Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse Burgeroorlog het in 1861 uitgebreek nadat sewe suidelike state van die Unie af weggebreek het, en nog vier het kort daarna gevolg.
Arabic[ar]
اندلعت الحرب الاهلية الاميركية في سنة ١٨٦١ بعد ان انفصلت سبع ولايات جنوبية عن الاتحاد، وسرعان ما لحقت بها اربع ولايات اخرى.
Bislama[bi]
Faet bitwin ol man Amerika i stat long 1861, afta we seven ples long saot i seraot long Yunion, mo biaen, fo narafala ples oli seraot tu.
Cebuano[ceb]
Ang Amerikanhong Sibil nga Gubat mibuto niadtong 1861 tapos ang pito ka habagatang mga estado mibulag gikan sa Unyon, nga sa wala madugay gisundan sa upat pa ka estado.
Czech[cs]
Americká občanská válka vypukla v roce 1861, potom, co sedm jižních států, následováno čtyřmi dalšími, vystoupilo z Unie.
Danish[da]
Den Nordamerikanske Borgerkrig brød ud i 1861 da syv sydstater meldte sig ud af unionen, snart efterfulgt af fire andre.
German[de]
Der Amerikanische Bürgerkrieg brach 1861 aus, nachdem sieben Südstaaten aus der Union ausgetreten waren, gefolgt von vier weiteren.
Greek[el]
Ο Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος ξέσπασε το 1861 όταν εφτά νότιες πολιτείες αποσκίρτησαν από την Ένωση, και σύντομα τις ακολούθησαν άλλες τέσσερις.
English[en]
The American Civil War erupted in 1861 after seven southern states broke away from the Union, soon to be followed by four more.
Spanish[es]
La guerra de Secesión estalló en 1861, cuando se separaron de la Unión siete estados, a los que se agregaron posteriormente otros cuatro.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain sisällissota syttyi vuonna 1861, kun seitsemän etelävaltiota lähti unionista ja neljä muuta seurasi pian perässä.
French[fr]
La guerre de Sécession a éclaté en 1861 après que sept États du Sud se sont séparés de l’Union.
Croatian[hr]
Američki građanski rat izbio je 1861, nakon što se sedam južnih država, koje su ubrzo slijedile još četiri države, otcijepilo od Unije.
Hungarian[hu]
Az amerikai polgárháború 1861-ben tört ki, amikor hét déli állam kivált az Unióból, s nemsokára négy további állam követte őket.
Iloko[ilo]
Bimtak ti Guerra Sibil ti America idi 1861 kalpasan a simmina dagiti pito a makin-abagatan nga estado manipud iti Union, a di nagbayag sinaruno dagiti uppat pay.
Italian[it]
La guerra di secessione americana scoppiò nel 1861 dopo che sette stati meridionali fecero secessione dall’Unione, seguiti ben presto da altri quattro.
Japanese[ja]
南北戦争は,南部7州が連邦を脱退し,間もなくさらに4州がそれに続いて脱退した後,1861年に勃発しました。
Korean[ko]
미국의 남북 전쟁은 남부의 7개 주가 미국 연방에서 떨어져 나온 후인 1861년에 일어났으며, 곧 이어 4개 주가 더 탈퇴하였다.
Malayalam[ml]
ഏഴു തെക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ യൂണിയനിൽനിന്നു പിരിഞ്ഞുപോയശേഷം 1861-ൽ അമേരിക്കൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, പെട്ടെന്നുതന്നെ മറ്റു നാലെണ്ണംകൂടെ അവരുടെ പാത പിൻപറ്റി.
Norwegian[nb]
Den amerikanske borgerkrigen brøt ut i 1861 etter at sju av sørstatene meldte seg ut av unionen. Ytterligere fire stater fulgte deres eksempel.
Dutch[nl]
De Amerikaanse Burgeroorlog brak in 1861 uit nadat zeven zuidelijke staten zich van de Unie hadden afgescheiden, spoedig gevolgd door nog vier.
Portuguese[pt]
A Guerra de Secessão irrompeu em 1861 depois de sete Estados sulistas se retirarem da União, ação logo tomada também por outros quatro Estados.
Romanian[ro]
Războiul Civil din America a izbucnit în 1861, după ce şapte state sudice s-au separat de Uniune, urmate la scurt timp de alte patru.
Russian[ru]
Гражданская война в США разразилась в 1861 году, после того как семь южных штатов отделились от Союза, и вскоре за ними последовали еще четыре.
Slovak[sk]
Americká občianska vojna vypukla roku 1861, keď sa sedem južných štátov odtrhlo od Únie a zakrátko ich nasledovali ďalšie štyri.
Slovenian[sl]
Ameriška državljanska vojna je izbruhnila leta 1861 po tem, ko se je od Zveze ločilo sedem južnih držav, ki pa so se jim kmalu pridružile še štiri.
Serbian[sr]
Američki građanski rat izbio je 1861. nakon što je sedam severnih država raskinulo s Unijom, a uskoro su ih sledile još četiri.
Swedish[sv]
Nordamerikanska inbördeskriget bröt ut år 1861 efter det att sju av de sydliga staterna frigjort sig från unionen. Ytterligare fyra andra stater skulle snart följa efter.
Swahili[sw]
Vita ya Kiraia ya Marekani ililipuka katika 1861 baada ya majimbo saba ya kusini kuondoka kutoka kwa Mwungano, mara yalifuatwa na manne zaidi.
Tamil[ta]
அரசியல் கூட்டாட்சியிலிருந்து ஏழு தென் மாநிலங்களும் விலகிய போது அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர் 1861-ல் ஆரம்பித்தது, இதற்கடுத்து இன்னும் நான்கு மாநிலங்கள் விலகவிருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang Amerikanong Gera Sibil ay sumiklab noong 1861 pagkaraang ang pitong estado sa timog ay humiwalay mula sa Union, na di-nagtagal ay sinundan ng apat pang estado.
Ukrainian[uk]
Громадянська війна в США розв’язалась 1861 року після відокремлення від Союзу сімох південних штатів, до яких згодом прилучилося ще чотири.
Chinese[zh]
美国南方的七个州脱离联邦后,南北战争就在1861年爆发,事发不久,南方另有四个州也继而宣布脱离联邦。
Zulu[zu]
IMpi Yombango YaseMelika yaqubuka ngo-1861 ngemva kokuba izifundazwe ezingu-7 zaseningizimu zihlubuke i-Union, futhi zisazolandelwa ezinye ezine.