Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ацәгьара бзиа ирбеит, насгьы аиашара рцәымыӷхеит.
Abua[abn]
Bidị uwilhẹ ‘olhọgh aḍien ipẹ eeph bọ ḅilhẹ r’ophomhoghiạn ipẹ enhighẹ bọ’
Abui[abz]
Dong wal ’nal beka hasuong na ya nal kang dong wal mihiyena na’
Acoli[ach]
Gin guweko ‘kwero gin marac ki maro gin maber’
Adangme[ada]
A ‘sume nɔ́ kpakpa hu, nɛ a bua jɔ nɔ́ yaya mohu he’
Aja (Benin)[ajg]
Woɖo te ‘enunywi lɔnlɔn’ keŋ yí tɔ lɔnlɔn ɖoɖo nɔ ‘enuvwin’
Southern Altai[alt]
Олор јакшыны јаман кӧрӱп, јаманды јакшы кӧрӱп баштаган.
Alur[alz]
Gicaku ‘nimaru gin marac man nidagu gin maber’
Amharic[am]
‘ክፉ የሆነውን መጥላትና መልካም የሆነውን መውደድ’ ትተዋል
Arabic[ar]
ما عادوا ‹يبغضون الشر ويحبون الخير›
Mapudungun[arn]
Üdewelafingün ti kümenochi dungu ka piwkeyewelafingün ti küme dungu
Assamese[as]
তেওঁলোকে ‘বেয়াক ঘিণ কৰিবলৈ, ভালক ভাল পাবলৈ’ এৰি দিছিল
Azerbaijani[az]
«yaxşılığı sevin, pisliyə nifrət edin» əmrinə artıq riayət etmirdilər
Bashkir[ba]
Улар яуызлыҡҡа нәфрәт юғалтҡан һәм яҡшылыҡты яратмай башлаған.
Basaa[bas]
Ba bi waa oo béba, ba waa ki gwés mam malam
Batak Toba[bbc]
Ndang dihagigihon nasida be na jahat, jala ndang dihaholongi nasida be na denggan
Baoulé[bci]
Be yacili sa kpa’n i klolɛ, yɛ be kloli sa tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Dai na ninda ‘ikinaanggot an maraot’ asin dai na ninda ‘namutan an marahay’
Bemba[bem]
Balilekele ‘ukupata ifyabipa no kutemwa ifisuma’
Bulgarian[bg]
Престанали да мразят злото и да обичат доброто
Biak[bhw]
Simnai ’sayin rosai ḇeḇyeḇa ma siswar rosai ḇeḇyeya’ ḇa kwar
Bislama[bi]
Oli no moa ‘glad long fasin we i stret mo oli tanem baksaed long hem’
Bini[bin]
Emwi nọ maan ma ghi gha yẹẹ iran kevbe wẹẹ, emwi dan ma ghi vbe gha sọnnọ iran
Bangla[bn]
তারা ‘মন্দকে ঘৃণা করিতে ও উত্তমকে ভালবাসিতে’ বন্ধ করেছিল
Batak Simalungun[bts]
Sidea lang be ‘mangkagigihon na jahat ampa lang mangkarosuhkon na madear’
Batak Karo[btx]
Kalak e lanai ’ciga atena man kejahaten, ntah pe ngena atena si benar’
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nji beta ke ôsu a ‘vini abé, nge nye’e mvaé’
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi staat lov weh bad ahn hayt weh gud
Catalan[ca]
Van deixar d’odiar el que era dolent i estimar el bé
Garifuna[cab]
Miyereegundunhali meha le wuribabei houn mínsiñe ligía le buídubei houn.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ man xkitzelaj ta chik ri itzelal chuqaʼ man xkajoʼ ta chik xkibʼän ri ütz.
