Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 Ngɛ yinɔ sanehi tsuo mi ɔ, Yehowa ha nɛ e we bi ná he blɔ ngɛ e biɛ ɔ he tsɔmi mi.
Afrikaans[af]
6 Deur die geskiedenis heen het Jehovah sy knegte toegelaat om sy naam te help heilig.
Amharic[am]
6 በታሪክ ዘመናት በሙሉ ይሖዋ፣ ስሙ እንዲቀደስ በማድረግ ረገድ አገልጋዮቹ ድርሻ እንዲኖራቸው አጋጣሚ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
٦ وَعَلَى مَرِّ ٱلتَّارِيخِ، أَتَاحَ يَهْوَهُ لِخُدَّامِهِ أَنْ يُسَاهِمُوا فِي تَقْدِيسِ ٱسْمِهِ.
Aymara[ay]
6 Nayratpachaw Jehová Diosan servirinakapajj sutip qollanat uñjasiñapatak yanaptʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
6 Tarix boyunca Yehova xidmətçilərinə Öz adının təqdis olunmasında iştirak etmək imkanı verib.
Batak Toba[bbc]
6 Saleleng on, dilehon Jahowa do tingki tu naposoNa laho pabadiahon goarNa.
Central Bikol[bcl]
6 Sa bilog na kasaysayan, tinatawan ni Jehova nin oportunidad an mga lingkod niya na pakangbanalon an saiyang pangaran.
Bemba[bem]
6 Ukutula fye na kale, Yehova alipeelako ababomfi bakwe ishuko ilya kulenga ishina lyakwe ukuba ilya mushilo.
Bulgarian[bg]
6 През историята Йехова е позволявал на служителите си да участват в освещаването на името му.
Bislama[bi]
6 Long ol yia we i pas finis, Jehova i letem ol man blong hem oli joen wetem hem blong mekem nem blong hem i tabu.
Batak Karo[btx]
6 Segedang sejarah, ibereken Jahwe kesempaten man juak-juakNa guna ikut mpebadiaken gelarNa.
Catalan[ca]
6 Durant tota la història, Jehovà ha permès que els seus servents participin en la santificació del Seu nom.
Cebuano[ceb]
6 Sa tibuok kasaysayan, gitugotan ni Jehova ang iyang mga alagad nga makigbahin sa pagbalaan sa iyang ngalan.
Hakha Chin[cnh]
6 Hlanliopi in Jehovah nih a salle kha a min thianternak ah a telter ve hna.
Seselwa Creole French[crs]
6 Tou dilon listwar, Zeova in les son bann serviter ede sanktifye son non.
Czech[cs]
6 V průběhu historie Jehova svým služebníkům dovoloval, aby na posvěcování jeho jména měli svůj podíl.
Chuvash[cv]
6 Ӗмӗрсем хушши Иегова хӑйӗн ятне сӑваплӑ тӑвас ӗҫе хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хутшӑнма май панӑ.
Danish[da]
6 Op gennem historien har Jehova ladet sine tjenere være med til at hellige hans navn.
German[de]
6 Jehova hat seine Diener schon immer an der Heiligung seines Namens mitwirken lassen.
Dehu[dhv]
6 Ame ngöne la mele ne la atr, hnei Iehova hna aijijëne la itre hlue i Nyidrëti troa hane ahmitrötrëne la ëje i Nyidrë.
Ewe[ee]
6 Tso gbe aɖe gbe ʋĩi ke la, Yehowa ɖea mɔ be ye subɔlawo nawɔ akpa aɖe le yeƒe ŋkɔa ŋuti kɔkɔ me.
Efik[efi]
6 Ke ofụri emana, Jehovah esinam ikọt esie ẹtiene ẹnam enyịn̄ esie asana.
Greek[el]
6 Στο διάβα της ιστορίας, ο Ιεχωβά έχει επιτρέψει στους υπηρέτες του να συμμετέχουν στον αγιασμό του ονόματός του.
