Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Českým slovem „rouhání“ je však obvykle míněna jedině neuctivá či utrhačná řeč proti Bohu a posvátným věcem.
Greek[el]
Σήμερα, όμως, η λέξη «βλασφημία» έχει συνήθως πιο περιορισμένη έννοια, αναφερόμενη σε ανευλαβή ή υβριστική ομιλία εναντίον του Θεού και ιερών πραγμάτων.
English[en]
The English word “blasphemy,” however, is usually restricted to irreverent or abusive speech against God and sacred things.
Spanish[es]
No obstante, la acepción principal de la palabra española blasfemia es habla irreverente o injuriosa contra Dios o las cosas sagradas.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksessä sen vastineena on käytetty sanaa ”rienaus”, kun kysymyksessä on Jumalan tai jonkin muun pyhän pilkkaaminen tai herjaaminen, mutta muissa yhteyksissä käytetään vastineita ”herjaava puhe” tai ”vahingoittava puhe”, joita on käytetty myös vastaavien heprealaisten sanojen käännöksinä.
Hungarian[hu]
Ám a magyar „káromlás” szó általában szűkebb értelmű, és olyan tiszteletlen vagy becsmérlő beszédre utal, amely csak Isten ellen vagy szent dolgok ellen irányul.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam Alkitab kata ”hujah” biasanya hanya digunakan untuk perkataan yang tidak sopan atau cacian terhadap Allah dan perkara-perkara suci.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Iloko a sao a “tabbaaw” gagangay nga agaplikar laeng iti awanan panagraem wenno nabassawang a panagsao maibusor iti Dios ken iti sagrado a bambanag.
Italian[it]
Il sostantivo italiano bestemmia, invece, di solito riguarda soltanto parole irriverenti o ingiuriose contro Dio e cose sacre.
Japanese[ja]
しかし,英語の“blasphemy”は普通,神や聖なる物事に対する不敬な,もしくはあしざまな言葉に限定されています。
Polish[pl]
Polskie słowo „bluźnierstwo” na ogół dotyczy słów uwłaczających Bogu lub rzeczom świętym.
Portuguese[pt]
A palavra portuguesa “blasfêmia”, porém, usualmente fica restrita a linguagem irreverente ou ultrajante contra Deus e contra coisas sagradas.
Ukrainian[uk]
Українське слово «богозневага» має вужче значення і стосується нешанобливих або зневажливих висловлювань про Бога чи щось святе.