Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصف النبي اشعياء حماقة الشخص الذي يستعمل جزءا من خشب شجرة ليطهو طعامه ويتدفأ ثم ينحت ما تبقى ويصنعه الها يلتفت اليه من اجل المساعدة.
Bulgarian[bg]
Пророк Исаия описва колко е неразумен човек, който използува част от дървото, за да си сготви храна и да се сгрее, а след това изрязва от останалата част бог, от когото очаква помощ.
Cebuano[ceb]
Si propetang Isaias nagbatbat sa kabuangan sa usa ka tawo kinsa naggamit sa usa ka bahin gikan sa kahoy aron sa pagluto sa iyang pagkaon ug sa pagpainit sa iyang kaugalingon ug unya kuliton ang nahibilin ngadto sa usa ka diyos kang kinsa siya magpaabot ug tabang.
Czech[cs]
Prorok Izajáš popisuje nerozumnost člověka, který část dřeva ze stromu použije na to, aby si uvařil jídlo a aby se ohřál, a ze zbytku dřeva pak vyřeže boha, od něhož čeká pomoc.
Danish[da]
Profeten Esajas beskriver hvor tåbeligt det er at en person bruger noget af et stykke træ til at lave mad og varme sig ved, for senere af den resterende del at udskære en gud han kan se hen til efter hjælp.
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας περιγράφει την ανοησία κάποιου ατόμου που χρησιμοποιεί μέρος του ξύλου ενός δέντρου για να μαγειρέψει την τροφή του και να ζεσταθεί, και κατόπιν φτιάχνει από το υπόλοιπο ένα θεό στον οποίο αποβλέπει για βοήθεια.
English[en]
The prophet Isaiah describes the senselessness of a person who uses part of the wood from a tree to cook his food and to warm himself and then carves the remainder into a god to whom he looks for aid.
Spanish[es]
El profeta Isaías describe la insensatez del que usa parte de la madera de un árbol para cocer su comida y calentarse, y con la restante se hace la figura de un dios al que le pide ayuda.
Iloko[ilo]
Iladawan ni mammadto Isaias ti kinamaag ti maysa a tao a mangusar iti paset ti kayo a pagluto iti taraonna ken mangpabara iti bagina ket kalpasanna mangkitikit iti nabatbati iti dayta a maysa a dios a pagdawatanna iti tulong.
Italian[it]
Il profeta Isaia descrive l’insensatezza della persona che usa parte del legno di un albero per cucinare il cibo e per riscaldarsi e poi col resto scolpisce un dio a cui chiedere aiuto.
Japanese[ja]
預言者イザヤは,木材の一部を使って食事を作り,身を暖め,それから残りの部分を用いて神を彫刻し,その神に助けを求める人の愚かさについて説明しています。(
Korean[ko]
예언자 이사야는, 나무에서 얻은 목재의 일부를 사용해서 음식을 요리하고 몸을 덥게 한 다음 그 남은 부분으로 신상을 만들어 거기에 도움을 구하는 사람의 어리석음을 묘사한다.
Malayalam[ml]
ആഹാരം പാകം ചെയ്യാനും ചൂടു കായാനും ഒരു മരത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു തടിക്കഷണം ഉപയോഗിക്കുകയും എന്നിട്ട് ആ മരത്തിന്റെ ശേഷിക്കുന്ന ഭാഗംകൊണ്ട് ഒരു ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കി സഹായമഭ്യർഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഭോഷത്വത്തെ പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് വിവരിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja viser hvor meningsløst det er at en person bruker noe av veden fra et tre til brensel for å koke maten sin og varme seg. Deretter lager han en gud av resten av veden og ser hen til denne for å få hjelp.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o hlalosa go hloka tlhaologanyo ga motho yo a dirišago karolo ya kota e tšwago sehlareng bakeng sa go apea dijo tša gagwe le go orela gomme ka morago a betla modimo yoo a tsomago thušo go yena ka e šetšego.
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya akufotokoza kupusa kwa munthu amene amagwiritsira ntchito mbali ina ya mtengowo kuphikira chakudya chake ndi kuwotha moto wake ndiyeno nasema mbali ina yotsalayo kukhala mulungu amene amampempha thandizo.
Portuguese[pt]
O profeta Isaías fala da insensatez da pessoa que usa parte da madeira duma árvore para cozinhar seu alimento e para se aquecer e, do que resta, esculpe um deus de quem espera ajuda.