English[en]
6 Throughout history, Jehovah has allowed his servants to share in sanctifying his name.
Spanish[es]
6 A lo largo de la historia, Jehová ha permitido que sus siervos contribuyan a santificar su nombre.
Estonian[et]
6 Jehoova on läbi ajaloo lubanud oma teenijatel anda oma osa tema nime pühitsemises.
Finnish[fi]
6 Jehova on kautta historian sallinut palvelijoidensa pyhittää omalta osaltaan hänen nimensä.
Fon[fon]
6 Ðò hwenuxó mɛ ɔ, Jehovah yí gbè bɔ mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ ɖ’alɔ ɖò nyikɔ tɔn hinhɛn ɖó mimɛ̌ jí mɛ.
French[fr]
6 Tout au long de l’Histoire, Jéhovah a permis à ses serviteurs de prendre part à la sanctification de son nom.
Ga[gaa]
6 Yɛ yinɔsane mli fɛɛ lɛ, Yehowa eŋmɛ gbɛ ni etsuji ená egbɛ́i lɛ hetsemɔ mli gbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
6 Mangkekei ni karokoa ngkai, e a tia Iehova ni kariaia ana toro bwa a na uataboa katabuan arana.
Guarani[gn]
6 Ymaite guive Jehová opermiti isiervokuérape ombotuicha héra.
Gun[guw]
6 Dile whenuho dohia do, Jehovah ko na dotẹnmẹ devizọnwatọ etọn lẹ nado tindo mahẹ to oyín etọn kinklandowiwe mẹ.
Hausa[ha]
6 Tarihi ya nuna cewa Jehobah yana ba wa bayinsa damar saka hannu a tsarkake sunansa.
Hebrew[he]
6 לאורך ההיסטוריה הרשה יהוה למשרתיו ליטול חלק בקידוש שמו.
Hindi[hi]
6 शुरू से अब तक यहोवा ने अपने सेवकों को मौका दिया है कि वे भी उसका नाम पवित्र करने में हिस्सा लें।
Hiligaynon[hil]
6 Sa bug-os nga kasaysayan, gintugutan ni Jehova ang iya mga alagad nga makigbahin sa pagpakabalaan sa iya ngalan.
Croatian[hr]
6 Tijekom čitave povijesti Jehova je dopuštao svojim slugama da sudjeluju u posvećenju njegovog imena.
Haitian[ht]
6 Pandan tout listwa, Jewova te kite sèvitè l yo patisipe nan glorifye non l.
Hungarian[hu]
6 A történelem folyamán Jehova megengedte, hogy a szolgáinak részük legyen a neve megszentelésében.
Armenian[hy]
6 Պատմության ընթացքում Եհովան թույլ է տվել, որ իր ծառաները նպաստեն իր անվան սրբացմանը։
Western Armenian[hyw]
6 Պատմութեան ընթացքին, Եհովան թոյլ տուած է որ իր ծառաները իր անուան սրբացման մէջ բաժին բերեն։
Herero[hz]
6 Moure woruveze ndwa kapita, Jehova wa yandjera ovakarere ve okukara norupa mokuyapura ena re.
Indonesian[id]
6 Sepanjang sejarah, Yehuwa membolehkan hamba-hamba-Nya untuk turut menyucikan nama-Nya.
Igbo[ig]
6 Kemgbe ụwa, Jehova na-eme ka ndị ohu ya soro mee ka e doo aha ya nsọ.
Iloko[ilo]
6 Iti intero a historia, impalubos ni Jehova a makiraman dagiti adipenna a mangsantipikar iti naganna.
Icelandic[is]
6 Jehóva hefur alla tíð leyft þjónum sínum að eiga þátt í að helga nafn sitt.
Isoko[iso]
6 N’otọ avọ otọ ze, Jihova ọ be kuvẹ re idibo riẹ a w’obọ evaọ erufuọ odẹ riẹ.
Italian[it]
6 Nel corso della storia Geova ha permesso ai suoi servitori di avere una parte nella santificazione del suo nome.
Japanese[ja]
6 エホバは歴史を通じて,ご自分の僕たちがみ名を神聖なものとすることに加われるようにしてこられました。
Javanese[jv]
6 Wiwit mbiyèn, Yéhuwah maringi abdiné kesempatan kanggo mèlu nyucèkké asmané.
Georgian[ka]
6 იეჰოვა თავის მსახურებს ყოველთვის აძლევდა თავისი სახელის განწმენდის საშუალებას.
