Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Решение 2010/603/ОВППС Съветът прие мерки за замразяване на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на физическите лица, изброени в приложението към него, които са били обвинени от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ).
Czech[cs]
Rozhodnutím 2010/603/SZBP přijala Rada opatření ke zmrazení veškerých finančních prostředků a hospodářských zdrojů fyzických osob uvedených v příloze zmíněného rozhodnutí, které byly obviněny Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
Danish[da]
Rådet vedtog ved afgørelse 2010/603/FUSP foranstaltninger til indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører de fysiske personer, som er opført på listen i bilaget dertil, og mod hvem Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) har rejst tiltale.
German[de]
Durch den Beschluss 2010/603/GASP hat der Rat Maßnahmen erlassen, um sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den in der Liste im Anhang jenes Beschlusses aufgeführten vom Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (im Folgenden „ICTY“) angeklagten natürlichen Personen gehören, einzufrieren.
Greek[el]
Με την απόφαση 2010/603/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία κατονομάζονται στο συνημμένο παράρτημα και κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
English[en]
By Decision 2010/603/CFSP the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Spanish[es]
Mediante la Decisión 2010/603/PESC, el Consejo adoptó medidas para congelar todos los fondos y recursos económicos pertenecientes a las personas físicas enumeradas en su anexo, que habían sido inculpadas por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY).
Estonian[et]
Otsusega 2010/603/ÜVJP võttis nõukogu vastu meetmed, et külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad füüsilistele isikutele, kes on loetletud kõnealuse otsuse lisas ning kellele endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus (EJRK) on esitanud süüdistuse.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2010/603/YUTP toimenpiteet kaikkien niiden varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämiseksi, jotka kuuluvat mainitun päätöksen liitteessä luetelluille entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille.
French[fr]
Par la décision 2010/603/PESC, le Conseil a adopté des mesures de gel de tous les fonds et ressources économiques appartenant aux personnes physiques dont la liste figure à l’annexe de ladite décision, qui avaient été inculpées par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
Croatian[hr]
Vijeće je Odlukom 2010/603/ZVSP donijelo mjere o zamrzavanju svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju fizičkim osobama navedenima u Prilogu toj Odluci, a protiv kojih je Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) podigao optužnicu.
Hungarian[hu]
A Tanács a 2010/603/KKBP határozat révén intézkedéseket fogadott el a határozat mellékletében felsorolt természetes személyek minden pénzeszközének és gazdasági forrásának befagyasztása érdekében. Az említett személyek ellen a Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) vádat emelt.
Italian[it]
Con la decisione 2010/603/PESC, il Consiglio ha adottato misure intese a congelare tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti alle persone fisiche elencate nell’allegato di detta decisione, che sono state incriminate dal tribunale penale internazionale per la ex Jugoslavia (ICTY).
Lithuanian[lt]
Sprendimu 2010/603/BUSP Taryba patvirtino priemones, kuriomis įšaldytos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, priklausantys jo priede išvardytiems fiziniams asmenims, kuriems pareikšti Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ) kaltinimai;
Latvian[lv]
Padome, pieņemot Lēmumu 2010/603/KĀDP, nolēma īstenot pasākumus, lai iesaldētu visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder fiziskām personām, kuras ir minētas minētā lēmuma pielikumā iekļautajā sarakstā un kuras apsūdzējis Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY).
Maltese[mt]
Bid-Deċiżjoni 2010/603/PESK, il-Kunsill adotta miżuri biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-persuni fiżiċi elenkati fl-Anness tagħha, li kienu ġew akkużati mit-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja (ICTY).
Dutch[nl]
De Raad heeft bij Besluit 2010/603/GBVB maatregelen vastgesteld om alle geldmiddelen en tegoeden te bevriezen die toebehoren aan de in bijlage bij dit besluit genoemde natuurlijke personen die door het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — ICTY) in staat van beschuldiging zijn gesteld.
Polish[pl]
Decyzją 2010/603/WPZiB Rada przyjęła środki mające na celu zamrożenie wszystkich funduszy i zasobów gospodarczych należących do osób fizycznych wymienionych w załączniku do tej decyzji, które to osoby zostały postawione w stan oskarżenia przez Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ).
Portuguese[pt]
Através da Decisão 2010/603/PESC, o Conselho adoptou medidas destinadas a congelar todos os fundos e recursos económicos pertencentes às pessoas singulares constantes da lista anexa à referida decisão, que tinham sido acusadas pelo Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia (TPIJ).
Romanian[ro]
Prin Decizia 2010/603/PESC, Consiliul a adoptat măsuri în vederea înghețării tuturor fondurilor și resurselor economice aparținând persoanelor fizice enumerate în anexa la respectiva decizie, care fuseseră puse sub acuzare de către Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII).
Slovak[sk]
Rada rozhodnutím 2010/603/SZBP prijala opatrenia s cieľom zmraziť všetky finančné a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré boli obvinené Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
Slovenian[sl]
Svet je v skladu s Sklepom 2010/603/SZVP sprejel ukrepe za zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov fizičnih oseb iz Priloge k navedenemu sklepu, ki so bile obtožene pred Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
Swedish[sv]
Genom beslut 2010/603/Gusp antog rådet åtgärder för att frysa alla medel och ekonomiska resurser som tillhör de fysiska personer som förtecknas i dess bilaga och som har åtalats av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty).