Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, Yesu je e Tsɛ ɔ yi kaa e ngɔ kikɛmɛ a anɔkuale nɛ ɔ kɛ laa “ní leli kɛ ga leli” nɛ e je kpo kɛ tsɔɔ nihi nɛ a he jɔ kaa jokuɛwi.
Alur[alz]
I ng’eye Yesu umio pak ni Won, m’ukanu lemandha ma pire tek mi tipo “ni jurieko ku jung’eilembe bende.” Ento enyutho lembene ni dhanu ma jucayu, ma gitie ve awiya ma thindho.
Amharic[am]
ቀጥሎም ኢየሱስ በሰማይ የሚኖረውን አባቱን አወደሰ፤ ይህን ያደረገው ውድ የሆኑ መንፈሳዊ እውነቶችን “ከጥበበኞችና ከአዋቂዎች” ሰውሮ እንደ ትናንሽ ልጆች ለሆኑ ዝቅ ተደርገው የሚታዩ ሰዎች ስለገለጠላቸው ነው።
Arabic[ar]
بَعْدَ ذٰلِكَ، يُسَبِّحُ يَسُوعُ أَبَاهُ ٱلَّذِي يُخْفِي ٱلْحَقَائِقَ ٱلرُّوحِيَّةَ ٱلثَّمِينَةَ «عَنِ ٱلْحُكَمَاءِ وَٱلْمُفَكِّرِينَ» وَيَكْشِفُهَا لِلْمُتَّضِعِينَ ٱلَّذِينَ هُمْ مِثْلُ ٱلْأَطْفَالِ.
Basaa[bas]
I mbus Yésu a mbégés Isañ inyule a nsôô “bôt ba pék ni bayikaat” tik maliga i mbuu, ndi a nyelene mo bôt ba suhulnyuu ba ba yé kiki boñge batitigi.
Central Bikol[bcl]
Dangan inumaw ni Jesus an saiyang Ama, na nagtago kan mahahalagang espirituwal na katotoohan “sa mga madunong saka may inadalan” pero ihinayag an mga bagay na ini sa mga mapakumbaba, na arog sa mga aki.
Bemba[bem]
Lyena Yesu alumbenye Wishi, uufisa icine icacindama ku “ba mano na bacenjela” no kucisokolwela ku bantu abaicefya, ababa nga bana abanono.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, ipuji Jesus Bapakna si muniken pemeteh si meherga arah “kalak pentar ras erpemeteh” tapi ipebetehkenNa man kalak si biasa-biasa saja si bali bagi anak-anak.
Cebuano[ceb]
Dayon gidayeg ni Jesus ang iyang Amahan, kinsa nagtago sa bililhong espirituwal nga kamatuoran “gikan sa mga maalamon ug makinaadmanon” pero nagpadayag niini ngadto sa mga mapainubsanon, nga samag mga bata.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Zezi i loue son Papa ki kasyet bann laverite spirityel avek “bann ki saz e entelizan” me ki revel zot avek bann ki annan limilite, ki parey bann zanfan.
Danish[da]
Herefter lovpriser Jesus sin Far, der skjuler dyrebare åndelige sandheder “for kloge og intellektuelle”, men gør dem kendt for nogle der er ydmyge ligesom små børn.
German[de]
Dann verherrlicht Jesus seinen Vater, weil dieser die kostbaren Wahrheiten „vor den Weisen und Intellektuellen verborgen“ hat, sie aber Menschen mitteilt, die demütig wie kleine Kinder sind (Matthäus 11:25).
Ewe[ee]
Azɔ Yesu kafu Fofoa, ame si ɣlaa gbɔgbɔmenyateƒe xɔasiwo ɖe “nunyalawo kple tagbɔɖaɖɛtɔwo,” gake wòɖea nu siawo fiaa ame tsɛwo, siwo le abe ɖeviwo ene la.
Efik[efi]
Jesus ọkọm Ete esie sia Enye edịp “mbon ọniọn̄ ye mbon ikike” ifiọk Abasi, edi ayarade ọnọ mbon nsụhọdeidem emi ẹtiede nte n̄kpri nditọwọn̄.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιησούς αινεί τον Πατέρα του, ο οποίος κρύβει σημαντικές πνευματικές αλήθειες «από τους σοφούς και τους διανοουμένους» αλλά αποκαλύπτει αυτά τα πράγματα στους ταπεινούς, οι οποίοι μοιάζουν με τα μικρά παιδιά.