Kabiyè[kbp]
6 Mbʋ pɩlabɩ ɛyaa wezuu caɣʋ taa yɔ, pɩwɩlɩɣ se Yehowa ha nʋmɔʋ se ɛ-sɛyaa ɩɖʋ nesi ɛ-hɩɖɛ yɔɔ ñalʋʋ tʋmɩyɛ taa.
Kongo[kg]
6 Na luzingu ya bantu, Yehowa me pesaka mpi bansadi na yandi nzila ya kusantisa zina na yandi.
Kikuyu[ki]
6 Kuuma tene, Jehova nĩ akoretwo agĩĩtĩkĩria ndungata ciake ikorũo na itemi harĩ gũtheria rĩĩtwa rĩake.
Kuanyama[kj]
6 Momukokomoko wondjokonona, Jehova okwa kala ha pitike ovapiya vaye opo navo va yapulife edina laye.
Kimbundu[kmb]
6 Tundé ukulu, Jihova uene mu kuehela o jiselevende jê ku zelesa o dijina diê.
Korean[ko]
6 역사에 걸쳐 여호와께서는 자신의 종들이 그분의 이름을 거룩하게 하는 일에 참여하는 것을 허락하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kufumatu ne kala, Yehoba waswisha bakalume banji kuzhijika jizhina janji.
Kwangali[kwn]
6 Jehova kwa pulisira vakareli vendi va lihameke mo mokupongora edina lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna lusansu lwawonso, Yave ovananga selo yandi elau dia kembesa e nkumbu andi.
Lingala[ln]
6 Banda kala, Yehova apesaka basaleli na ye libaku ya kosantisa nkombo na ye.
Lao[lo]
6 ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ ພະ ເຢໂຫວາ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
6 Per visą istoriją Jehova prie jo vardo pašventinimo leidžia prisidėti ir tiems, kas jam tarnauja.
Luba-Katanga[lu]
6 Mu bula bwa mānga, Yehova i mupe bengidi bandi muswelo wa kupandula dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
6 Katshia ku kale, Yehowa muanyishile bena mudimu bende bua benze pabu mudimu wa kuvuija dîna diende dia tshijila.
Luvale[lue]
6 Putu vene kushikulu, Yehova netavisanga vangamba jenyi vazate mulimo wakulingisa lijina lyenyi kupwa lyajila.
Lunda[lun]
6 Kufuma tuhu kushankulu, Yehova wayinka ambuñindi kukooleka kwakujilika ijina dindi.
Luo[luo]
6 Higni duto mosekalo, Jehova oseyie ne jotichne timo migepe moko ma konyo e miyo nyinge obed maler.
Latvian[lv]
6 Vēstures gaitā Jehova ir ļāvis saviem kalpiem piedalīties viņa vārda svētīšanā.
Morisyen[mfe]
6 Toutlong listwar, Jéhovah inn permet so bann serviter fer zot par pou sanktifie so nom.
Malagasy[mg]
6 Avelan’i Jehovah hanamasina ny anarany koa ny mpanompony, ary efa ela izy ireo no navelany hanao izany.
Macedonian[mk]
6 Низ историјата, Јехова им дозволил на своите слуги да имаат удел во посветувањето на неговото име.
Malayalam[ml]
6 യഹോ വ യു ടെ പേര് ഇപ്പോൾത്തന്നെ എല്ലാ അർഥത്തി ലും പരിശു ദ്ധ മാണ്.
