Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 41 G.J. en 98 G.J. het lede van die eerste-eeuse bestuurderklas onder goddelike inspirasie 5 geskiedverslae, 21 briewe en die boek Openbaring tot nut van hulle broers geskryf.
Arabic[ar]
وبين السنتين ٤١ بم و ٩٨ بم أُوحي من مصدر إلهي الى اعضاء في صف الوكيل للقرن الاول ان يكتبوا ٥ روايات تاريخية، ٢١ رسالة، وسفر الرؤيا من اجل فائدة اخوتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-oltanan kan mga taon 41 C.E. asin 98 C.E., an mga miembro kan grupong mayordomo kan enot na siglo pinasabngan nin Dios na sumurat nin 5 makasaysayan na tala, 21 surat, asin kan libro nin Kapahayagan para sa kapakinabangan kan saindang mga tugang.
Bemba[bem]
Pa kati ka myaka 41 C.E. na 98 C.E., ifilundwa fye bumba lya mulashi ilya mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo fyapuutilwemo muli bulesa ukulemba ubulondoloshi bwa lyashi lya kale 5, amakalata 21, ne buku lya Ukusokolola ku kumwenamo kwa bamunyinabo.
Bulgarian[bg]
Между годините 41 и 98 н.е. членовете на класата на управителя в първото столетие написали под божествено вдъхновение на техните братя 5 исторически дописки, 21 писма и Откровението.
Cebuano[ceb]
Sa mga katuigang 41 K.P. ug 98 K.P., ang mga sakop sa unang-siglong piniyalan nga matang gidasig sa Diyos sa pagsulat ug 5 ka makasaysayanhong mga asoy, 21 ka sulat, ug ang basahon sa Pinadayag alang sa kaayohan sa ilang mga igsoon.
Czech[cs]
V období od roku 41 do roku 98 n. l. byli členové třídy správce z prvního století Bohem inspirováni, aby k užitku svých bratrů napsali 5 historických zpráv, 21 dopisů a knihu Zjevení.
Danish[da]
Mellem årene 41 og 98 skrev medlemmer af datidens husholderskare under guddommelig inspiration fem historiske beretninger, 21 breve og Åbenbaringens bog til gavn for deres brødre.
German[de]
Z. schrieben Glieder der Verwalterklasse des 1. Jahrhunderts zum Nutzen ihrer Brüder unter göttlicher Inspiration 5 Geschichtsberichte, 21 Briefe und die Offenbarung.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua 41 C.E. ye 98 C.E., ke ndausụn̄ odudu spirit, mbon otu mme akama-ukpọhọde eke akpa isua ikie ẹma ẹwet mbụk n̄kpọntịbe 5, leta 21, ye n̄wed Ediyarade ke ufọn nditọete mmọ.
Greek[el]
Μεταξύ των ετών 41 Κ.Χ. και 98 Κ.Χ., ορισμένα μέλη της τάξης του οικονόμου του πρώτου αιώνα έγραψαν με θεϊκή έμπνευση 5 ιστορικές αφηγήσεις, 21 επιστολές και το βιβλίο της Αποκάλυψης, προς όφελος των αδελφών τους.
English[en]
Between the years 41 C.E. and 98 C.E., members of the first-century steward class were divinely inspired to write 5 historical accounts, 21 letters, and the book of Revelation for the benefit of their brothers.
Spanish[es]
Entre los años 41 y 98 E.C., miembros de la clase del mayordomo de aquel primer siglo escribieron por inspiración divina 5 relatos históricos, 21 cartas y el libro de Revelación para beneficio de sus hermanos.
Estonian[et]
Ajavahemikul 41 kuni 98 m.a.j. olid esimese sajandi majavalitsejaklassi liikmed Jumalast inspireeritud oma vendade kasuks kirjutama 5 ajaloolist aruannet, 21 kirja ja Ilmutusraamatu.
Finnish[fi]
Vuosina 41–98 Jumala henkeytti ensimmäisen vuosisadan taloudenhoitaja-luokkaan kuuluneet jäsenet kirjoittamaan viisi historiallista kertomusta, 21 kirjettä ja Ilmestyskirjan veljiensä hyödyksi.
