Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом ме избраха за владетел, те се обърнаха срещу мен.
Czech[cs]
V ten moment, kdy jsem byl zvolen za Lorda Železných ostrovů se otočili proti mně.
Danish[da]
I det øjeblik jeg blev valgt Lord of the Iron Islands, De slog mig på.
German[de]
In dem Moment, ich Herr der Eisen-Inseln gewählt wurde, wandten sie sich an mich.
English[en]
The moment I was chosen Lord of the Iron Islands, they turned on me.
Spanish[es]
En el momento en que fui elegido Señor de las Islas de Hierro, me dieron la espalda.
Estonian[et]
Niipea, kui mind valiti Raudsaarte kuningaks, pöördusid nad mu vastu.
Persian[fa]
لحظه ای که لرد جزایر آهنین شدم ، به من پشت کردند
Finnish[fi]
Kun minut valittiin hallitsijaksi, he kävivät minua vastaan.
French[fr]
Dès que je fus nommé Seigneur des Îles de Fer, ils se sont tournés contre moi.
Croatian[hr]
Čim su me odabrali za kneza, izdali su me.
Hungarian[hu]
Ellenem fordultak, mikor megválasztottak a Vas-szigetek urának.
Indonesian[id]
Saat aku terpilih Tuhan Kepulauan Besi, mereka berbalik pada saya.
Italian[it]
Nel momento in cui fui eletto Lord delle Isole di Ferro mi hanno tradito.
Malay[ms]
Saat aku terpilih menjadi Lord of the Iron Islands, mereka berpaling dariku.
Norwegian[nb]
Idet jeg ble valgt til herre av Iron Islands, forrådte de meg.
Dutch[nl]
Zodra ik tot koning verkozen was, keerden ze zich tegen mij.
Polish[pl]
Zwrócili się przeciwko mnie, gdy zostałem wybrany na króla.
Portuguese[pt]
Assim que fui escolhido Senhor das Ilhas do Ferro, eles viraram-se contra mim.
Romanian[ro]
În clipa în care am fost ales rege al Insulelor de Fier, m-au trădat.
Serbian[sr]
Чим су ме изабрали за господара, издали су ме.
Swedish[sv]
Så snart jag hade valts till härskare över Järnöarna vände de sig emot mig.
Turkish[tr]
Demir Adaların Lordu olarak seçildiğim an bana sırtlarını çevirdiler.
Ukrainian[uk]
Щойно мене обрали королем Залізних Островів, вони мене зрадили
Vietnamese[vi]
Thời khắc ta được chọn là Lãnh chúa Đảo Sắt, chúng đã phản bội ta.