Cebuano[ceb]
Wala na nila “dumti ang daotan, ug higugmaa ang maayo”
Chuukese[chk]
Ra úkútiw le “oput mine a ngau” me rese chúen “efich mine a pwüng”
Chuwabu[chw]
Awene ahifiyedha okaana elemelelo ‘yohidda obure vina ahitadha weddana opama’
Chokwe[cjk]
Ayo yalitwamina ‘kwivwila lwaji yuma yipi nawa yalitwamina kuzanga yuma yipema’
Hakha Chin[cnh]
‘Ṭhatnak kha an duh lo i ṭhatlonak zong kha an hua ti lo’
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti nepli ‘ay sa ki mal e kontan sa ki byen’
Czech[cs]
Přestali nenávidět, co je špatné, a milovat, co je dobré.
Chol[ctu]
Maʼañix tiʼ tsʼaʼleyob jontolil yicʼot maʼañix tiʼ cʼuxbiyob chuqui utsʼat.
Chuvash[cv]
Вӗсем усала курайми пулма тата ырра юратма пӑрахнӑ
Welsh[cy]
Gwnaethon nhw roi’r gorau i ‘gasáu yr hyn sy’n ddrwg a stopion nhw garu’r hyn sy’n dda’
Danish[da]
De holdt op med at ‘hade det onde og elske det gode’
German[de]
Sie hörten auf, das Böse zu hassen und das Gute zu lieben
Dehu[dhv]
Tha hnei angatre hmaca kö hna ‘methinëne la ngazo, me hnine la loi’
Duala[dua]
Ba si ta pe̱ ba ‘bena bobe na to̱ndo̱ bwam’
Jula[dyu]
U ma koo jugu kɔniya ani ka koo ɲuman kanu tugun.
Ewe[ee]
‘Wova lɔ̃ vɔ̃, eye wolé fu nyui’
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ‘ndima se Jehovah asuade’
English[en]
They stopped ‘hating what was bad and loving what was good’
Spanish[es]
Dejaron de odiar lo que era malo y amar lo que era bueno.
Estonian[et]
Nad ei vihanud enam halba ega armastanud head
Basque[eu]
Gaizkia gorrotatzeari eta ongia maitatzeari utzi zioten
Persian[fa]
آنان دیگر از بدی نفرت نداشتند و نیکویی را دوست نداشتند
Finnish[fi]
He eivät enää ”vihanneet pahaa ja rakastaneet hyvää”
Fijian[fj]
Era sega ni ‘cata na ka ca, mera taleitaka na ka vinaka’
Faroese[fo]
Teir hildu uppat at ’hata hitt illa og elska hitt góða’
Fon[fon]
Ye sɔ́ nɔ ‘gbɛ́ wǎn nú nǔnyanyawiwa bo nɔ yí wǎn nú nǔɖagbewiwa’ ǎ
Ga[gaa]
‘Amɛnyɛɛɛ nɔ fɔŋ dɔŋŋ, ni amɛsumɔɔɔ nɔ kpakpa hu dɔŋŋ’
Gilbertese[gil]
A katoka ‘ribaan te bwai ae buakaka ao tangiran te bwai ae raoiroi’
Gokana[gkn]
Ba beè gbóó dààmà togó gè ‘vùlè nú ea dú pọ́lọ́ vaá ọbví nú ea dú lé
Galician[gl]
Deixaron de rexeitar o mal e amar o ben
Guarani[gn]
Ou ndochaʼevéi hikuái pe iporãvare ha oñepyrũ ohayhu umi mbaʼe vai.
Goan Konkani[gom]
Tim boreacho dves ani vaittacho mog korunk laglim
Gujarati[gu]
તેઓએ ‘ભૂંડાને ધિક્કારવાનું અને ભલાને ચાહવાનું’ છોડી દીધું
Wayuu[guc]
Ooʼulaashii suulia aaʼinraa kasa anasü otta shia anaka namüin aaʼinraa kasa mojusü.
