Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig goer denne forenklede procedure, der er i overensstemmelse med de formaal, som Faellesskabet forfoelger i almenhedens interesse, ikke indgreb i selve ejendomsrettens kerne, eftersom de produktudviklende virksomheder ikke som foelge af denne procedure i praksis hindres i at udoeve deres virksomhed med produktion og udvikling af farmaceutiske specialiteter.
German[de]
Drittens wird durch dieses abgekürzte Verfahren, das dem Gemeinwohl dienenden Zielen der Gemeinschaft entspricht, nicht das Eigentum in seinem Wesensgehalt angetastet, da es den Innovationsunternehmen dadurch nicht praktisch unmöglich gemacht wird, in der Herstellung und Entwicklung von Arzneispezialitäten tätig zu sein.
Greek[el]
Τρίτον, η συντομευμένη αυτή διαδικασία, η οποία εξυπηρετεί τους σκοπούς γενικού συμφέροντος που επιδιώκει η Κοινότητα, δεν θίγει την ίδια την υπόσταση του δικαιώματος ιδιοκτησίας, καθόσον δεν προκύπτει ότι, ως εκ τούτου, οι καινοτόμοι επιχειρήσεις έχουν στην πράξη περιέλθει σε αδυναμία να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους για παραγωγή και ανάπτυξη φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων.
English[en]
Lastly, the abridged procedure, which serves objectives of general public importance pursued by the Community, does nothing to impair the very substance of the right to property, since it does not make it impossible in practice for innovating firms to carry on their business of producing and developing medicinal products.
Spanish[es]
Por último, este procedimiento simplificado, que responde a objetivos de interés general perseguidos por la Comunidad, no atenta contra la propia esencia del derecho de propiedad, en la medida en que las empresas innovadoras no se ven, por este motivo, en la imposibilidad práctica de ejercer su actividad de producción y de desarrollo de especialidades farmacéuticas.
Finnish[fi]
Lopuksi tällä yksinkertaistetulla menettelyllä, joka palvelee yleisen edun mukaisia yhteisön tavoitteita, ei loukata näin suojatun omistusoikeuden keskeistä sisältöä, koska innovatiivisten yritysten ei ole tästä syystä mahdotonta harjoittaa lääkevalmisteiden tuotanto- ja kehitystoimintaansa.
French[fr]
En dernier lieu, cette procédure abrégée, qui répond aux objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté, ne porte pas atteinte à la substance même du droit de propriété, dès lors que les entreprises innovatrices ne sont pas, de ce fait, dans l'impossibilité pratique d'exercer leur activité de production et de développement de spécialités pharmaceutiques.
Italian[it]
Infine, tale procedura abbreviata, la quale risponde agli obiettivi d'interesse generale perseguiti dalla Comunità, non lede la sostanza stessa del diritto di proprietà, dal momento che le imprese innovatrici non si trovano, in conseguenza di ciò, nell'impossibilità pratica di esercitare la loro attività di produzione e di sviluppo di specialità medicinali.
Dutch[nl]
In de laatste plaats tast die verkorte procedure, die beantwoordt aan de doeleinden van algemeen belang die de Gemeenschap nastreeft, het eigendomsrecht niet in zijn kern aan, nu het de innoverende ondernemingen daardoor in de praktijk niet onmogelijk is zich bezig te houden met de productie en de ontwikkeling van farmaceutische specialiteiten.
Portuguese[pt]
Em último lugar, esse processo abreviado, que corresponde aos objectivos de interesse geral prosseguidos pela Comunidade, não atenta contra a própria substância do direito de propriedade, desde que as empresas inovadoras não estejam, por essa razão, na impossibilidade prática de exercer a sua actividade de produção e desenvolvimento de especialidades farmacêuticas.
Swedish[sv]
Avslutningsvis skadar det förenklade förfarandet, som motsvarar de mål av allmänintresse som gemenskapen söker förverkliga, inte själva kärnan i äganderätten då de innovativa företagen inte på grund av detta förhindras att utöva sin verksamhet att tillverka och utveckla farmaceutiska specialiteter.