovládali dva jazyky, byli rychlejší než ti, kdo uměli jen jeden,“ psalo se v listu.
Danish[da]
„De der talte to sprog, var hurtigere til at løse opgaven end dem der kun talte ét sprog,“ siger avisen.
Greek[el]
«Όσοι μιλούσαν δύο γλώσσες ήταν πιο γρήγοροι στο τεστ από εκείνους που μιλούσαν μία γλώσσα», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
“Bilinguals were faster on the test than monolinguals,” notes the newspaper.
Spanish[es]
“Los bilingües fueron más rápidos en la prueba que los monolingües”, señala el periódico.
Estonian[et]
„Kakskeelsed lahendasid testi kiiremini kui ükskeelsed,” märgib ajaleht.
French[fr]
“ Les bilingues ont été plus rapides que les monolingues ”, signale le journal.
Croatian[hr]
“Testiranja su pokazala da ispitanici koji govore dva jezika reagiraju brže nego oni koji govore samo jedan jezik”, piše Toronto Star.
Hungarian[hu]
„A kétnyelvűek gyorsabbak voltak, mint az egynyelvűek” — jegyzi meg az újság.
Indonesian[id]
”Pada tes itu, orang yang menguasai dua bahasa lebih cepat daripada yang menguasai satu bahasa saja,” kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
“Nasigsiglat dagiti makasao iti dua a lenguahe ngem dagidiay maysa laeng ti ammoda a lenguahe,” kinuna ti periodiko.
Italian[it]
“Chi parlava due lingue era più veloce di chi ne parlava una sola”, osserva il giornale.
Japanese[ja]
二つの言語を話す人のほうが一つの言語を話す人よりも反応が早かった」と,同紙は伝えている。
Korean[ko]
“시험에서 두 가지 언어에 능통한 사람은 한 언어만 할 수 있는 사람보다 반응 속도가 더 빨랐다”고 그 신문은 기술한다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi ete “bato oyo bayebi minɔkɔ mibale bazalaki kosala noki koleka baoyo bayebi kaka monɔkɔ moko.”
Lithuanian[lt]
„Dvikalbiai testą atliko greičiau nei kiti“, — rašoma laikraštyje.
Latvian[lv]
”Divu valodu pratēji tika galā ar uzdevumu ātrāk nekā tie, kas runāja tikai vienā valodā,” bija teikts laikrakstā.
Burmese[my]
“ဘာသာစကားနှစ်မျိုးတတ်သူများသည် တစ်မျိုးတည်းတတ်သူများထက် ပိုမြန်ဆန်ကြသည်” ဟုသတင်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«De tospråklige løste oppgaven raskere enn de enspråklige,» skriver avisen.
Dutch[nl]
„Tweetaligen deden de test sneller dan eentaligen”, aldus de krant.
Polish[pl]
Po zmierzeniu czasu reakcji okazało się, że „osoby znające dwa języki były szybsze od osób znających tylko jeden”.
Portuguese[pt]
“Bilíngües foram mais rápidos no teste do que os monolíngües”, notou o jornal.
Romanian[ro]
„Bilingvii au fost mai rapizi decât monolingvii“, precizează ziarul.
Russian[ru]
«Знающие два языка действовали быстрее, чем остальные»,— отмечается в газете.
Slovak[sk]
„Tí, ktorí hovorili dvoma jazykmi, boli v teste rýchlejší než tí, ktorí hovorili iba jedným,“ uvádzalo sa v novinách.
Slovenian[sl]
»Dvojezični posamezniki so test opravili hitreje od enojezičnih,« pravi časopis.
Serbian[sr]
„Oni koji su govorili dva jezika brže su uradili test od onih koji su govorili jedan jezik“, navodi se u novinama.
Swedish[sv]
”De tvåspråkiga reagerade snabbare än de som bara talade ett språk”, sägs det i tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lasema kwamba “watu waliojua lugha mbili walifanya mtihani huo haraka kuliko watu waliojua lugha moja.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lasema kwamba “watu waliojua lugha mbili walifanya mtihani huo haraka kuliko watu waliojua lugha moja.”
Tagalog[tl]
“Mas mabilis sa pagsubok ang nagsasalita ng dalawang wika kaysa sa nagsasalita ng isang wika lamang,” ang sabi ng pahayagan.
Ukrainian[uk]
«Ті, хто розмовляє двома мовами, справилися швидше, ніж ті, хто володіє лише однією»,— зазначається в газеті.
Chinese[zh]
该报报道,“测验结果显示,能操两种语言的人反应较快”。