English[en]
Jesus then praises his Father, who hides precious spiritual truths “from the wise and intellectual ones” but reveals these things to lowly ones, who are like young children.
Spanish[es]
Entonces, Jesús alaba a su Padre porque esconde de “los intelectuales y sabios” las preciosas verdades espirituales, pero las revela a los que son humildes como niños pequeños (Mateo 11:25).
Persian[fa]
عیسی سپس به تمجید پدرش پرداخت که امور پرارزش روحانی را «از خردمندان و اندیشمندان» پنهان میدارد، اما بر فروتنان که همچون کودکانند، آشکار میسازد.
Fijian[fj]
E vakavinavinaka o Jisu vei Tamana, e vunia na ka dina vakayalo “vei ira na vuku kei na vuli vinaka,” e vakatakila ga vei ira na yalomalumalumu era vaka na gonelalai.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jezu kpa susu nú Tɔ́ tɔn ɖɔ é sɔ́ nugbǒ gbigbɔ mɛ tɔn xɔ akwɛ lɛ hwla dó “nukúnnúmɔjɛnǔmɛtɔ́ lɛ kpodo nùnywɛtɔ́ lɛ kpo,” lobo ka ɖè ye xlɛ́ mɛɖesɔhwetɔ́ e cí vǐ ɖò anɔ̌nu ɖɔhun lɛ é.
French[fr]
Jésus adresse ensuite des louanges à son Père, qui cache les précieuses vérités spirituelles « aux sages et aux intellectuels », mais qui les révèle aux humbles, ceux qui sont comme des enfants (Matthieu 11:25).
Gilbertese[gil]
E a neboa ngkanne Tamana Iesu are e karabai koaua aika rangi ni kakawaki “mairouia aika wanawana ao aika rabakau,” ma e kaotii baikai nakoia aika mangori, ao aika ai aroia ataei.
Guarani[gn]
Upéi, Jesús ombotuicha Itúvape oñomi haguére pe añetegua “umi iñarandu ha iñakãporãvagui”, ha oikuaauka umi iñumíldevape umi mitãicha (Mateo 11:25).
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુએ પિતા યહોવાની સ્તુતિ કરી, જેમણે સત્યની અનમોલ વાતો “શાણા અને જ્ઞાની લોકોથી” સંતાડી રાખી હતી; પણ, એ વાતો તેમણે બાળકો જેવાં નમ્ર લોકોને જણાવી હતી.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu pà Otọ́ etọn, mẹhe whlá nugbo họakuẹ Biblu tọn lẹ “do nuyọnẹntọ lẹ po weyọnẹntọ lẹ po” ṣigba bo de yé hia mẹhe taidi ovivu lẹ.
Hiligaynon[hil]
Gindayaw dayon ni Jesus ang iya Amay, nga nagtago sang hamili nga espirituwal nga mga kamatuoran gikan “sa mga maalam kag sa mga may tinun-an” pero ginpahayag ini sa mga mapainubuson nga pareho sa mga bata.
Croatian[hr]
Zatim je stao slaviti svog nebeskog Oca jer je sakrio dragocjene duhovne istine “od mudrih i umnih”, a otkrio ih ljudima koji su ponizni poput male djece (Matej 11:25).
Haitian[ht]
Jezi louwe Papa l, ki kache verite ki gen anpil valè yo “pou moun save ak moun lespri” men li revele bagay sa yo bay moun ki gen imilite, moun ki tankou timoun piti (Matye 11:25).
Hungarian[hu]
Majd Jézus az Atyját dicséri, aki az értékes igazságokat elrejti „a bölcsek és a műveltek elől”, de feltárja mindenkinek, aki olyan alázatos, mint a kisgyermekek (Máté 11:25).
Armenian[hy]
Ապա Հիսուսը փառաբանում է իր Հորը այն բանի համար, որ նա թաքցրել է թանկարժեք հոգեւոր ճշմարտությունները «իմաստուններից ու գիտուններից» եւ հայտնել է դրանք հեզերին, որոնք նման են մանուկների (Մատթեոս 11։
Indonesian[id]
Yesus kemudian memuji Bapaknya karena Dia menyembunyikan kebenaran rohani ”dari orang yang berhikmat dan cerdas”, tapi memberitahukannya kepada orang yang rendah hati, yang seperti anak-anak.