Gun[guw]
Yé masọ nọ “gbẹwanna nuhe ylan, bo yiwanna nuhe yin dagbe” ba
Ngäbere[gym]
Niaratre brukwä ñaka namanina kukwe käme ye kräke aune ñaka namanina kukwe kwin ye tarere.
Hausa[ha]
Sun daina ‘son nagarta da ƙin mugunta’
Hebrew[he]
הם חדלו ’לשנוא את הרע ולאהוב את הטוב’
Hindi[hi]
उन्होंने ‘बुराई से नफरत करना और भलाई से प्यार करना’ छोड़ दिया
Hiligaynon[hil]
Wala na nila ‘gindumtan ang malain kag wala na nila ginhigugma ang maayo’
Hmong[hmn]
Lawv cia li tsis “ntxub txojkev phem es nyiam txojkev zoo” lawm
Croatian[hr]
Prestali su mrziti zlo i ljubiti dobro
Haitian[ht]
Yo pa t ‘rayi sa ki mal ankò e yo pa t renmen sa ki byen ankò’
Hungarian[hu]
Már nem gyűlölték a rosszat, és nem szerették a jót
Armenian[hy]
Նրանք այլեւս չէին «ատում չարը եւ սիրում բարին»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք դադրեցան ‘չարութիւնը ատելէ ու բարութիւնը սիրելէ’։
Herero[hz]
Owo va isa ‘okutonda imbi oviwa nu ave utu okusuvera imbi ovivi’
Iban[iba]
Sida badu ‘begedika utai ti jai enggau rinduka utai ti ngena’
Ibanag[ibg]
Niyemmadda nga ‘ikalussaw i marake anna ayatan i mapia’
Indonesian[id]
Mereka tidak lagi ’membenci apa yang buruk dan mengasihi apa yang baik’
Igbo[ig]
Ha kwụsịrị ‘ịkpọ ihe ọjọọ asị na ịhụ ezi ihe n’anya’
Iloko[ilo]
Insardengda a ‘guraen ti dakes, ken ayaten ti naimbag’
Icelandic[is]
Þeir hættu að ,hata hið illa og elska hið góða‘.
Isoko[iso]
A gbe ‘mukpahe eyoma ha, re a you onọ uwoma’
Italian[it]
Smisero di odiare il male e amare il bene
Japanese[ja]
悪を憎まなくなり,善を愛さなくなった。
Javanese[jv]
Nindakké bab-bab sing ala lan gething karo bab-bab sing apik
Georgian[ka]
მათ აღარ სძულდათ ის, რაც ცუდი იყო და აღარ უყვარდათ ის, რაც კარგი იყო.
Kamba[kam]
Nĩmaekie ‘kũmena ũla ũthũku, na kwenda ũla ũseo’
Kabiyè[kbp]
Siyebi ‘paɖʋʋ kɩwɛɛkɩm’ nɛ siyele ‘sɔɔlʋʋ kɩbam’
Kabuverdianu[kea]
Es dexa di ‘ôdia kel ki é mariadu i ama kel ki é dretu’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ chik xikʼ keʼril li maaʼusilal ut keʼxkanabʼ xraabʼal li us.
Kongo[kg]
Bo kumaka kuzola mambu ya mbi mpi kumenga mambu ya mbote
Kikuyu[ki]
Nĩ maaremirũo ‘gũthũũra ũũru na kwenda wega’
Kuanyama[kj]
Kava li vali ve ‘tonde osho shii nokuhola osho shiwa’
Khakas[kjh]
Олар чабал киректерні хырт кӧрбинібіскеннер паза чахсы киректерге хынминыбысханнар.
