Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nou tuis waar ek ná ’n driedubbele omleidingsoperasie aansterk.
Arabic[ar]
انا في البيت الآن، اتعافى من عملية مجازة ثلاثية Triple bypass.
Cebuano[ceb]
Karon ako ania na sa balay, nga nagpaayo gumikan sa usa ka triple bypass.
Czech[cs]
Nyní jsem doma a zotavuji se z trojitého bypassu.
Danish[da]
Jeg er nu hjemme igen og forsøger at komme til kræfter efter en tredobbelt bypassoperation.
Greek[el]
Τώρα είμαι στο σπίτι, και αναρρώνω από το τριπλό μπάι-πας.
English[en]
I am home now, recuperating from a triple bypass.
Spanish[es]
Ahora estoy en casa recuperándome de un bypass (derivación coronaria) triple.
Estonian[et]
Nüüd olen kodus ja kosun mõlema pärgarteri šundilõikusest.
Finnish[fi]
Olen nyt kotona toipumassa kolmen suonen ohitusleikkauksesta.
French[fr]
Je suis maintenant chez moi, en convalescence après un triple pontage.
Croatian[hr]
Sada sam kod kuće i oporavljam se od trostruke bajpas operacije.
Hungarian[hu]
Most itthon vagyok, és egy háromszoros bypass-műtétből próbálok talpra állni.
Indonesian[id]
Sekarang, saya telah berada di rumah, memulihkan diri dari operasi triple-bypass.
Iloko[ilo]
Addaak itan ditoy balay nga agpapaungar manipud iti operasion a triple bypass.
Italian[it]
Ora sono a casa e mi sto riprendendo dopo un intervento di triplo by-pass.
Japanese[ja]
私は3か所のバイパス手術を受け,今は自宅で静養しています。
Korean[ko]
지금은 집에 와 있으며, 세 곳의 관상 동맥을 우회하는 수술을 받은 후 회복되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar aš namuose, sveikstu po vainikinių širdies kraujagyslių šuntavimo.
Malagasy[mg]
Ato an-trano aho izao, maka aina taorian’ny fandidiana mpanelira telo mifanolotra amin’ny fo, ka namiliana lalana ny ra.
Malayalam[ml]
ട്രിപ്പിൾ ബൈപാസ് ശസ്ത്രക്രിയയെത്തുടർന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ സുഖംപ്രാപിച്ചുവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nå er jeg hjemme igjen, som rekonvalesent etter en tredobbel bypassoperasjon.
Dutch[nl]
Ik ben nu thuis, herstellende van een drievoudige bypass-operatie.
Portuguese[pt]
Agora estou em casa, recuperando-me de uma ponte de safena tripla.
Romanian[ro]
Acum sunt acasă şi mă refac după o operaţie by-pass triplă.
Russian[ru]
Сейчас я дома и поправляюсь после тройного шунтирования.
Slovak[sk]
Teraz som doma a zotavujem sa z operácie trojitého bypassu.
Slovenian[sl]
Sedaj sem doma in okrevam po trojni premostitveni operaciji.
Albanian[sq]
Tani jam në shtëpi, duke u kuruar pas një operacioni by-pass të trefishtë.
Serbian[sr]
Sada sam kod kuće, i oporavljam se od trostrukog bajpasa.
Swedish[sv]
Nu är jag hemma och återhämtar mig efter en trippelbypassoperation.
Swahili[sw]
Sasa niko nyumbani, nikipata nguvu kutokana na upasuaji wa moyo.
Tamil[ta]
மூன்று இருதய மாற்று வழி (bypass) அறுவைசிகிச்சை செய்யப்பட்டு, இப்போது வீட்டில் குணமடைந்து வருகிறேன்.
Tagalog[tl]
Nakauwi na ako ngayon, anupat nagpapagaling pagkatapos ng isang triple bypass.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nau mi save tingim dispela binatang i gat kala kala olsem wanpela kain wasman bilong mi!
Ukrainian[uk]
Тепер я вже вдома й відновлюю свої сили після операції на серці (трійного аорто-вінцевого шунтування).
Yoruba[yo]
Mo ti padà sílé báyìí, mo sì ń kọ́fẹ padà lẹ́yìn iṣẹ́ abẹ tí wọ́n ti lo òpójẹ̀ àtọwọ́dá mẹta.
Chinese[zh]
我的心脏做了三重分流搭桥手术,现在正逐渐康复。
Zulu[zu]
Manje sengisekhaya, ngisalulama ngemva kokuhlinzwa imithambo yenhliziyo emithathu.