Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den har fået sit navn efter Narkissos, „en skøn yngling i den græske mytologi der forelskede sig i sit eget billede, døde af ulykkelig kærlighed og blev til blomsten narcissus“.
Greek[el]
Ονομάζεται έτσι από τον Νάρκισσον, «έναν ωραίο νεανία της Ελληνο-Ρωμαϊκής μυθολογίας, που ηράσθη το ίδιο του πρόσωπο, και πέθανε από ανικανοποίητο έρωτα και μετεστράφη στο άνθος νάρκισσος».
English[en]
It is named after Narcissus, “a beautiful youth of Greco-Roman mythology who fell in love with his own image, died of unrequited love and was turned into the flower narcissus.”
Spanish[es]
El nombre viene de Narciso, “joven hermoso de la mitología grecoromana que se enamoró de su propia imagen, murió de amor no correspondido y se convirtió en la flor narciso.”
Finnish[fi]
Se on saanut nimensä Narkissoksesta, joka oli ”kreikkalais-roomalaisen jumalaistaruston kaunis nuorukainen, joka rakastui omaan kuvaansa, kuoli, kun ei saanut osakseen vastarakkautta, ja muuttui narsissikukaksi”.
Italian[it]
Questo nome deriva da Narciso, “bel giovanetto della mitologia greco-romana che si innamorò della propria immagine, morì di amore non contraccambiato e fu trasformato nel fiore narciso”.
Norwegian[nb]
Den har fått navn etter Narkissos, «i den gresk-romerske mytologi en vakker ung mann som ble forelsket i sitt eget speilbilde, døde av ugjengjeldt kjærlighet og ble forvandlet til blomsten narsiss».
Dutch[nl]
Deze naam is ontleend aan Narcissus, „een bijzonder knappe jongeman uit de Grieks-Romeinse mythologie die op zijn eigen spiegelbeeld verliefd werd, aan deze onbeantwoorde liefde stierf en in een bloem, de narcis, werd veranderd” (Webster).
Portuguese[pt]
Recebeu seu nome de Narciso, “um belo jovem greco-romano mitológico que se enamorou de sua própria imagem e morreu de amor não correspondido, transformando-se na flor narciso”.