Kazakh[kk]
Олар жамандықты жек көруді, ал жақсылықты сүюді доғарды;
Kalaallisut[kl]
‘Ajortoq uumigiunnaarpaat ajunngitsorlu nuannariunnaarlugu’
Khmer[km]
ពួក គេ បាន ឈប់ « ស្អប់ អំពើ អាក្រក់ » និង ឈប់ « ស្រឡាញ់ អំពើ ល្អ »
Kimbundu[kmb]
Ene ka kexile dingi mu ‘zemba o ima iaiibha ni kuzola o ima iambote’
Kannada[kn]
ಅವರು ‘ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸವುದನ್ನು’ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು
Korean[ko]
“악을 미워하고 선을 사랑”하는 일을 하지 않게 되었습니다
Konzo[koo]
Mubalemwa eripona ekibi n’erilemwa erianza ekibuya
Kaonde[kqn]
Balekele ‘kushikwa byatama ne kutemwa byawama’
Krio[kri]
Dɛn bin et wetin gud ɛn lɛk fɔ du wetin bad
Southern Kisi[kss]
Ma kɛɛ ‘dɛnɛ wɔɔŋndo yɛleŋ tullo, nduyɛ ma kɛɛ nyɛ cho tonyaa wo kaalaa’
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်တ ‘သးဟ့တၢ်အၢ, ဒီးအဲၣ်တၢ်ဂ့ၤ’ လၢၤဘၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Wan êdî ji xerabiyê nefret nedikir û ji qenciyê hez nedikir
Kwangali[kwn]
Awo kwa ya ‘nyengere yoyiwa nokuhara eyi ya yipa’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ke bamenganga diaka oma mambi ko ngatu zola oma mambote’
Kyrgyz[ky]
Алар жамандыкты жек көрбөй, жакшылыкты жакшы көрбөй калышкан
Ganda[lg]
Baalekera awo ‘okukyawa ekibi era ne balekera awo okwagala ekirungi’
Lingala[ln]
Batikaki ‘koyina oyo ezali mabe, batikaki mpe kolinga oyo ezali malamu’
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ‘ກຽດ ຊັງ ການ ຊົ່ວ ແລະ ມັກ ການ ດີ’
Lozi[loz]
Nebatuhezi ‘kutoya zemaswe ni kutuhela kulata zende’
Lithuanian[lt]
Jie liovėsi nekęsti pikta ir mylėti gera.
Luba-Katanga[lu]
Bālekele ‘kushikwa bibi ne kusanswa biyampe’
Luba-Lulua[lua]
Bakalekela ‘kukina malu mabi ne kunanga malu mimpe’
Luvale[lue]
Kavapwile jino ‘nakuhunga vyuma vyavipi nakuzanga vyuma vyamwazako’
Lunda[lun]
Atachikili ‘kukeña yuma yatama nakuhela yuma yayiwahi’
Luo[luo]
Ne gichako hero gik maricho kar hero gik mabeyo
Lushai[lus]
‘Sual huatna leh ṭhatna ngainatna’ an nei tawh lo
Latvian[lv]
Viņi pārstāja ”ienīst ļauno un mīlēt labo”
Mam[mam]
Ok kykʼujlaʼn aju nya bʼaʼn atzunju bʼaʼn mintiʼtl ok kykʼujlaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Likui tijtike koanni xi chʼaotjín kʼoa likui titsjoake koanni xi ndatjín.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tnekyˈaxëkˈijxtë diˈib axëëk ets kyaj tnekytsyojktë diˈib oy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti gbeilɔ ‘a lolo la a hinda nyamui’ kɛ ‘a lo la a hinda yekpei’
Motu[meu]
Idia ese dika i’inai henina bona namo iura henina karana na e dadaraia
Morisyen[mfe]
Zot ti aret ‘ena laenn pou seki move ek zot ti aret kontan seki bon’
Malagasy[mg]
Tsy ‘nankahala ny ratsy’ intsony izy ireo, sady tsy ‘tia ny tsara’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatiile ‘ukupata ivipe alino nu kutemwa ivisuma’
Marshallese[mh]
Rar bõjrak jãn aer ‘dike men ko renana im yokwe men ko rem̦m̦an’
Eastern Mari[mhr]
Осалым ужмышудымо лийымым да порым йӧратымым нуно чарненыт.