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš opisuje nerozumnosť človeka, ktorý časť dreva zo stromu použije na to, aby si uvaril jedlo a zohrial sa, a potom zo zvyšku vyreže boha, ku ktorému sa obracia o pomoc.
Slovenian[sl]
Prerok Izaija opisuje nerazumnost človeka, ki porabi del lesa za to, da si skuha hrano in se ogreje, nato pa iz ostanka izrezlja boga, pri katerem išče pomoč.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o hlalosa ho hloka kelello ha motho ea sebelisang karolo e ’ngoe ea lehong e tsoang sefateng bakeng sa ho pheha lijo tsa hae le ho ikomosa ebe joale o betla karolo e setseng ho etsa molimo oo a talimang ho oona bakeng sa thuso.
Swedish[sv]
Profeten Jesaja beskrev hur oförståndig den person är som använder en del av träet till att laga sin mat och värma sig med och som sedan av återstoden snidar en gud som han vänder sig till för att få råd och hjälp.
Swahili[sw]
Nabii Isaya anafafanua upumbavu wa mtu ambaye anatumia sehemu ya mbao kutoka mtini ili kupika chakula na kujipasha joto halafu anachonga sehemu iliyobaki kuwa kijimungu ambacho kwacho yeye hutazamia kupata msaada.
Tamil[ta]
ஒரு மரக்கட்டையை எடுத்து அதன் பகுதியை உணவு சமைக்கவும், குளிர்காயவும், அதில் எஞ்சிய பகுதியை வைத்து, தான் உதவிக்காக நாடிப்போகும் ஒரு கடவுளாகவும் வடிவமைத்த ஒருவனுடைய புத்தியீனத்தை ஏசாயா தீர்க்கதரிசி விவரிக்கிறார்.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายา พรรณนา ถึง ความ โง่ เขลา ของ บุคคล คน หนึ่ง ซึ่ง ใช้ ส่วน หนึ่ง จาก ต้นไม้ ใน การ หุง หา อาหาร และ ให้ ความ อบอุ่น แก่ ตน เอง แล้ว ก็ แกะ สลัก ส่วน ที่ เหลือ เป็น พระ ซึ่ง เขา หมาย เอา เป็น ที่ พึ่ง.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ni propeta Isaias ang kahangalan ng isang tao na ginagamit ang bahagi ng kahoy mula sa isang puno upang magluto ng kaniyang pagkain at upang painitin ang kaniyang sarili at pagkatapos ang natitira ay nilililok upang gawing isang diyos na hinihingan niya ng tulong.
Tswana[tn]
Moperofeti Isaia o na a tlhalosa kafa go leng boeleele ka teng gore motho a dirise karolo nngwe ya legong la setlhare sengwe go ikapeela dijo le go le ora mme a bo a betla le le setseng go dira modimo yo a solofelang gore o tla mo thusa.
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i tok, man i mekim wok long wanpela hap bilong diwai bilong wokim paia na kukim kaikai na hatim skin bilong em, na long narapela hap bilong dispela diwai em i sapim god giaman bambai em i ken lotu long en, em i longlong man.
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u hlamusela vuhunguki bya munhu loyi a tirhisaka xiphemu xa murhi a sweka swakudya swakwe ni ku orha ivi hi leswi seleke a vatla xikwembu lexi a nga ta lava mpfuno eka xona.
Twi[tw]
Odiyifo Yesaia kyerɛ sɛnea nyansa nnim sɛ obi betwa dua bi de bi anoa n’aduan de bi aka ne ho hyew, na afei ɔde nkae no ayɛ onyame bi a ɔde ne ho to so sɛ ɛbɛboa no.
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya uchaza ubudenge bomntu opheka ukutya kwakhe ngenxalenye yokhuni oluvela emthini aze azifudumeze ngalo andule ke oluseleyo alukrole lube nguthixo anokufuna kuye uncedo.
Chinese[zh]
先知以赛亚曾描述一个无知的人,他从树上砍下一根木头,用一部分来生火煮食取暖;另一部分则用来雕成神像,然后向它祈求帮助。(
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya uchaza ubuwula bomuntu osebenzisa ingxenye yokhuni lwesihlahla ukuze apheke ukudla kwakhe futhi afudumale abese ebaza ingxenye esele ayenze unkulunkulu aphendukela kuye ukuze athole usizo.