Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той беше единственият, който положи усилие да се представи на независимите членове на Европейския парламент и да отговори на техните въпроси.
Czech[cs]
Byl jediným, kdo se obtěžoval se představit nezařazeným poslancům Evropského parlamentu a odpovědět na jejich otázky.
Danish[da]
Han var den eneste, der gjorde sig den ulejlighed at præsentere sig for løsgængerne i Europa-Parlamentet og besvare deres spørgsmål.
German[de]
Er hat es als einziger der Mühe Wert gefunden, sich auch den fraktionslosen Mitgliedern des Europäischen Parlaments vorzustellen und auf deren Fragen zu antworten.
Greek[el]
Ήταν ο μόνος που μπήκε στον κόπο να συστηθεί στους μη εγγεγραμμένους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει στις ερωτήσεις τους.
English[en]
He was the only one to take the trouble to introduce himself to the non-attached Members of the European Parliament and to answer their questions.
Spanish[es]
Era la única persona que se tomó la molestia de presentarse a los diputados no inscritos del Parlamento Europeo y responder a sus preguntas.
Estonian[et]
Ta oli ainus, kes võttis vaevaks tutvustada end Euroopa Parlamendi fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele ja vastata nende küsimustele.
Finnish[fi]
Hän oli ainoa, joka vaivautui esittelemään itsensä Euroopan parlamentin sitoutumattomille jäsenille ja vastaamaan heidän kysymyksiinsä.
French[fr]
Il a été le seul à prendre la peine de se présenter aux députés non inscrits du Parlement européen et à répondre à leurs questions.
Hungarian[hu]
Ő volt az egyetlen, aki vette a fáradtságot, és bemutatkozott az Európai Parlament független képviselőinek, és megválaszolta a kérdéseiket.
Lithuanian[lt]
Jis buvo vienintelis, kuris prisistatnepriklausomiems Europos Parlamento nariams ir atsakį jų klausimus.
Latvian[lv]
Viņš vienīgais pacentās ar sevi iepazīstināt politiskajām grupām nepiederošos Eiropas Parlamenta deputātus un atbildēt uz viņu jautājumiem.
Dutch[nl]
Die heeft als enige de moeite genomen zich ook aan de niet-ingeschrevenen in het Europees Parlement voor te stellen en hun vragen te beantwoorden.
Polish[pl]
On jeden zadał sobie trud, żeby przedstawić się niezrzeszonym posłom do Parlamentu Europejskiego i udzielić odpowiedzi na skierowane przez nich pytania.
Portuguese[pt]
Foi o único que se deu ao trabalho de se apresentar aos membros não-inscritos do Parlamento Europeu e de responder às suas perguntas.
Romanian[ro]
A fost singurul care şi-a dat osteneala să se prezinte deputaţilor neafiliaţi din Parlamentul European şi să răspundă la întrebările acestora.
Slovak[sk]
Bol jediným kandidátom, ktorý sa obťažoval predstaviť nezávislým poslancom Európskeho parlamentu a odpovedal na ich otázky.
Slovenian[sl]
Edino on se je predstavil neodvisnim poslancev v Evropskem parlamentu in odgovarjal na njihova vprašanja.
Swedish[sv]
Han var den ende som bemödade sig om att presentera sig för Europaparlamentets grupplösa medlemmar och besvara deras frågor.