Macedonian[mk]
Престанале да го мразат злото и да го сакаат доброто
Malayalam[ml]
‘മോശ മാ യതു വെറുത്ത് നല്ലതിനെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നത്’ അവർ നിറുത്തി
Mongolian[mn]
Тэд мууг үзэн ядаж, сайныг хайрлахаа больсон
Mòoré[mos]
B ra pa leb n ‘kis wẽnga, la b nong sẽn yaa neer’ me ye
Marathi[mr]
वाइटाचा द्वेष करण्याचं आणि बऱ्याची आवड धरण्याचं त्यांनी सोडून दिलं
Malay[ms]
Mereka tidak lagi membenci kejahatan atau mencintai kebaikan
Maltese[mt]
Huma ma baqgħux ‘jobogħdu dak li hu ħażin u jħobbu dak li hu tajjeb’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱xaʼá kútóona ña̱ kini ta kǒo kútóokana ña̱ va̱ʼa.
Burmese[my]
‘မကောင်းမှုကို မမုန်း၊ ကောင်းမှုကို မချစ်’ တော့ပါ
Norwegian[nb]
De sluttet å ‘hate det onde og elske det gode’
Nyemba[nba]
Va likelele ku ‘ku lema via cili’na ku lema via vipi’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ayokmo kikualankaitakej tlen amo kuali uan ayokmo kinpaktik kichiuasej tlen kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kitauelitakejok tein amo kuali nion kitasojtakejok tein kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinpakti tlen amo kuali uan ayakmo okipatioitakej tlen kuali.
North Ndebele[nd]
Ayekela ‘ukuzonda okubi lokuthanda okuhle’
Ndau[ndc]
Vakasiya kunyenya zvakashata no kuda zvakanaka
Nepali[ne]
तिनीहरूले ‘बुराइलाई घृणा’ र ‘भलाइलाई प्रेम’ गर्न छोडे
Ndonga[ng]
Inaya kala we ye ‘tonde shoka oshiwinayi noye hole shoka oshiwanawa’
Lomwe[ngl]
Awo yaahihiya ‘othanya yonanara nave otxhuna yaphama.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okikaujkej ika kitlauelitaj tlen xkuajli niman xok okitlasojtlakej tlen kuajli.
Nias[nia]
Laböhöli ba ’wangogorofi zi lö sökhi hegöi ba wangomasiʼö si sökhi’
Ngaju[nij]
Ewen dia hindai ”manyingi taloh je papa tuntang sinta taloh je bahalap”
Niuean[niu]
Nakai ‘fakavihia e lautolu e kelea, ka e manako ke he mitaki’
Dutch[nl]
Ze hielden ermee op ‘het kwade te haten en het goede lief te hebben’
South Ndebele[nr]
Balisa ‘ukuzonda ubukhohlakali, nokuthanda ukulunga’
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma ‘go rata se sebe gomme ba hloya se sebotse’
Navajo[nv]
‘Doo yáʼátʼéehii yikʼee dadiniih; yáʼátʼéehii tʼéí ayóóʼádeiyóʼní,’ doo yikʼeh dahółʼįįd da
Nyanja[ny]
Analeka ‘kudana ndi coipa na kukonda cabwino’
Nyaneka[nyk]
‘Vayekele-po okuyala ovivi tupu avayeke-po okuhumba oviwa’
Nyankole[nyn]
Bakarekyera aho ‘kwanga ekibi n’okukunda ekirungi’
Nyungwe[nyu]
Iwo adasiya ‘kuwenga bzomwe mpsakuipa na kufuna bzabwino’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Balekile ‘ukusibenga imbibi nukusighana inunu’
Nzima[nzi]