Igbo[ig]
Jizọs toziri Nna ya, onye zochiiri “ndị amamihe na ndị nwere ọgụgụ isi” eziokwu ndị a dị oké ọnụ ahịa ma kpugheere ya ndị dị umeala n’obi, ndị dị ka ụmụntakịrị.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, indaydayaw ni Jesus ti Amana, a nangilemmeng kadagiti napapateg a naespirituan a kinapudno “kadagiti masirib ken nalaing” ket impakitana dagitoy kadagiti napakumbaba, a kas kadagiti ubbing.
Isoko[iso]
Kẹsena Jesu o te jiri Ọsẹ riẹ, ọnọ ọ ko eware ididi nọ e rrọ ikere na dhere “iwoareghẹ gbe enọ e riẹ ikpebe,” o te rovie ai via kẹ iruori nọ e wọhọ emaha.
Italian[it]
A questo punto Gesù loda il Padre, che nasconde preziose verità spirituali “ai saggi e agli intellettuali” ma le rivela alle persone umili, simili a bambini (Matteo 11:25).
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იესო თავის ზეციერ მამას განადიდებს, რომელმაც „ბრძენებსა და ჭკვიანებს“ დაუფარა ჭეშმარიტება, ხოლო უბრალო ადამიანებს, რომლებიც ჩვილებივით არიან, გაუმჟღავნა (მათე 11:25).
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, Yesu sa ɛ-Caa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛmɛsɩ fezuu taa toovenim tɔm ndʋ tɩmʋ ñɩm siŋŋ yɔ ɛjaɖɛ yɔɔ “lɔŋ tɩnaa nɛ lɛɣtʋ tɩnaa,” nɛ ɛwɩlɩ-tʋ mba poluzuu pa-tɩ nɛ pɛ-wɛtʋ wɛɛ ɛzɩ piya taŋnaa yɔ.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu me kumisa tata na yandi yina me bumbaka kieleka ya mfunu ya kimpeve na “bantu ya mayele ti ya ngangu,” kansi yina me monisaka yo na bantu ya kudikulumusa yina me fwanana ti bana ya fioti.
Kikuyu[ki]
Jesu agacoka akagooca Ithe, o we ũhithaga “andũ arĩa ogĩ na marĩ ũmenyo” ma cia bata cia kĩĩroho, no agaciguũrĩria andũ a kĩrathi gĩa thĩ arĩa mahaananĩtio na twana.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu watumbijikile Shanji wa mwiulu mambo aye ufya bukine bwanema “ku ba maana ne ba milangwe” ne kwibusolola ku bantu bepelula nobe baana ba bacheche.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu okembelele Se diandi, ona wasweka tusâlu twa mwanda “kwa akwa ngangu ye alungaladi,” kansi wasengomona to kwa yingiana-ngiana.
Kyrgyz[ky]
Андан ары Иса пайгамбар сөзүн улап, баа жеткис чындыкты даанышмандар менен акылдуулардан жашырып, наристелердей болгон момун кишилерге ачып берген асмандагы Атасын даңктаган (Матай 11:25).
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yesu atendereza Kitaawe, akweka amazima ag’omuwendo ennyo “abagezi n’abayivu” naye n’agabikkulira abantu aba wansi, abalinga abaana abato.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu akumisi Tata na ye oyo abombeli “bato ya bwanya ná bato ya mayele” solo ya liloba na ye oyo ezali na motuya mingi kasi amonisi yango epai ya bato mpamba oyo bazali lokola bana mike.
Lozi[loz]
Cwale Jesu ulumbeka Ndatahe, yapatile litaba za niti “ku bababutali ni babaitutile,” kono ulipatululezi babaishuwa, ili babaswana sina banana babanyinyani.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu watendela Shandi, wafya bubine bwa ku mushipiditu “ku ba tunangu ne bafunde” ino wasokwela bino bintu ku betyepeje, badi bwa bana batyetye.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu wakatumbisha Tatu wende udi usokoka “bena meji ne bamanyi ba mukanda” malu malelela a mushinga a mu nyuma, kadi uabuluila bantu bapuekele bavua bu bana.
