Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ангажиментът при условия FRAND не възпрепятства Markit от отпускане на преференциални или изгодни условия за първоначален период от не повече от две години, ако създаването и разработването на нов продукт въз основа на индекс изискват съществени първоначални инвестиции и ако съпоставимите участници се третират по един и същ начин.
Czech[cs]
Závazek dodržovat spravedlivé, přiměřené a nediskriminační podmínky nebrání společnosti Markit v poskytování preferenčních nebo výhodných podmínek pro počáteční období ne delší než dva roky, pokud vytvoření a rozvíjení nového produktu na bázi indexu vyžaduje podstatné investice předem a pokud je se srovnatelnými subjekty zacházeno stejně.
Danish[da]
FRAND-tilsagnet forhindrer ikke Markit i at tilbyde præferentielle eller fordelagtige vilkår i en indledende periode på højst to år, hvis etableringen og udviklingen af et nyt produkt baseret på et indeks kræver væsentlige startinvesteringer, og hvis sammenlignelige virksomheder behandles på samme måde.
German[de]
Die Zusage, sich fair, angemessen und diskriminierungsfrei zu verhalten, hindert Markit nicht daran, in Fällen, in denen die Schaffung und Weiterentwicklung eines neuen indexbasierten Produkts erhebliche Anfangsinvestitionen erfordert und vergleichbare Marktneulinge ähnlich behandelt werden, für eine Anfangszeit von maximal zwei Jahren Vorzugsbedingungen oder günstige Bedingungen einzuräumen.
Greek[el]
Η δέσμευση FRAND δεν εμποδίζει τη Markit να χορηγήσει προτιμησιακούς ή ευνοϊκούς όρους για αρχική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη, εάν η δημιουργία και η ανάπτυξη νέου προϊόντος που βασίζεται σε δείκτη απαιτούν σημαντικές αρχικές επενδύσεις και αν συγκρίσιμες επιχειρήσεις αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο.
English[en]
The FRAND commitment does not prevent Markit from granting preferential or advantageous terms for an initial period of no more than two years if the creation and development of a new product based on an index requires material up-front investments and if comparable entrants are treated similarly.
Spanish[es]
El compromiso por el que se garantizan unas condiciones FRAND no impide a Markit conceder unas condiciones preferentes o ventajosas por un período inicial de un máximo de dos años si la creación y el desarrollo de un nuevo producto basado en uno de los índices requiere una inversión material y si se garantiza el mismo trato para los operadores entrantes.
Estonian[et]
Õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel tegutsemise kohustus ei takista Markitil alguses kuni kahe aasta vältel eelis- või soodustingimuste kehtestamist, kui indeksil põhineva toote loomine ja väljaarendamine nõuab olulisi investeeringuid juba algfaasis ja kui omavahel võrreldavaid turule sisenejaid koheldakse ühtmoodi.
Finnish[fi]
FRAND-sitoumus ei estä Markitia soveltamasta aluksi etuuskohtelua tai edullisia ehtoja enintään kahden vuoden ajan, jos indeksiin perustuvan uuden tuotteen luominen ja kehittäminen edellyttää merkittäviä alkuinvestointeja ja muille vastaaville tulokkaille myönnetään samanlainen kohtelu.
French[fr]
L’engagement FRAND n’empêche pas Markit d’accorder des conditions préférentielles ou avantageuses pour une période initiale n’excédant pas deux ans, si la création et le développement d’un nouveau produit fondé sur un indice nécessitent des investissements de départ importants et si les nouveaux entrants comparables sur le marché sont traités de manière similaire.
Croatian[hr]
Obvezama postupanja po poštenim, razumnim i nediskriminirajućim uvjetima Markit se ne sprječava da odobri povlaštene ili povoljnije uvjete u početnom razdoblju od najviše dvije godine ako je za stvaranje i razvoj novog proizvoda koji se temelji na indeksima potrebno znatno početno ulaganje, a usporedivi novi sudionici tretiraju se na sličan načina.
Hungarian[hu]
A FRAND-kötelezettségvállalás nem akadályozza a Markitot abban, hogy két évet nem meghaladó kezdeti időszakra kedvezményes vagy előnyös feltételeket biztosítson, ha egy indexen alapuló új termék létrehozása és fejlesztése jelentős kezdeti beruházást tesz szükségessé, és ha a hasonló belépők hasonló bánásmódban részesülnek.