French[fr]
Or, entre 41 et 98 de notre ère, des membres de la classe de l’intendant au Ier siècle ont été inspirés par Dieu pour écrire 5 récits historiques, 21 lettres et le livre de la Révélation, tout cela au profit de leurs frères.
Hebrew[he]
בין השנים 41 ו־98 לספירה, כתבו חברי כיתת ’סוכן הבית’ בהשראת אלהים 5 ספרים היסטוריים, 21 איגרות, ואת ספר ההתגלות לתועלת אחיהם.
Hindi[hi]
यु. ९८ के सालों के दौरान, इस पहली-सदी के कारिन्दा वर्ग के सदस्य अपने भाइयों के फ़ायदे के लिए, ५ ऐतिहासिक वृत्तान्त, २१ पत्रियाँ, और प्रकाशितवाक्य की किताब लिखने के लिए ईश्वरीय रूप से प्रेरित हुए।
Hiligaynon[hil]
Sa ulot sang mga tuig 41 C.E. kag 98 C.E., ang mga katapo sang unang-siglo nga tulugyanan nga klase gin-inspirar sang Dios sa pagsulat sang 5 ka maragtason nga kasaysayan, 21 ka sulat, kag sang tolon-an sang Bugna para sa kaayuhan sang ila mga kauturan.
Croatian[hr]
Članovi klase upravitelja su između 41. i 98. n. e. pod nadahnućem napisali 5 povijesnih izvještaja, 21 pismo i knjigu Otkrivenje u korist svoje braće.
Hungarian[hu]
I. sz. 41 és 98 között az első századi sáfár osztály tagjainak meg kellett írniuk isteni ihletés alatt 5 történelmi beszámolót, 21 levelet és a Jelenések könyvét a testvéreik javára.
Indonesian[id]
Antara tahun 41 M. dan 98 M., para anggota golongan pelayan abad pertama mendapat ilham ilahi untuk menulis 5 catatan sejarah, 21 surat, dan buku Wahyu demi manfaat saudara-saudara mereka.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan dagiti tawen 41 K.P. ken 98 K.P., dagiti kameng ti umuna-siglo a klase mayordomo ket pinaltiingan ida ti Dios a mangisurat kadagiti 5 a historikal a salaysay, 21 a sursurat, ken ti libro ti Apocalipsis a pakagunggonaan dagiti kakabsatda.
Icelandic[is]
Á árabilinu 41 til 98 að okkar tímatali skrifuðu meðlimir þessa ráðsmannshóps fyrstu aldar vegna innblásturs fimm sögulegar frásagnir, 21 bréf og Opinberunarbókina til gagns bræðrum sínum.
Italian[it]
Fra gli anni 41 e 98 E.V., membri della classe dell’economo del I secolo scrissero sotto ispirazione 5 racconti storici, 21 lettere e il libro di Rivelazione a beneficio dei loro fratelli.
Japanese[ja]
西暦41年から98年までの間に,1世紀の家令級の成員は,神の霊感のもとに五つの歴史的な記述,21通の手紙,および啓示の書を自分たちの兄弟たちの益のために書き記しました。
Korean[ko]
기원 41년부터 98년 사이에, 제 1세기 청지기 반열의 성원들은 하나님의 영감을 받아 형제들을 위해 다섯권의 역사 기록서와 스물 한통의 서한 및 계시록을 기록하였습니다.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo za 41 C.E. ni 98 C.E., lilama za sitopa se si li sikombwa za mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba buyelezwi ka bumulimu kuli ba ñole litaba ze 5 za likezahalo za kwaikale, mañolo a 21, ni buka ya Sinulo ili kwa neku la ku tusa mizwale ba bona.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ny taona 41 sy ny taona 98 amin’ny fanisan-taona iraisana, ny mpikambana maromaro tao amin’ny kilasin’ny mpitandrin-draharaha tamin’ny taonjato voalohany dia nahazo ny tsindrimandrin’Andriamanitra mba hanoratra filazana ara-tantara 5, taratasy 21, ary ny bokin’ny Apokalypsy mba hahasoa ireo rahalahiny.
