Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet vil gerne minde om, at Gruppen vedrørende Nuklear Sikkerhed i maj 2001 forelagde en første rapport med en række sikkerhedsmæssige henstillinger til kandidatlandene, og på grundlag af de svar, den modtog fra landene, og deres tilsagn om at træffe de fornødne foranstaltninger udarbejdede den sin anden rapport i juni 2002.
German[de]
Der Rat weist darauf hin, dass die Gruppe Nukleare Sicherheit im Mai 2001 einen ersten Bericht mit Sicherheitsempfehlungen an die Beitrittsländer erstellt hat und dass sie im Juni 2002 auf der Grundlage der von diesen Ländern erhaltenen Antworten und ihrer Zusagen, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, einen zweiten Bericht ausgearbeitet hat.
Greek[el]
Το Συμβούλιο θα ήθελε να επισημάνει ότι η ομάδα Πυρηνική Ασφάλεια κατάρτισε τον Μάιο 2001 την πρώτη έκθεσή της, η οποία περιλαμβάνει ορισμένες συστάσεις προς τιςποψήφιες χώρες σχετικά με θέματα ασφάλειας. Στη συνέχεια, τον Ιούνιο 2002, η ομάδα κατάρτισε δεύτερη έκθεση, βασιζόμενη στις ληφθείσες απαντήσεις των ενδιαφερόμενων χωρών και στις δεσμεύσεις τους να λάβουν τα δέοντα μέτρα.
English[en]
The Council would like to point out that in May 2001 the Working Party on Nuclear Safety (WPNS) produced an initial report with a number of safety recommendations addressed to the candidate countries; it drew up a second report in June 2002, on the basis of the replies received from those countries and their commitments to take the appropriate measures.
Spanish[es]
El Consejo desea señalar que el Grupo Seguridad Nuclear (GSN) redactó en mayo de 2001 un primer informe que recogía una serie de recomendaciones en materia de seguridad dirigidas a los países candidatos, y, basándose en las respuestas recibidas de dichos países y en su compromiso de adoptar las medidas adecuadas, redactó un segundo informe en junio de 2002.
Finnish[fi]
Neuvosto haluaa korostaa sitä, että ydinturvallisuustyöryhmä laati toukokuussa 2001 ensimmäisen raportin, johon sisältyi useita turvallisuussuosituksia ehdokasmaille, ja näiltä mailta saatujen vastausten pohjalta sekä ottaen huomioon niiden sitoutumisen tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseen laati toisen raportin kesäkuussa 2002.
French[fr]
Le Conseil tient à signaler que le Groupe Sûreté nucléaire a établi en mai 2001 un premier rapport comportant un certain nombre de recommandations en matière de sécurité à l'intention des pays candidats, et en a établi un deuxième en juin 2002, en se fondant sur les réponses reçues de ces pays et sur leurs engagements à prendre les mesures appropriées.
Italian[it]
Il Consiglio desidera sottolineare che il Gruppo Sicurezza nucleare ha elaborato nel maggio 2001 una prima relazione contenente una serie di raccomandazioni di sicurezza rivolte ai paesi candidati e, sulla base delle risposte ricevute da tali paesi e del loro impegno a prendere le misure appropriate, una seconda relazione nel giugno 2002.
Dutch[nl]
De Raad wijst erop dat de Groep nucleaire veiligheid in mei 2001 een eerste verslag heeft opgesteld met een aantal aanbevelingen voor de kandidaat-lidstaten op het gebied van de veiligheid. In juni 2002 heeft de groep een tweede verslag opgesteld, waarbij zij is uitgegaan van de antwoorden die zij van deze landen ontvangen had en van hun toezeggingen om passende maatregelen te nemen.
Portuguese[pt]
O Conselho gostaria de salientar que o Grupo da Segurança Nuclear (GSN) elaborou, em Maio de 2001, um primeiro relatório que contém várias recomendações de segurança dirigidas aos países candidatos e, com base nas respostas que recebeu desses países e nos compromissos por eles assumidos no sentido de adoptarem as medidas adequadas, elaborou um segundo relatório, em Junho de 2002.
Swedish[sv]
Rådet önskar påpeka att arbetsgruppen för kärnsäkerhet (WPNS) upprättade en första rapport i maj 2001 om ett antal säkerhetsrekommendationer som har sänts till de olika kandidatländerna, och på grundval av de svar som inkommit från länderna och deras utfästelser att vidta lämpliga åtgärder, har rådet utarbetat en andra rapport i juni 2002.