Italian[it]
Gli impegni FRAND non impediscono a Markit di concedere condizioni preferenziali o vantaggiose per un periodo iniziale non superiore a due anni qualora la creazione e lo sviluppo di un nuovo prodotto basato su un indice richieda investimenti iniziali rilevanti e qualora i nuovi prodotti analoghi siano trattati in modo simile.
Lithuanian[lt]
Su sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis susijęs įsipareigojimas neužkerta kelio įmonei Markit ne ilgesniu kaip dvejų metų pradiniu laikotarpiu suteikti lengvatines ar palankesnes sąlygas, jei naujam indeksu grindžiamam produktui kurti ir tobulinti reikia esminių pradinių investicijų ir jei panašiems naujiems rinkos dalyviams sudaromos tokios pačios sąlygos.
Latvian[lv]
FRAND saistības neliedz uzņēmumam Markit noteikt preferenciālus vai labvēlīgus nosacījumus uz sākotnējo laikposmu, kas nepārsniedz divus gadus, ja jauna, uz indeksa balstīta produkta izveidei un attīstīšanai ir vajadzīgi materiāli sākotnēji ieguldījumi un ja attieksme pret salīdzināmiem tirgus jaunpienācējiem ir līdzīga.
Maltese[mt]
L-impenn li timxi b’termini u kundizzjonijiet FRAND ma jfissirx li l-kumpanija Markit ma tistax tagħti termini preferenzjali jew vantaġġużi għal perjodu inizjali ta’ mhux aktar minn sentejn jekk ikun hemm bżonn ta’ investimenti materjali bil-quddiem għall-ħolqien u għall-iżvilupp ta’ prodott ġdid ibbażat fuq indiċi u jekk il-parteċipanti li jixxiebhu jiġu ttrattati bl-istess mod.
Dutch[nl]
De toezegging om FRAND-voorwaarden in acht te nemen, belet Markit niet om voor een initiële periode van maximaal twee jaar preferentiële of gunstige voorwaarden toe te kennen indien de creatie en ontwikkeling van een nieuw op een index gebaseerd product omvangrijke aanvangsinvesteringen vereisen en indien vergelijkbare nieuwkomers op dezelfde wijze worden behandeld.
Polish[pl]
Zobowiązanie do postępowania w sposób sprawiedliwy, rozsądny i niedyskryminujący nie uniemożliwia Markitowi udzielania preferencyjnych lub korzystnych warunków na początkowy okres nie dłuższy niż dwa lata, jeżeli tworzenie i rozwój nowych produktów opartych na indeksie wymaga znacznych inwestycji początkowych, a porównywalne nowe podmioty na rynku są traktowane w podobny sposób.
Portuguese[pt]
O compromisso FRAND não impede a Markit de conceder condições preferenciais ou vantajosas, durante um período inicial não superior a dois anos, caso a criação e o desenvolvimento de um novo produto com base num índice exija investimentos materiais à cabeça e caso os entrantes comparáveis sejam tratados de forma semelhante.
Romanian[ro]
Angajamentul FRAND nu împiedică Markit să acorde termeni sau condiții preferențiale sau avantajoase pentru o perioadă inițială de maximum doi ani în cazul în care crearea și dezvoltarea unui nou produs bazat pe un indice necesită investiții materiale inițiale și dacă societățile nou intrate pe piață comparabile sunt tratate în mod similar.
Slovak[sk]
Záväzok FRAND nebráni spoločnosti Markit poskytnúť preferenčné alebo výhodné podmienky na počiatočné obdobie v dĺžke najviac dvoch rokov, ak si vytvorenie a vývoj nového produktu na základe indexu vyžaduje významné počiatočné investície a ak sa s porovnateľnými účastníkmi zaobchádza rovnako.
Slovenian[sl]
Zaveza glede poštenih, razumnih in nediskriminatornih pogojev družbi Markit ne preprečuje, da bi odobrila preferencialne ali ugodne pogoje za začetno obdobje največ dveh let, če oblikovanje in razvoj novega produkta na podlagi indeksa zahtevata pomembne vnaprejšnje naložbe ter če se primerljivi udeleženci obravnavajo podobno.
Swedish[sv]
FRAND-åtagandet hindrar inte Markit från att bevilja företrädesvillkor eller förmånliga villkor under en inledande period av högst två år om skapandet och utvecklingen av en ny produkt baserad på ett index kräver betydande inledande investeringar och om jämförbara nya aktörer behandlas på motsvarande sätt.