Luvale[lue]
Yesu jino alishile Ise wamwilu, uze naswekela “vaka-mangana navaze vananguka” muchano wakushipilitu, nakuusolola kuli vaka-kulinyisa vaze afwanyisa kuvana vavandende.
Luo[luo]
Kae to Yesu pako Wuon mare ma umo wechego “ne jorieko gi joma osomo” to oelogi ne joma obolore kaka nyithindo matindo.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Zezi loue so Papa, ki kasiet bann verite spiritiel ki ena boukou valer ar bann dimounn ‘saz ek intelizan,’ me ki revel sa bann kitsoz-la ar bann ki ena limilite, bann dimounn ki parey kouma bann zanfan.
Macedonian[mk]
Потоа Исус почнал да го слави својот Татко, кој ги скрил скапоцените библиски вистини „од мудрите и умните“, а им ги открил на понизните, кои биле како мали деца (Матеј 11:25).
Malay[ms]
Kemudian Yesus memuji Bapanya yang menyembunyikan kebenaran rohani “daripada orang yang bijak pandai” tetapi menyingkapkannya kepada orang yang rendah hati seperti anak-anak muda.
Maltese[mt]
Ġesù mbagħad ifaħħar lil Missieru, li jaħbi veritajiet spiritwali prezzjużi “mill- għorrief u l- intellettwali” imma jikxef dawn l- affarijiet lil nies komuni, li huma bħal tfal ċkejknin.
Norwegian[nb]
Jesus lovpriser så sin Far, som skjuler verdifulle åndelige sannheter for «de kloke og intellektuelle», men åpenbarer dem for de ydmyke, som er som små barn.
Lomwe[ngl]
Voocharela Yesu onnamvuwiha Tiithi awe, yoowo onavitha iparipari soomunepani sasisapo wa “atokwene ni alipa a miruku” nyenya ooneiha ichu seiya wa awiiyeviha, yaawo anakhala ntoko anamwane.
Dutch[nl]
Dan eert Jezus zijn Vader, die waardevolle geestelijke lessen verbergt ‘voor de wijzen en intellectuelen’ maar ze onthult ‘aan kleine kinderen’, mensen die in de maatschappij weinig aanzien hebben (Mattheüs 11:25).
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu o tumiša Tatagwe, yoo a utelago “ba bohlale le ba tlhaologanyo” ditherešo tša moya tše bohlokwa eupša a di utollela babotlana, e lego bao ba swanago le bana.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu analemekeza Atate ake, amene amabisira “anthu anzeru ndi ozindikira” zinthu zauzimu zomwe ndi zamtengo wapatali koma amaziulula kwa anthu otsika omwe ali ngati tiana.
Oromo[om]
Achiis, Yesuus Abbaan isaa beekumsa hafuuraa “ogeeyyii fi beektota jalaa” dhoksee, warra gad of qabanii fi akka daaʼimmanii taʼanitti waan mulʼiseef isa jajate.
Ossetic[os]
Стӕй Йесо йӕ Фыды скадджын кодта, рӕстдзинад «зондджынтӕ ӕмӕ ӕмбаргӕтӕй» кӕй басусӕг кодта ӕмӕ уыцы хӕзна, сабитау сӕрныллӕг чи у, уыдонӕн кӕй раргом кодта, уый тыххӕй (Матфейы 11:25).
Pangasinan[pag]
Kayari na satan et indayew nen Jesus so Ama to, ya angiyamot ed saray mabmablin espiritual a katuaan ed “saray marunong tan mautek” balet impaamta to ed saray mapaabeba a singa saray ugugaw.
Papiamento[pap]
Anto Hesus a alabá su Tata selestial, kende ta skonde hoyanan spiritual presioso pa “hende sabí i intelektual” pero ta revelá nan na hende humilde manera mucha chikitu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus come praise im Father wey hide better truth wey dey im Word from people wey wise and know well well. But e show this things to people wey put body down like small children.
Phende[pem]
Gungima Yesu watumbuishile Shenji, yonu wasuegele giamatshidia egi gia ndando “gudi enya ndunge nu enya gutema” uvi wagisoluele gudi athu a gudibulumuisa, adi gifua ana azonda.
