Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sestienjarige Getuie het gesê dat ’n program van persoonlike Bybelstudie haar gehelp het om die moed bymekaar te skraap om haar opvattings by die skool te verdedig.
Amharic[am]
አንዲት የ16 ዓመት ወጣት ምሥክር መጽሐፍ ቅዱስን በፕሮግራም ማጥናት መጀመሯ ትምህርት ቤት ውስጥ በግልጽ ለመናገር የሚያስችል ድፍረት እንድታገኝ እንደረዳት ተናግራለች።
Arabic[ar]
قالت شاهدة حدثة في الـ ١٦ من عمرها ان برنامجا للدرس الشخصي في الكتاب المقدس ساعدها كي تستجمع شجاعتها وتتكلم في المدرسة.
Bemba[bem]
Nte wa myaka 16 atile isambililo lya Baibolo ilya pa lwakwe lyalimwafwile ukupama no kutendeka ukuisosela pa sukulu.
Bulgarian[bg]
Една 16–годишна Свидетелка каза, че програма за лично изучаване на Библията ѝ е помогнала да събере смелост и да говори в училище.
Cebuano[ceb]
Usa ka 16-anyos nga batan-ong Saksi miingon nga ang usa ka programa sa personal nga pagtuon sa Bibliya nagtabang kaniya sa pagbaton ug kaisog sa pagpahayag sa iyang hunahuna diha sa tunghaan.
Czech[cs]
Jedna šestnáctiletá křesťanská dívka řekla, že jí pravidelné osobní studium Bible pomohlo sebrat odvahu a mluvit ve škole o své víře.
Danish[da]
En pige på 16 år der er et af Jehovas vidner, har ved at følge et program for sit personlige bibelstudium samlet sig mod til åbent at fortælle om sin tro i skolen.
German[de]
Eine 16jährige Zeugin Jehovas sagte, sie habe es durch ein persönliches Bibelstudienprogramm geschafft, den Mut aufzubringen, in der Schule für ihren Glauben einzutreten.
Ewe[ee]
Sɔhɛ Ðasefo ƒe 16 vi aɖe gblɔ be ɖokuisi Biblia sɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖowɔɖi si yewɔ kpe ɖe ye ŋu be dzi ɖo ye ƒo yete ŋu ƒoa nu vɔvɔ̃manɔmetɔe le suku.
Greek[el]
Μια 16χρονη νεαρή Χριστιανή είπε ότι ένα πρόγραμμα προσωπικής μελέτης της Αγίας Γραφής τη βοήθησε να βρει το θάρρος να μιλάει άφοβα στο σχολείο.
English[en]
A 16-year-old Witness youth said that a program of personal Bible study helped her to summon the courage to speak up at school.
Spanish[es]
Una Testigo de 16 años dijo que un programa personal de estudio de la Biblia le vino muy bien para armarse de valor y defenderse en la escuela.
Estonian[et]
Üks 16-aastane tunnistaja ütles, et isiklik piibliuurimine aitas tal julguse kokku võtta, et koolis tunnistust anda.
Finnish[fi]
Muuan 16-vuotias todistajanuori sanoi, että henkilökohtainen raamatuntutkimisohjelma auttoi häntä keräämään rohkeutta puhua toisille koulussa.
French[fr]
Une adolescente Témoin de Jéhovah, âgée de 16 ans, a expliqué que, grâce à un programme d’étude individuelle de la Bible, elle a trouvé le courage de faire entendre sa voix à l’école.
Hebrew[he]
עֵדת־יהוה בת 16 אמרה, שתוכנית אישית ללימוד המקרא סייעה לה לאזור אומץ לדבר ללא חשש בבית־הספר.
Hindi[hi]
सोलह साल की एक युवा साक्षी ने कहा कि नियमित रूप से पर्सनल बाइबल स्टडी करने की वज़ह से वह स्कूल में बोलने की हिम्मत जुटा पायी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 16-anyos nga lamharon nga Saksi nagsiling nga ang isa ka programa sang personal nga pagtuon sa Biblia nakabulig sa iya nga matigayon ang kaisog sa pagpanaksi sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Jedna je 16-godišnja Svjedokinja rekla da joj je program osobnog biblijskog studija pomogao skupiti hrabrost kako bi u školi otvoreno govorila o svojim uvjerenjima.
Hungarian[hu]
Egy 16 éves Tanú elmondta, hogy a személyes bibliatanulmányozási program segítségével merített bátorságot ahhoz, hogy nyíltan beszéljen az iskolában.
