Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inazo Nitobe, wat later die ondersekretaris-generaal van die Volkebond geword het, het in sy boek Bushido—The Soul of Japan hierdie kulturele beheptheid met die dood verduidelik.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የቃል ኪዳኑ ማኅበር ምክትል ዋና ጸሐፊ ሆነው ያገለገሉት ኢናዞ ኒቶቤ ቡሺዶ ዘ ሶል ኦቭ ጃፓን በተባለው መጽሐፋቸው ላይ ብዙዎችን የሚማርከውንና ለሞት የሚዳርገውን ይህን ባሕል አስመልክተው የሰጡት ሐሳብ አለ።
Arabic[ar]
وهذا الافتتان الحضاري بالموت اوضحه إينازو نيتوبي، الذي صار لاحقا وكيل الامين العام لعصبة الامم، في كتابه البوشيدو — روح اليابان (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Mu citabo cakwe ica Bushido—The Soul of Japan, Inazo Nitobe, uwaishileba pa numa kalemba wa kwa kalemba mukalamba uwa kabungwe ka League of Nations, alondolwele ulu lutambi lwa mfwa.
Bulgarian[bg]
В своята книга „Бушидо — душата на Япония“ Иназо Нитобе, който по–късно стана заместник–генерален секретар на Обществото на народите, обяснява това привличане към смъртта у японците.
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Bushido —The Soul of Japan, si Inazo Nitobe, kinsa sa ulahi nahimong luyoluyong sekretaryo-heneral sa Liga sa Kanasoran, mipatin-aw sa maong kultural nga pagkadani sa kamatayon.
Czech[cs]
Inazo Nitobe, který se později stal náměstkem generálního tajemníka Společnosti národů, ve své knize Bushido—The Soul of Japan (Bušidó — Duše Japonska) vysvětlil, proč je japonská kultura okouzlena smrtí.
Danish[da]
Inazo Nitobe, der senere blev vicegeneralsekretær for Folkeforbundet, gjorde i sin bog Bushido — The Soul of Japan rede for den japanske kulturs fascination af døden.
German[de]
In seinem Buch Bushido — Die Seele Japans erläuterte der spätere Untergeneralsekretär des Völkerbundes, Inazo Nitobe, die Faszination, die der Tod auf die japanische Kultur ausübt.
Ewe[ee]
Inazo Nitobel si va zu dɔdzikpɔlagã ƒe kpeɖeŋutɔ na Dukɔwo ƒe Nubabla emegbe ƒo nu tso kɔnu wɔdɔɖeamedzi sia ŋu le eƒe agbalẽ si nye Bushido—The Soul of Japan me.
English[en]
In his book Bushido—The Soul of Japan, Inazo Nitobe, who later became the under-secretary-general of the League of Nations, explained this cultural fascination with death.
Estonian[et]
Inazo Nitobe, kes sai hiljem Rahvasteliidu peasekretäri asetäitjaks, selgitas oma raamatus „Bushido–The Soul of Japan”, miks on surm sealses kultuuris niivõrd lummav.
Fijian[fj]
Ena nona ivola Bushido—The Soul of Japan, e vakamacalataka kina o Inazo Nitobe, e qai yaco me ivukevuke ni vunivola tudei ni Matabose kei Vuravura Makawa, na kaukaua ni idre ni veivakamatei oqo.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Bushido—The Soul of Japan Inazo Nitobe, koji je kasnije postao zamjenik generalnog sekretara Lige naroda, objasnio je tu kulturu opčinjenosti smrću.
Hungarian[hu]
Nitobe Inadzo, aki később a Népszövetség főtitkárhelyettese lett, a Bushido—The Soul of Japan című könyvében kifejtette, hogy miért olyan nagy a vonzereje a halálnak a japán kultúrában: „A [szeppuku] a középkorban jött létre.
Indonesian[id]
Dalam bukunya Bushido—The Soul of Japan, Inazo Nitobe, yang belakangan menjadi wakil sekretaris jenderal Liga Bangsa-Bangsa, menjelaskan kegandrungan budaya ini pada maut.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ya bụ́ Bushido—The Soul of Japan, Inazo Nitobe, bụ́ onye mesịrị ghọọ osote odeakwụkwọ ukwu nke Njikọ Mba Nile, kọwara àgwà igbu onwe onye a nke ọdịbendị na-akpali.
Iloko[ilo]
Iti librona a Bushido—The Soul of Japan, inlawlawag ni Inazo Nitobe, a nagbalin nga under-secretary-general iti League of Nations idi agangay, daytoy a nainaig kultura a pannakaallukoy iti ipapatay.
Icelandic[is]
Inazo Nitobe, sem seinna varð aðstoðarframkvæmdastjóri Þjóðabandalagsins, skrifaði bók sem nefnist Bushido — The Soul of Japan og gefur þar skýringu á þessari hrifningu af dauðanum sem virðist samgróin japanskri menningu.
Italian[it]
Nel libro Bushidō Inazô Nitobe, che in seguito divenne sottosegretario generale della Lega delle Nazioni, spiegò questa attrazione culturale per la morte.