Bɛgyakyile kɛ ‘bɛbahulo mɔɔ le kpalɛ na bɛahyi ɛtane’
Oromo[om]
‘Wanta hamaa jibbuu fi wanta gaarii jaallachuu’ dhiisanii turan
Oriya[or]
ସେମାନେ ‘ମନ୍ଦକୁ ଘୃଣା କରିବା ଓ ଭଲକୁ ଭଲ ପାଇବା’ ଭୁଲିଗଲେ
Ossetic[os]
Ӕвзӕрдзинадӕй се сӕфт нал уыдтой ӕмӕ хорздзинад нал уарзтой
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ bi mädi näˈä xä ntsˈo ˈne bi u̱tsa näˈä xä ñho.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਬਦੀ ਤੋਂ ਘਿਣ” ਕਰਨੀ ਅਤੇ “ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ” ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
Pangasinan[pag]
Agda la ‘binusol so kaugsan’ tan agda la ‘inaro so kamaongan’
Papiamento[pap]
Nan a stòp di odia loke ta malu i stima loke ta bon
Palauan[pau]
Te mlo diak ‘louketui a mekngit e le betik a rengrir er a ungil’
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem stop to dey ‘hate wetin bad and love wetin good’
Plautdietsch[pdt]
Dee stalden sikj nich mea jäajen daut schlajchte un räakjenden daut goode nuscht mea
Phende[pem]
Akhalelego luko ‘mutuna ndaga jiabola nu guzumba ndaga jiabonga’
Pijin[pis]
Olketa no ‘heitim olketa nogud samting and laekem olketa gud samting’
Polish[pl]
Zapomnieli, że trzeba ‛mieć w nienawiści zło, a miłować dobro’
Pohnpeian[pon]
Irail uhdihsang “tatki me suwed, oh kesempwalki dahme mwahu”
Upper Guinea Crioulo[pov]
E para ‘nuju ke ki mau i ama ke ki bon’
Portuguese[pt]
Eles pararam de ‘odiar o mal e amar o bem’
Quechua[qu]
Mana allikunatam rurayarqan y alli kaq rurëtam jaqiriyarqan.
K'iche'[quc]
Xkiya kan uxutuxik ri itzelal xuqujeʼ ri uloqʼoqʼexik ri utzilal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Allita ruranata saquishpami mana allita rurai callarircacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alitara na ricunayachishpami, nalitara alicachirca.
Rarotongan[rar]
Kare ratou i rikarika i te kino e kare i inangaro i te meitaki
Balkan Romani[rmn]
Čhinadže te mrzinen o lošno hem te mangen o šukar
Rundi[rn]
Baca bareka ‘kwanka ikibi no gukunda iciza’
Ruund[rnd]
‘Kakisap kand yom yiyimp ni kukat yom yiwamp’
Romanian[ro]
Au încetat ‘să urască răul și să iubească binele’
Russian[ru]
Они утратили ненависть к злу и любовь к добру.
Kinyarwanda[rw]
Bananiwe ‘kwanga ibibi bagakunda ibyiza’
Sena[seh]
Iwo asiya ‘kucita pinthu pyadidi mbacita pinthu pyakuipa’
Sinhala[si]
‘දුෂ්ට දේට පිළිකුල් කරන එකත් යහපත් දේට ඇලුම් කරන එකත්’ එයාලා නතර කළා
Sidamo[sid]
‘Busha coye giwanna dancha coye baxa’ agurtino
Slovak[sk]
Prestali nenávidieť to, čo je zlé, a milovať to, čo je dobré
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ‘nalay ty raty noho tea ty soa’ sasy rozy
Slovenian[sl]
Nehali so sovražiti hudo in ljubiti dobro.