Indonesian[id]
Seorang Saksi muda berusia 16 tahun mengatakan bahwa suatu program pelajaran Alkitab secara pribadi telah membantunya mengerahkan keberanian untuk menyatakan diri di sekolah.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a 16 anyos nga agtutubo a Saksi a ti maysa a programa ti personal a panagadal iti Biblia isut’ nakatulong kenkuana nga agsao a situtured idiay eskuelaan.
Italian[it]
Una Testimone sedicenne ha detto che con un programma di studio biblico personale è riuscita a trovare il coraggio di esprimere le proprie idee a scuola.
Japanese[ja]
16歳のある若い証人は,学校で話す勇気を奮い起こすのに,個人的な聖書研究の予定が役立ったと言います。「
Georgian[ka]
თექვსმეტი წლის მოწმემ თქვა, რომ ბიბლიის პირადი შესწავლა დაეხმარა, სიმამაცე მოეკრიბა და სკოლაში ელაპარაკა.
Lingala[ln]
Elenge Motatoli moko ya mbula 16 alobaki ete programe ya boyekoli ya ye moko esalisaki ye akóma na makasi mpo na kolobela bindimeli na ye na eteyelo.
Lithuanian[lt]
Viena šešiolikmetė Liudytoja sako, kad asmeninių Biblijos studijų programa padėjo jai įsidrąsinti ir prabilti mokykloje.
Latvian[lv]
Kāda 16 gadus veca Jehovas lieciniece sacīja, ka personiska Bībeles studēšana pēc noteiktas programmas viņai palīdzēja saņemt drosmi un izteikt skolā savu viedokli.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Vavolombelona tanora iray, izay 16 taona, fa nanampy azy hanangona herim-po haneho malalaka ny heviny any an-tsekoly ny fandaharam-pianarana manokana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Една 16-годишна девојка Сведок рекла дека програмата на лична библиска студија ѝ помогнала да собере храброст за да зборува на училиште.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ ധൈര്യപൂർവം സംസാരിക്കാൻ 16 വയസ്സുള്ള ഒരു സാക്ഷിയെ സഹായിച്ചത് അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ ബൈബിൾ പഠന പരിപാടിയാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाची साक्षीदार असलेली १६ वर्षांची एक युवती म्हणते वैयक्तिक बायबल अभ्यासाच्या कार्यक्रमामुळेच शाळेत आपल्या धार्मिक विश्वासांचे समर्थन करण्याचे धैर्य तिला एकवटता आले.
Norwegian[nb]
En 16 år gammel kristen ungdom sa at det å ha et program for personlig bibelstudium hjalp henne til å samle mot til å være frimodig på skolen.
Dutch[nl]
Een zestienjarige Getuige vertelde dat een persoonlijk bijbelstudieschema haar heeft geholpen de moed te verzamelen om op school voor haar mening uit te komen.
Northern Sotho[nso]
Mofsa wa Hlatse wa nywaga e 16 o boletše gore lenaneo la thuto ya motho ka noši ya Beibele le mo thušitše go rapa sebete gore a bolele sekolong.
Nyanja[ny]
Mboni yachinyamata ya zaka 16 zakubadwa inanena kuti pologalamu ya phunziro laumwini la Baibulo inam’thandiza kulimba mtima polankhula mosaopa kusukulu.
Panjabi[pa]
ਬਾਕਾਇਦਗੀ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਿਨੱਜੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸੋਲਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਸਕੂਲੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Un hóben Testigo di 16 aña a bisa cu un programa di studio personal di Bijbel a yud’é haña e curashi pa defendé su mes na scol.
Polish[pl]
Szesnastoletnia dziewczyna będąca Świadkiem Jehowy zauważyła, że dzięki systematycznemu indywidualnemu studiowaniu Biblii potrafi teraz odważnie wypowiadać w szkole swoje zdanie.
Portuguese[pt]
Segundo uma Testemunha de Jeová de 16 anos, um programa de estudo bíblico pessoal a ajudou a ter coragem de falar na escola.
Romanian[ro]
O tânără Martoră, care are 16 ani, a spus că ceea ce a ajutat-o să-şi facă curaj şi să-şi exprime convingerile la şcoală a fost un program de studiu biblic personal.
Russian[ru]
Одна 16-летняя христианка сказала, что благодаря регулярному личному изучению она обрела мужество, чтобы проповедовать в школе.
Slovak[sk]
Jedna šestnásťročná svedkyňa hovorí, že program osobného biblického štúdia jej pomohol vzchopiť sa a odvážne začať hovoriť v škole.
Slovenian[sl]
Mlada 16-letna Priča je dejala, da ji je program osebnega biblijskega preučevanja pomagal zbrati pogum, da je v šoli spregovorila.
