Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě diskuse i konečného kompromisu ve věci narušení soukromí a osobnostních práv byla do čl. 1 odst. 2 písm. g) doplněna další výjimka.
Danish[da]
Der er blevet tilføjet endnu en udelukkelse i artikel 1, stk. 2, litra g), for at afspejle drøftelserne og det endelige kompromis om krænkelser af privatlivets fred og af individets rettigheder.
German[de]
Eine weitere Ausnahmebestimmung wurde in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g aufgenommen, um den Beratungen und dem endgültigen Kompromiss bezüglich der Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Προστέθηκε μία ακόμη εξαίρεση στο άρθρο 1 παρ. 2 ζ) προκειμένου να αντικατοπτριστούν οι συζητήσεις και ο τελικός συμβιβασμός σχετικά με την προσβολή του ιδιωτικού βίου και δικαιωμάτων συναφών με την προσωπικότητα.
English[en]
An additional exclusion has been added to Article 1(2) (g) to reflect the discussions and the final compromise on violations of privacy and rights relating to personality.
Spanish[es]
Se ha añadido en el artículo 1.2.g) una exclusión adicional para atender al resultado de los debates y a la transacción final sobre las violaciones de la intimidad o de los derechos relacionados con la personalidad.
Estonian[et]
Eraelu puutumatuse ja isiklike õiguste rikkumise alaste arutelude ja lõpliku kompromissi kajastamiseks on artikli 1 lõikes 2 määruse kohaldamisalast väljajätmiste loetellu lisatud punkt g.
Finnish[fi]
Lisäksi 1 artiklan 2 kohdan g alakohtaan on neuvottelujen tulosten sekä yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksista tehdyn kompromissin mukaisesti lisätty uusi soveltamisalan rajoitus.
French[fr]
Une exclusion supplémentaire a été prévue à l'article 1, paragraphe 2, point g) pour rendre compte des discussions et du compromis final sur les atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité.
Hungarian[hu]
További kizárással egészítették ki az 1. cikk (2) bekezdésének g) pontját a magánélet és a személyiségi jogok megsértésével kapcsolatos megbeszélések és végleges kompromisszum tükrözése érdekében.
Italian[it]
All'articolo 1, paragrafo 2, lettera g) è stato aggiunto un altro caso di esclusione per riflettere le discussioni e il compromesso definitivo sulle violazioni della vita privata e dei diritti della personalità.
Lithuanian[lt]
Į 1 straipsnio 2 dalį įtraukta papildoma išimtis (g punktas) atsižvelgiant į diskusijas ir galutinį kompromisą dėl privataus gyvenimo ir su asmeniu susijusių teisių pažeidimų.
Latvian[lv]
1. panta 2. punkta g) apakšpunkts ir papildināts, lai paredzētu papildu izņēmumu, atspoguļojot pārrunas un panākto galīgo kompromisu par privātās dzīves neaizskaramības un personas tiesību pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Ġiet miżjuda esklużjoni addizzjonali għall-Artikolu 1(2) (g) biex tirrifletti d-diskussjonijiet u l-kompromess finali dwar vjolazzjonijet tal-privatezza u tad-drittijiet relatati mal-personalità.
Dutch[nl]
Een extra uitsluiting is toegevoegd aan artikel 1, lid 2, onder g), om de besprekingen en het definitieve compromis betreffende inbreuken op de persoonlijke levenssfeer of op de persoonlijkheidsrechten weer te geven.
Polish[pl]
Dodano kolejne wyłączenie do art. 1 ust. 2 lit. g), tak aby odzwierciedlić dyskusje i końcowy kompromis w sprawie naruszenia prawa do prywatności i innych dóbr osobistych.
Portuguese[pt]
Foi acrescentada mais uma excepção na alínea g), do n.o 2, do artigo 1.o, a fim de reflectir os debates e o compromisso final sobre a violação da vida privada e os direitos de personalidade.
Slovak[sk]
Do článku 1 ods. 2 písm. g) sa doplnila dodatočná výnimka, ktorá zohľadňuje diskusie a záverečný kompromis v oblasti porušenia práva na súkromie a práva na ochranu osobnosti.
Slovenian[sl]
Členu 1(2)(g) se je dodala še ena izključitev, da bi se upoštevale razprave in končni kompromis glede kršitve zasebnosti in osebnostnih pravic.
Swedish[sv]
Ytterligare ett undantag har lagts till artikel 1.2 g för att återspegla diskussionerna och den slutliga kompromissen om kränkning av privatlivet och personlighetsskyddet.