Samoan[sm]
Na latou lē toe ʻʻinoʻino i le leaga pe naunau i le lelei’
Shona[sn]
Vakanga ‘vasingachavengi zvakaipa uye kuda zvakanaka’
Songe[sop]
Ababangile ‘kufula myanda ibubi, bashikwa ibuwa’
Albanian[sq]
Nuk e urryen më çka ishte e keqe dhe nuk e deshën më çka ishte e mirë
Serbian[sr]
Više nisu mrzeli ono što je zlo i voleli ono što je dobro
Saramaccan[srm]
De an bi ta buuse dee hogi soni möön, söseei de an bi lobi dee bunu soni möön tu
Sranan Tongo[srn]
Den bigin lobi san ogri èn den no ben lobi moro san bun
Swati[ss]
Awazange akuyekele ‘kutondza lokubi bese atsandza lokulungile’
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khaotsa ho ‘hloea se sebe le ho rata se molemo’
Sundanese[su]
Maranéhna jadi teu ”ijid kana kajahatan” jeung teu’mikaresep lampah nu bener’
Swedish[sv]
De slutade att ”hata det onda och älska det goda”.
Swahili[sw]
Waliacha ‘kuchukia yaliyo mabaya, na kupenda yaliyo mema’
Congo Swahili[swc]
Waliacha ‘kuchukia yaliyo mabaya na kupenda yaliyo mema’
Sangir[sxn]
I sire něngědo nawěnsing barang dal᷊akisẹ̌ dingangu kiměndagẹ̌ barang mapia
Tamil[ta]
‘கெட்டதை வெறுக்காமலும், நல்லதை நேசிக்காமலும்’ போய்விட்டார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Tasi nokali japi aʼláala ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nánguá niguiñuʼ kuyáá dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ nindúún kuyáá rí májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira la halo tuir konsellu atu “odi buat neʼebé aat, no hadomi buat neʼebé diʼak”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanjare tsy ‘nalaigne ty raty’ sasa iareo sady tsy ‘nitea ty soa’
Telugu[te]
వాళ్లు చెడును అసహ్యించుకోవడం, మంచిని ప్రేమించడం మానుకున్నారు
Tajik[tg]
Онҳо аз бадӣ нафрат кардану дӯст доштани некиро бас карданд
Thai[th]
พวก เขา เลิก “เกลียด ความ ชั่ว” และ เลิก “รัก ความ ดี”
Tigrinya[ti]
‘ክፉእ ምጽላእ፡ ጽቡቕ ከኣ ምፍቃር’ ኣቋረጹ
Tiv[tiv]
Ve de u ‘kôron kwaghbo ihyom geman soon kwaghdedoo’
Turkmen[tk]
Olar erbetligi ýigrenmegi we ýagşylygy söýmegi bes etdiler
Tagalog[tl]
Tumigil silang ‘kapootan ang kasamaan at ibigin ang kabutihan’
Tetela[tll]
Vɔ wakatshike ‘ntona kɛnɛ kaki kɔlɔ ndo nanga kɛnɛ kaki ɔlɔlɔ’
Tswana[tn]
Ba ile ba tlogela go ‘tlhoa se se bosula le go rata se se siameng’
Tongan[to]
Na‘a nau ta‘ofi ‘enau “fehi‘a ki he koví, pea ‘ofa ki he leleí”
Tonga (Nyasa)[tog]
Anguleka ‘kutinkha vinthu viheni ndipuso kwanja vinthu vamampha’
Tonga (Zambia)[toi]
Bakacileka ‘kusulaika bubi akuyanda bubotu’
Tojolabal[toj]
Mixa syajtaye ja jas leki sok jaxa kʼe syajtaye ja malo.
Papantla Totonac[top]
Xlakan nialh xkajnikgolh tuku nitlan chu nialh paxkikgolh tuku xatlan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no “lusim pasin nogut, na bihainim gutpela pasin”
Turkish[tr]
‘Kötüden nefret etmeyi ve iyiyi sevmeyi’ bıraktılar
Tsonga[ts]
Va tshike ku ‘venga swilo swo biha ni ku rhandza swilo leswinene’
Tswa[tsc]
Va no tsika ‘a ku venga zvo biha va tlhela va tsika ku randza zvo saseka’
Purepecha[tsz]
Nóteruksï jukaparharasïrendia ambakiti ambe, niksï kurhunhini no sési ambeni.