Samoan[sm]
Na faapea mai se Molimau e 16 tausaga lona matua, na fesoasoani se polokalame o suʻesuʻega totino o le Tusi Paia ia te ia e mauaina ai le lototele ina ia faamatala atu ma le manino mea moni i le aʻoga.
Shona[sn]
Imwe pwere iri Chapupu ine makore 16 yakataura kuti chirongwa chekudzidza Bhaibheri semunhu oga chakaibetsera kuwana ushingi hwekutaura nokusatya kuchikoro.
Serbian[sr]
Mlada 16-godišnja Svedokinja kaže da joj je program ličnog biblijskog studija pomogao da prikupi hrabrosti da otvoreno govori u školi.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong oa Paki ea lilemo li 16 o ile a bolela hore lenaneo la thuto ea botho la Bibele le ile la mo thusa ho ba le sebete sa ho bua ha a le sekolong.
Swedish[sv]
Ett 16-årigt Jehovas vittne sade att ett program för personligt bibelstudium hjälpte henne att samla mod, så att hon kunde försvara sin tro i skolan.
Swahili[sw]
Kijana Shahidi mwenye umri wa miaka 16 alisema kwamba programu ya kibinafsi ya funzo la Biblia ilimsaidia kupata ujasiri wa kunena waziwazi shuleni.
Tamil[ta]
அவள் தனிப்பட்ட முறையில் பைபிளை படிப்பதற்கு ஒரு நல்ல படிப்பு திட்டத்தை வைத்திருந்தாள்; இதனால் அவள், ஸ்கூலில் மற்றவர்களிடம் தன் விசுவாசத்தைப் பற்றி தைரியமாக பேச முடிந்தது.
Telugu[te]
పాఠశాలలో మాట్లాడేందుకు ధైర్యాన్ని కూడదీసుకోవడానికి వ్యక్తిగత బైబిలు పఠన కార్యక్రమం తనకు సహాయం చేసిందని 16 సంవత్సరాల యువ సాక్షి చెప్పింది.
Thai[th]
เด็ก สาว พยาน ฯ วัย 16 ปี พูด ว่า โครงการ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว ได้ ช่วย เธอ ให้ กล้า ที่ จะ ชี้ แจง เมื่อ อยู่ ที่ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጓል 16 ዓመት መንእሰይ ናይ የሆዋ ምስክር ብብሕታ መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ምጽናዕ ፕሮግራም ስለ ዝነበራ ኣብ ቤት ትምህርቲ ብትብዓት ንኽትዛረብ ከም ዝሓገዛ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang 16-anyos na kabataang Saksi na ang isang programa ng personal na pag-aaral sa Bibliya ay nakatulong sa kaniya na magkaroon ng lakas ng loob upang magsalita sa paaralan.
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa Mosupi wa dingwaga di le 16 o ne a bolela gore thulaganyo ya go ithuta Baebele ka namana e mo thusitse go nna pelokgale gore a kgone go bua ka tshosologo le ba bangwe fa a le kwa sekolong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela Witnes i gat 16 krismas em i tok, em i gat sedyul bilong mekim stadi bilong em yet long Baibel, na dispela i helpim em na em i no pret long tokaut long bilip bilong em long skul.
Turkish[tr]
On altı yaşındaki bir Şahit, kişisel Mukaddes Kitap tetkiki programının kendisine okulda rahatça konuşma cesareti kazandırdığını söyledi.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana la nga ni malembe ya 16 hi vukhale la nga Mbhoni u vule leswaku nongonoko wa dyondzo ya munhu hi xiyexe ya Bibele wu n’wi pfunile leswaku a va ni xivindzi xa ku vulavula hi ku ntshunxeka exikolweni.
Twi[tw]
Ɔdansefo kumaa bi a wadi mfe 16 kae sɛ kokoam Bible adesua a ɔyɛe na ɛmaa otumi de akokoduru kasae wɔ sukuu mu.
Ukrainian[uk]
Шістнадцятирічна дівчина-Свідок сказала, що особисте біблійне вивчення допомогло їй мужньо висловлюватися в школі.
Xhosa[xh]
Oselula oliNgqina oneminyaka eli-16 ubudala wathi ucwangciso lofundisiso lobuqu lweBhayibhile lwamnceda ukuba abe nenkalipho yokuzithethela esikolweni.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí sọ pé ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìdákẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ló ran òun lọ́wọ́ láti fìgboyà sọ̀rọ̀ ní ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
一个16岁的年轻见证人也同意,好的个人圣经研读习惯很有用,使她鼓起勇气在学校向老师、同学发言。
Zulu[zu]
UFakazi oneminyaka engu-16 ubudala uthi isimiso sesifundo seBhayibheli somuntu siqu samsiza ukuba athole isibindi sokuzikhulumela esikoleni.