Mòoré[mos]
6 Hal pĩnd n tãag masã, a Zeova kõo a nebã sor tɩ b naag n waoog a yʋʋrã.
Malay[ms]
6 Sepanjang sejarah manusia, Yehuwa memberi hamba-hamba-Nya peluang untuk menyumbang kepada penyucian nama-Nya.
Maltese[mt]
6 Matul l- istorja, Ġeħova ħalla lill- qaddejja tiegħu jieħdu sehem f’li jqaddsu lil ismu.
Burmese[my]
၆ သမိုင်းတစ်လျှောက်ကိုကြည့်ရင် ယေဟောဝါက နာမတော်သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်စေရေးမှာ မိမိကျေးကျွန်တွေကို ပါဝင်စေခဲ့မှန်း တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
6 Opp gjennom historien har Jehova latt sine tjenere være med på å hellige hans navn.
North Ndebele[nd]
6 UJehova ubezivumela izinceku zakhe ukuthi lazo zingcwelise ibizo lakhe kusukela endulo.
Ndonga[ng]
6 Jehova okwa pitike aapiya ye okuza nale ya yapulithe edhina lye.
Nias[nia]
6 Sagötö sejarah, itehegö Yehowa ba nono mbanuania ba wangamoniʼö töinia.
Dutch[nl]
6 Door de hele geschiedenis heen heeft Jehovah zijn aanbidders laten meewerken aan de heiliging van zijn naam.
South Ndebele[nr]
6 Kiwo woke umlando wokuphila komuntu, uJehova ukuvumele bona iinceku zakhe zifake isandla ekucwengisweni kwebizo lakheli.
Northern Sotho[nso]
6 Go theoša le histori, Jehofa o dumeletše bahlanka ba gagwe gore ba tsenye letsogo go kgethagatšeng leina la gagwe.
Nyanja[ny]
6 M’mbuyo monsemu, Yehova wakhala akulola kuti atumiki ake azigwira nawo ntchito yoyeretsa dzina lake.
Nyaneka[nyk]
6 Mokueenda kuomanima, Jeova ukahi nokuyeka ovaumbili vae vemukuateseko okusukukisa enyina liae.
Nzima[nzi]
6 Yela ali wɔ tetedwɛkɛ nu kɛ Gyihova ɛmaa adenle ɛmaa ye azonvolɛ ɛlɛboa bɛamaa bɛade ye duma ne anwo.
Oromo[om]
6 Yihowaan baroota darbanitti tajaajiltoonnisaa maqaasaa qulqulleessuurratti akka hirmaatan isaaniif heyyameera.
Ossetic[os]
6 Рагӕй фӕстӕмӕ дӕр Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн уый фадат дӕтты, цӕмӕй йын йӕ ном рухс кӕной.
Pangasinan[pag]
6 Manlapu la nensaman, inabuloyan nen Jehova iray lingkor to ya pasantoen day ngaran to.
Papiamento[pap]
6 Atraves di historia, Yehova a permití su sirbidónan yuda santifiká su nòmber.
Polish[pl]
6 Historia pokazuje, że Jehowa pozwalał swoim sługom mieć udział w uświęcaniu Jego imienia.
Portuguese[pt]
6 Ao longo da História, Jeová tem permitido que seus servos participem na santificação de seu nome.
Quechua[qu]
6 Watas pasasqanman jina, Jehovaj kamachisnenqa sutinta jatunchanchej.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Jehova Diosqa ñawpaq watakunamantaraqmi serviqninkunata saqirqa imayna kawsasqankuwan sutinta respetachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
6 Ñawpaq tiempomantaraqmi Jehová Diosqa serviqninkunata nirqan sutin ch’uyanchaypi yanapakunankupaq.
Rundi[rn]
6 Kuva kera hose, Yehova yamye areka abasavyi biwe bakagira uruhara mu bijanye n’ukweza izina ryiwe.
Romanian[ro]
6 De-a lungul istoriei, Iehova le-a permis slujitorilor săi să contribuie la sfinţirea numelui său.
Russian[ru]
6 На протяжении истории Иегова позволял своим служителям участвовать в освящении его имени.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu mateka yose y’abantu, Yehova yagiye yemerera abagaragu be kugira uruhare mu kweza izina rye.
