Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية أخرى فإن تجهيز وطهي الأغذية بالطرق التقليدية يستهلك الكثير من وقت معظم النساء حيث يتعين عليهن البحث عن فرص عمل مدفوعة الأجر لاكتساب المال اللازم لشراء الضروريات. وعلي ذلك فإن النشاط الذي يتزايد أهمية في هذه المستوطنات الحضرية الأخذة في الانتشار بسرعة هو بيع أغذية الشوارع وهي الأغذية التي تُعد على أجهزة طهي تعاني من عدم كفاءة شديدة في استخدام الطاقة.
English[en]
Traditional food processing and cooking are too time-consuming for most women as they have to seek paid work to earn the money necessary to purchase essentials: thus, an increasingly important activity in these burgeoning urban settlements is the street sale of foods, often prepared on cooking appliances that are extremely inefficient in their use of energy.
Spanish[es]
Los métodos tradicionales de procesamiento y cocción de alimentos llevan demasiado tiempo para la mayoría de las mujeres, que tienen que salir a buscar trabajo pago para ganar dinero para adquirir productos básicos: por consiguiente, una actividad que está cobrando importancia en estos asentamientos urbanos cada vez más grandes es la venta callejera de alimentos, frecuentemente preparados con artefactos muy poco eficientes en el aprovechamiento de la energía.
French[fr]
Les modes de préparation et de cuisson de la nourriture prennent trop de temps à la plupart des femmes, tenues désormais de rechercher un travail rémunéré pour gagner l’argent indispensables aux achats vitaux : c’est ainsi que la vente d’aliments dans les rues, souvent préparés sur des équipements de cuisine particulièrement inefficaces au plan énergétique, est devenue une activité de plus en plus importante de ces habitats urbains en plein essor.
Russian[ru]
Традиционные методы переработки и приготовления пищи отнимают слишком много времени у большинства женщин, поскольку им приходится искать оплачиваемую работу, обеспечивающую доход, необходимый для приобретения базовых товаров и услуг; поэтому все бóльшую важность в растущих городских поселениях приобретает продажа продуктов питания на улице, которые часто приготовлены при помощи устройств, далеко не эффективных с точки зрения потребления энергии.