Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentes toon sodoende dat hulle ‘meegevoel, broederlike geneentheid en tere medelye’ vir die bejaardes het (1 Pet.
Aymara[ay]
Ukhamatwa, tamanxa jila purjam munasirïpxatapsa ukat khuyapayasirïpxatapsa uñachtʼayasini (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Bununla yığıncaqlar qocaların «dərdlərinə şərik», onlara qarşı «qardaş sevən, şəfqətli, mehriban» olduqlarını göstərirlər (1 Pet.
German[de]
Daran zeigt sich, dass die Versammlung den Älteren von Herzen kommendes Mitgefühl und brüderliche Zuneigung entgegenbringt (1.
Spanish[es]
De esta manera, la congregación manifiesta solidaridad, cariño fraternal y tierna compasión (1 Ped.
Guarani[gn]
Péicha ikatu jahechauka ñanembaʼeporãha, japorohayhu ha japoroporiahuverekoha (1 Ped.
Croatian[hr]
Tako skupštine pokazuju da su “suosjećajne, pune bratske ljubavi i samilosne” prema ostarjelima (1.
Georgian[ka]
როდესაც კრების წევრები ასეთ ხანდაზმულ და-ძმებზე ზრუნავენ, ეს იმაზე მეტყველებს, რომ ისინი მათ მიმართ „გულისხმიერნი, ძმათმოყვარენი და დიდად თანამგრძნობნი“ არიან (1 პეტ.
Kazakh[kk]
Осылайша қауымдағылар егде бауырластардың қуанышы мен қайғысына ортақтас болып, оларды туған бауырлардай сүйетінін және өздерінің қайырымдылығын көрсетеді (Пет. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Алар карыларга кайрымдуулук жана боорукердик менен мамиле кылып, биртуугандык сүйүүсүн далилдешет (1 Пет.
Macedonian[mk]
На тој начин собранијата покажуваат дека се „сочувствителни, полни со братска љубов [и] сомилосни“ кон постарите (1.
Dutch[nl]
Gemeenten laten op die manier zien dat ze ’medegevoel, broederlijke genegenheid en teder mededogen’ hebben voor de ouderen (1 Petr.
Ossetic[os]
Сӕ хъуыддӕгтӕ дзурӕг вӕййынц, ацӕргӕты рыст сӕм кӕй хъары, ӕнувыд сыл кӕй сты, сӕ зын сын кӕй ӕмбарынц (1 Пет.
Quechua[qu]
Jinamanta qutuchakuymanta hermanosqa, munanaskusqankuta, khuyanakusqankuta, yanapayta munasqankuta ima, rikuchinku (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam congregacionpi kaqkuna qawachinku huk sonqolla, sientinakuq hinaspa llakipayakuq kasqankuta (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin rikuchinchis chay wayqe pananchiskunata munakusqanchista khuyapayasqanchistapas (1 Ped.
Romanian[ro]
Prin urmare, congregaţia arată că are ‘aceleaşi sentimente, afecţiune frăţească şi tandră compasiune’ faţă de vârstnici (1 Pet.
Russian[ru]
Поступая так, члены собрания проявляют к ним сочувствие, братолюбие и глубокое сострадание (1 Пет.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, aita ti akongregation ayeke fa so ala ‘sara be-nzoni na popo ti ala, ala ndoye tere ti ala tongana aita, na ala duti na be-ti-ndoye’ na mbage ti aita so aga mbakoro awe (1 Pi.
Serbian[sr]
Na taj način, svi u skupštini pokazuju da su prema starijima ’saosećajni, puni bratske ljubavi i nežno samilosni‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den gemeente e sori taki den ’e firi gi den owruwan, taki den lobi den, èn taki den de klariklari fu sori sari-ati’ gi den (1 Petr.
Turkmen[tk]
Şeýdip, ýygnak özüniň «dertdeş, dogan söýer, rehimdardygyny» görkezýär (1 Pet.
Turkish[tr]
Böylece cemaatler yaşlı kardeşlere ‘duygudaş olduklarını, kardeş sevgisiyle, derin bir şefkatle davrandıklarını’ gösterirler (1.
Tatar[tt]
Шулай итеп җыелыштагылар олы яшьтәгеләргә карата «миһербанлы, туган җанлы, шәфкатьле» булалар (1 Пет.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chakʼik ta ilel ti kʼux chaʼi sbaik ta jujuntal li ta tsobobbaile, ti skʼanoj sbaike xchiʼuk ti oy slekil yoʼontonike (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Піклуючись такими старшими, збори показують, що вони «чуйні» і мають «братерську любов, сердечне співчуття» (1 Пет.
Yucateco[yua]
Ken beetaʼak beyaʼ, le sukuʼunoʼoboʼ ku yeʼeskoʼob ku múul kanáantkubaʼob, ku paklan yaabilkubaʼob yéetel ku chʼaʼikoʼob óotsilil (1 Ped.