Malayalam[ml]
41നും 98നു മിടക്ക് 5 ചരിത്രവിവരണങ്ങളും 21 ലേഖനങ്ങളും വെളിപ്പാടുപുസ്തകവും തങ്ങളുടെ സഹോദരൻമാരുടെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി എഴുതാൻ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ഗൃഹവിചാരകവർഗ്ഗത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ദിവ്യമായി നിശ്വസ്തരാക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Mellom år 41 og år 98 e.Kr. skrev medlemmer av forvalterklassen i det første århundre under inspirasjon fem historiske beretninger, 21 brev og Åpenbaringsboken til gagn for sine brødre.
Niuean[niu]
Ko e vahaloto he tau 41 V.N. mo e 98 V.N., kua tuku age fakaaga fakaatua ke he tau tagata he vahega fekafekau ma e pule he senetenari fakamua ke tohi 5 e tohi fakamauaga tuai, 21 e tau tohi, mo e tohi a Fakakiteaga ke lata mo e tau matakainaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Tussen de jaren 41 en 98 G.T. schreven leden van de eerste-eeuwse beheerderklasse onder inspiratie 5 historische verslagen, 21 brieven en het boek Openbaring ten behoeve van hun broeders.
Nyanja[ny]
Pakati pa zaka za 41 C.E. ndi 98 C.E., ziŵalo za kagulu ka mdindo za zaka za zana loyamba zinauziridwa mwaumulungu kulemba zochitika zam’mbiri 5, makalata 21, ndi bukhu la Chibvumbulutso kaamba pa phindu la abale awo.
Polish[pl]
Między 41 a 98 rokiem n.e. ówcześni przedstawiciele klasy zarządcy w natchnieniu od Boga napisali dla swoich braci 5 sprawozdań historycznych, 21 listów oraz Księgę Objawienia.
Portuguese[pt]
Entre os anos 41 e 98 EC, membros da classe-mordomo do primeiro século foram inspirados por Deus para escrever 5 relatos históricos, 21 cartas e o livro de Revelação (Apocalipse) para o benefício de seus irmãos.
Romanian[ro]
Între anii 41 şi 98 era noastră, membrii clasei administratorului din primul secol au fost inspiraţi de Dumnezeu să scrie 5 relatări istorice, 21 de scrisori şi cartea Apocalipsul spre folosul fraţilor lor.
Russian[ru]
Между 41 и 98 годами н. э. члены класса домоправителя первого века были инспирированы Богом написать для своих братьев 5 исторических сообщений, 21 послание и книгу Откровения.
Slovak[sk]
V období od roku 41 do roku 98 n. l. boli členovia triedy správcu inšpirovaní Bohom, aby na úžitok svojich bratov napísali päť historických správ, 21 listov a knihu Zjavenie.
Slovenian[sl]
V letih od 41 do 98 našega štetja so ti člani razreda sužnja pod navidihnjenjem napisali 5 zgodovinskih poročil, 21 pisem in knjigo Razodetje. Vse to so napisali v korist svojih bratov.
Samoan[sm]
I le va o tausaga o le 41 T.A. ma le 98 T.A., sa faagaeeina ai tauatua sui o le vasega tausimea o le uluai senituri ina ia tusia ni faamatalaga faatalafaasolopito se 5, 21 tusi, ma le tusi o Faaaliga mo le aogā i o latou uso.
Shona[sn]
Pakati pamakore a 41 N.V. na 98 N.V., mitezo yeboka romutariri womuzana rokutanga ramakore yakafuridzirwa nenzira youmwari kunyora nhauro 5 dzenhau, tsamba 21, uye bhuku raZvakazarurwa nokuda kwokubetserwa kwehama dzavo.
Serbian[sr]
Članovi klase upravitelja su između 41. i 98. n. e. pod nadahnućem napisali 5 istorijskih izveštaja, 21 pismo i knjigu Otkrivenje u korist svoje braće.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den yari 41 nanga 98 G.T., dan memre fu na fosi yarihondro basya grupu ondro krakti fu na santa yeye ben skrifi 5 historiya buku, 21 brifi, èn na buku Openbaring fu na bun fu den brada fu den.
Southern Sotho[st]
Pakeng tsa lilemo 41 C.E. le 98 C.E., litho tsa sehlopha sa lekholong la pele la lilemo sa mookameli li ile tsa bululeloa ke Molimo hore li ngole litlaleho tse 5 tsa histori, mangolo a 21, le buka ea Tšenolo bakeng sa molemo oa banab’abo tsona.