Sena[seh]
6 M’mbiri yonsene ya anthu, Yahova atawirisa atumiki ace kucita khundu m’basa yakucenesa dzina yace.
Sango[sg]
6 Ngbene ye giriri ti ga na ni, Jéhovah amû lege na awakua ti lo ti sara nga si iri ti lo aga nzoni-kue.
Sinhala[si]
6 දෙවිගේ නම කවදත් ශුද්ධ නිසා ඔහුගේ නම ශුද්ධ කරන්න අපි විශේෂයෙන් කිසිම දෙයක් කරන්න ඕනෙ නැහැ.
Slovak[sk]
6 Jehova v priebehu celých ľudských dejín umožňoval svojim služobníkom, aby prispievali k posväcovaniu jeho mena.
Slovenian[sl]
6 Jehova že vso zgodovino dovoljuje svojim služabnikom, da posvečujejo njegovo ime.
Samoan[sm]
6 A o faagasolo taimi, na faataga ai e Ieova ana auauna e faia so latou sao i le faapaiaina o lona suafa.
Shona[sn]
6 Jehovha agara achibvumira vashumiri vake kubatsirawo pakutsveneswa kwezita rake.
Songe[sop]
6 Kubanga kala, Yehowa mmupe bantu mushindo wa kwikasha eshina dyaaye selele.
Albanian[sq]
6 Përgjatë historisë, Jehovai i ka lejuar shërbëtorët e tij të marrin pjesë në shenjtërimin e emrit të tij.
Serbian[sr]
6 Jehova je tokom istorije ukazao svojim slugama čast da svete njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini ala den yari di pasa, Yehovah gi en futuboi a grani fu wroko makandra nanga en fu meki en nen kon santa.
Swati[ss]
6 Kuwo wonkhe umlandvo, Jehova uvumele tinceku takhe kutsi tihlanganyele ekungcweliseni libito lakhe.
Southern Sotho[st]
6 Ho tloha nakong e fetileng, Jehova o ’nile a lumella bahlanka ba hae hore ba halaletse lebitso la hae.
Swedish[sv]
6 Historien igenom har Jehova låtit sina tjänare ha del i att helga hans namn.
Swahili[sw]
6 Katika historia yote, Yehova amewaruhusu watumishi wake washiriki kulitakasa jina lake.
Congo Swahili[swc]
6 Tangu zamani, Yehova ameruhusu watumishi wake walitakase pia jina lake.
Tigrinya[ti]
6 ኣብ ብምሉኡ ታሪኽ ደቂ ሰብ፡ የሆዋ ንኣገልገልቱ፡ ኣብ ምቕዳስ ስሙ እጃም ኪህልዎም ፈቒዱሎም እዩ።
Tiv[tiv]
6 Sha hiihii la je, Yehova na mbacivir un ian i tseghan iti na.
Turkmen[tk]
6 Taryhyň dowamynda Ýehowa gullukçylaryna adynyň mukaddes edilmegine gatnaşmaga mümkinçilik berdi.
Tagalog[tl]
6 Noon pa man, hinahayaan na ni Jehova ang kaniyang mga lingkod na magkaroon ng bahagi sa pagpapabanal sa kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
6 L’edja k’ɔkɔndɔ w’ana w’anto, Jehowa oketawɔka di’ekambi ande mbisha lonya lo okidiamelo wa lokombo lande.
Tswana[tn]
6 Go ralala hisitori, Jehofa o ntse a letlile batlhanka ba gagwe go nna le seabe mo go itshepisiweng ga leina la gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Kwamba kali, Yehova wazomerezga kuti ateŵeti ŵaki agwirengi nchitu yakutowesa zina laki.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kuzwa kaindi, Jehova wabapa coolwe babelesi bakwe cakutola lubazu mukusalazya zina lyakwe.