Pijin[pis]
Then Jesus praisem Dadi bilong hem wea haedem olketa deep spiritual samting “from olketa wea wise and skul gud” bat wea showimaot olketa samting hia long olketa wea hambol olsem olketa smol pikinini.
Polish[pl]
Następnie Jezus wychwala Ojca, który cenne duchowe prawdy ukrywa „przed mędrcami i intelektualistami”, a wyjawia je ludziom skromnym, którzy są jak małe dzieci (Mateusza 11:25).
Portuguese[pt]
Então Jesus louva seu Pai, que oculta preciosas verdades espirituais “dos sábios e dos intelectuais”, mas as revela aos humildes, que são como pequeninos.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, “yachëyoq y alläpa musyaq” nunakunapita tsë precisaq yachatsikïkunata pakanqampita, y imëka pishi wamrakunanö qollmi shonquyoq kaqkunata musyatsinqampita Teytanta Jesus alabarqan (Mateu 11:25).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi Jesusqa taytanta hatuncharqa “yachayniyuqkunamantawan yuyaysapakunamanta” sumaq yachachikuykunata pakasqanrayku, chaynataq chay yachachikuykunataqa wawa hina mana hatun tukuq kaqkunaman willasqanrayku (Mateo 11:25).
Rundi[rn]
Yezu aca ashemeza Se wiwe kubera yuko ukwo kuri kw’agaciro aguhisha “inkerebutsi n’incabwenge” mugabo akaguhishurira abantu batobato, bameze nk’abana.
Ruund[rnd]
Chawiy, Yesu wamutumbisha Tatukwend mulong wajindjika uyakin wa muspiritu ‘kudi antu ilejina ni kudi in manangu’ pakwez wamekesha uyakin winou kudi antu adia mudi anikanch.
Romanian[ro]
Apoi Isus îl laudă pe Tatăl său deoarece ascunde adevăruri spirituale preţioase „de înţelepţi şi de învăţaţi”, dar le dezvăluie celor umili, care sunt asemenea copilaşilor (Matei 11:25).
Russian[ru]
Затем Иисус прославляет своего Отца, который скрывает драгоценные духовные истины «от мудрых и умных», но открывает их «младенцам», то есть простым, смиренным людям (Матфея 11:25).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu yashingije Se, wahishe ukuri ko mu buryo bw’umwuka kw’agaciro kenshi “abanyabwenge n’abahanga,” akaguhishurira aboroheje, bameze nk’abana bato (Matayo 11:25).
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus amû gonda na Babâ ti lo ndali ti so lo honde atâ tënë ti lo na “awandara nga na azo so ahinga ndo,” me lo fa ni na azo so ayeke sara tere ti ala kete, tongana akete molenge (Matthieu 11:25).
Samoan[sm]
Ua vivii atu nei Iesu i lona Tamā, o lē e natia upu moni faaleagaga “mai i tagata popoto ma ē e atamamai,” ae faaali atu i ē lotomaulalo e pei o tamaiti.
Shona[sn]
Jesu anorumbidza Baba vake avo vanovanza chokwadi chinokosha kuvanhu “vakachenjera nevakangwara” asi vanochizarurira kuvanhu vakaderera vakaita sevana vaduku.
Swahili[sw]
Kisha Yesu anamsifu Baba yake, ambaye huwaficha kweli za kiroho zenye thamani watu “wenye hekima na wenye elimu” lakini huyafunua mambo hayo kwa watu wanyenyekevu, walio kama watoto wadogo.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu anamusifu Baba yake, mwenye anaficha “watu wenye hekima na wenye elimu” kweli za maana za kiroho lakini anafunua kweli hizo kwa watu wa hali ya chini, wenye wako kama watoto wadogo.
Tajik[tg]
Баъд Исо Падарашро ҳамду сано мехонад, зеро Ӯ ҳақиқатҳои пурарзишро дар бораи худ «аз оқилону донишмандон» пинҳон карда, ба касоне, ки мисли кӯдак хоксору фурӯтананд, маълум месозад (Матто 11:25).