Japanese[ja]
「武士道」(Bushido--The Soul of Japan)を著わし,後に国際連盟の事務局次長となった新渡戸稲造は,その本の中で,死に魅入られたこの文化について説明し,次のように書いています。「
Korean[ko]
나중에 국제 연맹의 부 사무 총장이 된 니토베 이나조는 자신의 저서 「부시도—일본의 영혼」(Bushido—The Soul of Japan)에서 죽음에 매료되어 있는 그러한 문화적 현상에 대해 설명하였습니다.
Latvian[lv]
Savā grāmatā Bushido—The Soul of Japan (Busido — Japānas dvēsele) Inadzo Ņitobe, kas vēlāk kļuva par Tautu Savienības ģenerālsekretāra vietnieku, paskaidroja japāņu kultūrai raksturīgo attieksmi pret nāvi.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Inazo Nitobe (tonga sekretera jeneraly lefitry ny Fikambanam-pirenena), tao amin’ilay bokiny hoe Bushido—Ny Maha Izy ny Japoney (anglisy) fa tia fahafatesana ny Japoney.
Macedonian[mk]
Во својата книга Bushido—The Soul of Japan (Бушидо — душата на Јапонија), Иназо Нитобе, кој подоцна станал заменик генерален секретар на Лигата на народите, објаснува зошто во оваа култура постои фасцинираност од смртта.
Malayalam[ml]
ബുഷിദോ —ജപ്പാന്റെ ആത്മാവ് (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ പിൽക്കാലത്ത് സർവരാജ്യസഖ്യത്തിന്റെ ഉപ-സെക്രട്ടറി-ജനറൽ എന്ന നിലയിൽ സേവിച്ച ഇനാസോ നിട്ടോബേ മരണത്തോടുള്ള ജപ്പാൻകാരുടെ ഈ ആകർഷണത്തെ കുറിച്ചു വിശദീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Fil-ktieb tiegħu Bushido—The Soul of Japan, Inazo Nitobe, li iktar tard sar is- sotto-segretarju ġenerali tal- Lega tan- Nazzjonijiet, spjega dan l- interess kulturali kbir dwar il- mewt.
Burmese[my]
နိုင်ငံပေါင်းချုပ်အသင်း၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးဖြစ်လာခဲ့သူ အီနာဇို နီတိုဘီက ဘူရှိဒို—ဂျပန်စရိုက်လက္ခဏာဟူသည့် သူ၏စာအုပ်တွင် သေခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယင်းထုံးစံ၏ စွဲမက်ဖွယ်ဖြစ်မှုကို ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sin bok Bushido — Japans sjæl gir Inazo Nitobé, som senere ble visegeneralsekretær i Folkeforbundet, en forklaring på denne kulturbetingede dragningen mot døden.
Nepali[ne]
इनजो निटोबे जो पछि गएर राष्ट्र संघका उप-सचिव भए, उनले आफ्नो पुस्तक बुसिडो—द सोल अफ जापान-मा यस संस्कारले मृत्युप्रति मानिसहरूको मोहलाई झल्काउँछ भनी व्याख्या गरे।
Dutch[nl]
In zijn boek Bushido — The Soul of Japan verklaarde Inazo Nitobe, die later ondersecretaris-generaal van de Volkenbond is geworden, deze culturele fascinatie met de dood.
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti Bushido—The Soul of Japan, Inazo Nitobe amene anadzakhala wachiŵiri kwa mlembi wamkulu wa bungwe la League of Nations, anafotokoza za chikhalidwe chokonda imfa chimenechi.
Polish[pl]
Ową kulturową fascynację śmiercią wyjaśnił w książce Bushidō — dusza Japonii (pod redakcją Witolda Nowakowskiego) Inazō Nitobe, późniejszy podsekretarz generalny Ligi Narodów.
Portuguese[pt]
No seu livro Bushido—The Soul of Japan (Bushido — O Espírito do Povo Japonês), Inazo Nitobe, que mais tarde se tornou o subsecretário-geral da Liga das Nações, explicou esse fascínio cultural pela morte.
Romanian[ro]
În cartea sa Bushido — The Soul of Japan (Buşido: sufletul Japoniei), Inazo Nitobe, care ulterior a devenit subsecretarul general al Ligii Naţiunilor, a vorbit despre această atracţie culturală faţă de moarte.
Sinhala[si]
ජාතීන්ගේ සංගමයේ මහ ලේකම් බවට පසුව පත් වූ ඉනාසෝ නිටෝබේ බුෂිඩෝ—ද සෝල් ඔෆ් ජැපෑන් නමැති ඔහුගේ ග්රන්ථයේ ජපන් සංස්කෘතිය මරණයට වශී වී ඇති ආකාරය පැහැදිලි කළේ මෙලෙසයි.
Slovak[sk]
Inazo Nitobe, ktorý sa neskôr stal podtajomníkom sekretariátu Spoločnosti národov, vo svojej knihe Bushido —The Soul of Japan (Bušidó — duša Japonska) vysvetlil toto kultúrne okúzlenie smrťou.