Papantla Totonac[top]
6 Chuna la titaxtunit kata, Jehová mastanit talakaskin pi xlakskujnin kamasantujlikgolh xtukuwani.
Turkish[tr]
6 Yehova geçmişte olduğu gibi bugün de Kendi isminin kutsal kılınmasında kullarının payının olmasına izin veriyor.
Tsonga[ts]
6 Eka matimu hinkwawo ya vanhu, Yehovha u pfumelele malandza yakwe leswaku ma katseka eku kwetsimisiweni ka vito rakwe.
Tswa[tsc]
6 Matinwini wontlhe, Jehova wa vumelela a malanza yakwe lezaku ma hlengela kubasiseni ka vito gakwe.
Tatar[tt]
6 Тарих дәвамында Йәһвә үз хезмәтчеләренә исемен изге итәргә мөмкинлек биргән.
Tuvalu[tvl]
6 I tala mua katoa, ne talia ne Ieova ana tavini ke aofia i te faka‵maluga o tena igoa.
Twi[tw]
6 Wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, Yehowa ama n’asomfo nso anya hokwan atew ne din ho.
Tahitian[ty]
6 I te roaraa o te aamu o te taata, ua faatia Iehova i ta ’na mau tavini ia apiti i te haamo‘araa i to ’na i‘oa.
Tzotzil[tzo]
6 Ti kʼu xa sjalil echʼem tal kuxlejale, li Jeovae yakʼoj ti skolta sbaik yajtuneltak ta xchʼultajesel li sbie.
Ukrainian[uk]
6 Упродовж історії Єгова давав змогу своїм служителям брати участь в освяченні його імені.
Umbundu[umb]
6 Ovolandu a lekisa okuti, Yehova wa siata oku ecelela okuti afendeli vaye va panga onepa kupange u nena esumbilo konduko yaye.
Venda[ve]
6 U bva kale, Yehova o tendela vhashumeli vhawe vha tshi shela mulenzhe kha u ita uri dzina ḽawe ḽi vhe ḽikhethwa.
Vietnamese[vi]
6 Trong suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va cho phép các tôi tớ góp phần làm thánh danh ngài.
Wolaytta[wal]
6 Yihooway ba ashkkarati ba sunttaa geeshshanaadan maaddibeenna wodee baawa.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha bug-os nga kasaysayan, gintugotan ni Jehova an iya mga surugoon nga makigbahin ha pagbaraan han iya ngaran.
Wallisian[wls]
6 Neʼe fakagafua tuʼumaʼu pe e Sehova ki ʼana kaugana ke natou kau ki te fakatapuha ʼo tona huafa.
Xhosa[xh]
6 Ukutyhubela imbali, uYehova uye wavumela abantu bakhe ukuba babe nenxaxheba ekungcwaliseni igama lakhe.
Yoruba[yo]
6 Látọdúnmọ́dún wá ni Jèhófà ti ń jẹ́ kí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ kópa nínú sísọ orúkọ rẹ̀ di mímọ́.
Yucateco[yua]
6 Desde úuchjeakileʼ Jéeobaeʼ tsʼoʼok u tsʼáaik u páajtalil tiʼ máaxoʼob meyajtik utiaʼal ka u kiliʼichkúuntoʼob u kʼaabaʼ.
Cantonese[yue]
6 自古以来,耶和华嘅仆人一直有荣幸尊佢嘅名为圣。
Isthmus Zapotec[zai]
6 Maʼ xadxí nga rudii Jiobá lugar gacané ca xpinni laa para gaca santificar lá.
Zande[zne]
6 Rogo gu pangbanga yo nga ga aboro, Yekova aima mbugene fu gako amoyambu i fubee sa ziasi rimoko.
Zulu[zu]
6 Kuwo wonke umlando, uJehova uvumele izinceku zakhe ukuba zihlanganyele ekungcweliseni igama lakhe.