Swedish[sv]
Under det första århundradet — mellan åren 41 och 98 v.t. — blev medlemmar av förvaltarklassen inspirerade av Gud till att skriva 5 historiska redogörelser, 21 brev samt Uppenbarelseboken till gagn för sina bröder.
Swahili[sw]
Kati ya miaka 41 na 98 W.K., washiriki wa jamii ya mtumishi-nyumbani wa karne ya kwanza walivuviwa kimungu kuandika habari za kihistoria 5, barua 21, na kitabu cha Ufunuo kwa manufaa ya ndugu zao.
Thai[th]
ระหว่าง ปี สากล ศักราช 41 ถึง 98 สมาชิก แห่ง คน ต้น เรือน ใน ศตวรรษ แรก ได้ รับ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ให้ เขียน บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ 5 ฉบับ จดหมาย 21 ฉบับ และ พระ ธรรม วิวรณ์ ขึ้น ไว้ เพื่อ ประโยชน์ แห่ง พี่ น้อง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng mga taóng 41 C.E. at 98 C.E., ang mga miyembro ng unang-siglong uring katiwala ay kinasihang sumulat ng 5 makasaysayang salaysay, 21 liham, at ng aklat ng Apocalipsis ukol sa kapakinabangan ng kanilang mga kapatid.
Tswana[tn]
Fa gare ga dingwaga tsa 41 C.E. le 98 C.E., maloko a setlhopha sa motlhanka sa lekgolo la ntlha la dingwaga a ne a tlhotlheleditswe ke Modimo go kwala dipego tsa ditiragalo di le 5, makwalo a le 21, le buka ya Tshenolō eo e neng e tla solegela bakaulengwe ba bone molemo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, namel long yia 41 na yia 98, spirit bilong God i givim tingting long sampela bilong lain “bosboi” na ol i bin raitim 5-pela stori long wok bilong Jisas na ol aposel, na 21 pas, na ol tok bilong Kamapim Tok Hait. Ol dispela tok i bilong helpim ol brata bilong ol.
Turkish[tr]
MS 41-98 yılları arasında ilk yüzyıldaki kâhya sınıfının bazı üyelerine, kardeşlerinin yararı için 5 tarihsel kayıt, 21 mektup ve Vahiy kitabını yazması, Tanrı tarafından ilham edildi.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka malembe ya 41 C.E. na 98 C.E., swirho swa ntlawa wa mulanguteri wa lembe xidzana ro sungula a swi huhuteriwe hi Xikwembu leswaku swi tsala timhaka ta 5 ta vurunguri, mapapila ya 21 ni buku ya Nhlavutelo leswaku swi pfuna vamakwavo.
Tahitian[ty]
Teie râ, i rotopu i te matahiti 41 e 98 o to tatou nei tau, ua faauruahia te tahi mau melo o te pǔpǔ o te tiaau i te senekele I e te Atua, no te papai e 5 tuhaa o te aamu, 21 rata e te buka o te Apokalupo, e te reira no te maitai ïa o to ratou mau taeae.
Ukrainian[uk]
Від 41 до 98 р. н. е. будучи натхненні, члени того домоуправителя класу в першому столітті написали 5 історичних доповідей, 21 послання, і книгу Об’явлення на користь своїм братам.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng thời gian từ năm 41 đến năm 98 tây lịch, các thành viên của lớp người quản gia trong thế kỷ thứ nhất đã được Đức Chúa Trời soi dẫn để viết 5 sách ghi chép lịch sử, 21 lá thư và sách Khải-huyền cho các anh em trong “nhà”.
Xhosa[xh]
Phakathi konyaka wama-49 nowama-98 C.E., ephefumlelwe nguThixo, amalungu enkulungwane yokuqala odidi lwegosa abhala iingxelo ezintlanu ezingokwembali, iincwadi ezingama-21, nencwadi yeSityhilelo ukuze kungenelwe abazalwana babo.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka ka-41 C.E. no-98 C.E., amalungu esigaba somphathi sekhulu leminyaka lokuqala aphefumlelwa ngokwaphezulu ukuba alobe ukulandisa okungokomlando okuyisihlanu, nezincwadi ezingu-21, nencwadi yesAmbulo ukuze kuzuze abafowabo.