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pinuri ni Jesus ang kaniyang Ama, na hindi nagsiwalat ng espirituwal na mga katotohanan “sa marurunong at matatalino,” kundi sa mga mapagpakumbabang gaya ng mga bata.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Yeso akatombola She, ɔnɛ lakashɛ akambo wa mɛtɛ wa nɛmɔ efula wa lo nyuma le “akanga wa tomba ndo ambeyi wa mukanda” koko akashola akambo asɔ le anto w’anyanya, wanɛ wele oko ana w’akɛnda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wanguthamika Awisi wo abisiya “ŵanthu azeru ndi akusambira” uneneska wakuzirwa wa m’Malemba kweni atiwuvumbuwa kwa ŵanthu akunyozeka, wo ŵe nge ŵana anamana.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim dispela tok pinis na em i litimapim nem bilong Papa bilong em, long wanem, Em i save haitim ol gutpela tok i tru long “ol man i gat savetingting na ol klevaman,” tasol Em i kamapim ol dispela gutpela tok long ol man i gat pasin daun olsem bilong ol liklik pikinini.
Turkish[tr]
Sonra, değerli ruhi hakikatleri “bilge ve akıllı kişilerden gizleyip küçük çocuklar” gibi olan mütevazı insanlara açan Babasına şükretti (Matta 11:25).
Tswa[tsc]
Hi kulandzela, Jesu i no dhumisa Papayi wakwe hi lezvi a fihlako lisine ka “titlhari ni vapimako”; kanilezvi, a vhuna vanhu vo ti koramisa vo fana ni vanana, lezvaku va li zwisisa.
Tatar[tt]
Аннан соң Гайсә үзенең Атасын данлый, чөнки ул кыйммәтле рухи хакыйкатьләрне «зирәкләрдән һәм акыл ияләреннән» яшереп, басынкыларга — «балаларга» ачып бирә (Маттай 11:25).
Tumbuka[tum]
Penepapo Yesu wakalumba Awiske chifukwa chakuti ŵakubisa unenesko ku “ŵavinjeru na ŵamahara,” na kuwuvumbura ku ŵanthu ŵapasi, awo ŵali nga mbana.
Tuvalu[tvl]
Ne tavae ne Iesu tena Tamana, telā ne ‵funa ne ia a muna‵tonu faka-te-agaga tāua “mai i tino ‵poto mo tino ne a‵koga ma‵luga” kae fakaasi atu a mea konā ki tama‵liki fo‵liki.
Twi[tw]
Afei Yesu yii n’Agya ayɛ sɛ ɔde ɔno Agya no ho nokwasɛm asie “anyansafoɔ ne animdefoɔ,” nanso wayi no adi akyerɛ ahobrɛasefo a wɔte sɛ mmofra nketewa.
Tahitian[ty]
Arue ihora Iesu i to ’na Metua, o te huna i te pue parau mau pae varua faufaa roa “i te feia paari e te maramarama,” o te faaite râ i te reira i te feia haehaa e au i te tamarii rii.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu eca esivayo ku Isiaye omo lioku sitika ukũlĩhĩso wocili Condaka yaye “ku vakualondunge lava va lilongisa,” pole, wa u situluila kambombe okuti va sokisiwa lomãla vatito.
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su ca ngợi Cha ngài vì đã giấu những sự thật thiêng liêng quý báu “với người khôn ngoan và trí thức”, nhưng tiết lộ cho những người thấp hèn được ví như con trẻ (Ma-thi-ơ 11:25).
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gindayaw ni Jesus an iya Amay, nga nagtago han presyoso nga mga kamatuoran “tikang ha mga maaramon ngan edukado” pero nagpahayag hito ha mga mapainubsanon, nga sugad hin kabataan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakavikiviki leva ia Sesu ki tana Tamai, koteʼuhi neʼe ina fufu te ʼu moʼoni fakalaumalie maʼuhiga ki “te kau popoto pea mo te kau ʼatamai,” kaʼe neʼe ina fakaha kia natou ʼe agavaivai, ʼae ʼe hage ko he ʼu fanau liliki.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tu kiʼikiʼtʼantaj u Taata, tumen tu taʼakaj u jaajil «tiʼ le máaxoʼob jach kaanbalnajaʼanoʼob yéetel yaan u naʼatoʼoboʼ» baʼaleʼ tu yeʼesaj tiʼ le máaxoʼob kabal u yóoloʼob ku keʼeteloʼob yéetel le mejen paalaloʼoboʼ (Mateo 11:25).