Tatar[tt]
Алар явызлыкны нәфрәт итми һәм яхшылыкны яратмый башлаган
Tooro[ttj]
Bakaleka ‘kunoba ebibi kandi n’okugonza ebirungi’
Tumbuka[tum]
Ŵakaleka ‘kutinkha icho ntchiheni’
Twi[tw]
Wogyaee sɛ ‘wɔbɛtan bɔne na wɔadɔ papa’
Tuvinian[tyv]
Олар бузутка хөңнү чогун болгаш буянга ынаан чидирип алган.
Tzeltal[tzh]
Ma kaj yilayik te bin chopol sok maba kʼux la yaʼiy ta yoʼtanik te bin leke.
Tzotzil[tzo]
Lik skʼanik li kʼusi chopole xchiʼuk lik spʼajik li kʼusi leke.
Udmurt[udm]
Соос уродэз-лекез адӟемпотостэм каремысь но ӟечлыкез яратэмысь дугдӥзы
Uighur[ug]
Улар «яманлиқтин нәпрәтлиниңлар, меһрибанлиқ-яхшилиқни сөйүңлар» дегән мәслиһәткә қулақ салмиди
Ukrainian[uk]
Вони перестали ненавидіти зло і любити добро
Umbundu[umb]
Ovo va nõlapo oku ‘linga ovina vĩvi’
Urdu[ur]
اُنہوں نے ”بدی سے عداوت اور نیکی سے محبت“ رکھنا چھوڑ دیا۔
Urhobo[urh]
Ayen rha guọnọ ‘erhuvwu-u, umiovwo kọyen je ayen’
Venda[ve]
Vho litsha u ‘vhenga vhuvhi na u funa zwivhuya’
Vietnamese[vi]
Họ không còn “ghét điều dữ và yêu điều lành”
Makhuwa[vmw]
Awo yaahihiya ‘onyokha sootakhala ni ophenta sooloka’.
Wolaytta[wal]
Eti ‘iitabaa ixxiyoogaanne loˈˈobaa dosiyoogaa’ aggidosona
Waray (Philippines)[war]
Umundang hira ha ‘pagdumot ha maraut ngan paghigugma ha maopay’
Cameroon Pidgin[wes]
They be stop for di ‘hate bad thing and they be stop for like good thing’
Wallisian[wls]
Neʼe natou fehiʼa ki te meʼa ʼae ʼe lelei pea neʼe natou leleiʼia te meʼa ʼae ʼe kovi
Xhosa[xh]
Ayeka ‘ukuthiya okubi nokuthanda okulungileyo’
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy vitandro eky ‘nalain̈y ny ratsy ndreky nankatia ny tsara’
Yao[yao]
Jemanjaji ŵalekaga ‘kuyiŵenga yindu yakusakala’
Yapese[yap]
Kar talgad i ‘fanenikay e tin nib kireb, ma daki t’uf e tin nib fel’’ rorad
Yoruba[yo]
Wọ́n dẹni tí kò ‘kórìíra ohun búburú mọ́, wọn ò sì nífẹ̀ẹ́ ohun rere’
Yombe[yom]
Bawu babika kumona ‘khenene mambu mambi ayi babika kuzola mambote’
Yucateco[yua]
Xuʼul u yaabiltikoʼob baʼax uts yéetel u pʼektikoʼob baʼax kʼaas
Cantonese[yue]
佢哋冇再“憎恨邪恶,喜爱良善”
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaana de gacananaláʼdxicabe ni cadi jneza ne maʼ qué ñannaxhiicabe ni jneza.
Chinese[zh]
他们不再“憎恨邪恶,喜爱良善”
Zande[zne]
I ambu gupai nga ka ‘sóga gbigbitapai, ki nikpi nyemu wenepai’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma diti bianladxyibu cós mal né ma diti gondxiʼyibu cós tzaay.
Zulu[zu]
Awabange ‘esakuzonda okubi, athande okuhle’