Slovenian[sl]
Inazo Nitobe, ki je kasneje postal podsekretar Društva narodov, je v svoji knjigi Bushido —The Soul of Japan pojasnil to kulturno očaranost nad smrtjo.
Samoan[sm]
I lana tusi Bushido—The Soul of Japan, na faamalamalamaina ai e Inazo Nitobe, lea na avea mulimuli ane ma sui failautusi a Malo Sosoo, ia lenei tosinaga faaleaganuu i le oti.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Bushido—The Soul of Japan, Inazo Nitobe, uyo akazova mutevedzeri womunyori weLeague of Nations, akatsanangura tsika iyi yokufarira rufu.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Bushido—The Soul of Japan, Inazo Nitobe, koji je kasnije postao zamenik generalnog sekretara Društva naroda, objasnio je ovu kulturnu opčinjenost smrću.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea Bushido—The Soul of Japan, Inazo Nitobe eo hamorao e bileng mongoli ea tlaasana ho mongoli-kakaretso oa Selekane sa Lichaba, o ile a hlalosa moetlo ona o hohelang oa lefu.
Swedish[sv]
I sin bok Bushido—The Soul of Japan förklarar Inazo Nitobe, som längre fram blev undergeneralsekreterare i Nationernas förbund, denna fascination för döden som finns i den japanska kulturen.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Bushido—The Soul of Japan, Inazo Nitobe, ambaye baadaye alikuwa msaidizi wa katibu mkuu wa Ushirika wa Mataifa, alieleza desturi hiyo ya kufurahia kifo.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake Bushido—The Soul of Japan, Inazo Nitobe, ambaye baadaye alikuwa msaidizi wa katibu mkuu wa Ushirika wa Mataifa, alieleza desturi hiyo ya kufurahia kifo.
Thai[th]
ใน หนังสือ ชื่อ บุชิโดะ—จิตวิญญาณ ของ ญี่ปุ่น (ภาษา อังกฤษ) อินาโซะ นิโตเบะ ซึ่ง ต่อ มา ได้ เป็น รอง เลขาธิการ ใหญ่ สันนิบาต ชาติ ได้ อธิบาย เกี่ยว กับ วัฒนธรรม ที่ หลงใหล ความ ตาย นี้.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Bushido —The Soul of Japan, ipinaliwanag ni Inazo Nitobe, na nang maglaon ay naging pangalawang kalihim panlahat ng Liga ng mga Bansa, ang pagkabighaning ito ng kultura sa kamatayan.
Tswana[tn]
Inazo Nitobe, yo moragonyana a neng a nna mokwaledi wa mokwaledikakaretso wa lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba, mo bukeng ya gagwe Bushido—The Soul of Japan, o ne a tlhalosa tsela e batho ba ba latelang setso seno ba ratang go swa ka teng.
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ko e Bushido —The Soul of Japan, ko Inazo Nitobe, ‘a ia na‘á ne hoko ki mui ko e sekelitali seniale mā‘ulalo ‘a e Kautaha ‘a e Ngaahi Pule‘angá, na‘á ne fakamatala‘i ‘a e tu‘unga manakoa fakaeangafakafonua ko ení ‘aki ‘a e maté.
Turkish[tr]
Sonradan Milletler Cemiyeti’nin genel sekreteri olan Inazo Nitobe, Bushido—The Soul of Japan adlı kitabında ölümün bu kültür içinde sahip olduğu cazibeyi anlattı.
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge, Bushido—The Soul of Japan, Inazo Nitobe, loyi hi ku famba ka nkarhi a veke xandla-ntsongo xa matsalana-jenerala wa Ntwanano wa Matiko, u hlamusele ndlela leyi vanhu va kokelekaka ha yona eku tidlayeni hi ndlela leyi.
Twi[tw]
Inazo Nitobe a akyiri yi ɔbɛyɛɛ Amanaman Apam no kyerɛwfo panyin abadiakyiri no kaa no ne nhoma a ɔkyerɛwee, Bushido—The Soul of Japan, no mu sɛ wɔn ani gye amammerɛ a ɛfa owu ho no ho.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Bushido—The Soul of Japan, uInazo Nitobe, owathi kamva waba ngusosiba-jikelele ongaphantsi woManyano Lwezizwe, wachaza oku kuthi phithi kukufa.
Yoruba[yo]
Inazo Nitobe, tó di igbá kejì akọ̀wé àgbà fún Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ṣàlàyé àṣà fífẹ́ láti kú yìí nínú ìwé rẹ̀ tó pè ní Bushido—The Soul of Japan.
Chinese[zh]
新渡户稻造是日本一位作家,后来成为了国际联盟的副秘书长。 他在《武士道——日本之魂》这本书里,解释日本人为什么认为切腹自杀是很光荣的一回事。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Bushido—The Soul of Japan, u-Inazo Nitobe, kamuva owaba yiphini likanobhala-jikelele weNhlangano Yezizwe, wachaza leli siko lokuthandwa kokufa.