Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n fragment van ’n afskrif van Johannes se Evangelie, wat die Rylands-papirus 457 (P52) genoem word, wat teruggevoer kan word tot nie later nie as 125 G.J.
Amharic[am]
ራይላንድ ፓፒረስ 457 (P52) በመባል የሚታወቀው ከ125 እዘአ ቀደም ብሎ የተዘጋጀው የዮሐንስ ወንጌል ቁራጭ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
وهنالك جذاذة من نسخة من بَرْديَّة رايلاندز ٤٥٧ (ب٥٢)، التي يرقى تاريخها الى ما ليس بعد سنة ١٢٥ بم.
Central Bikol[bcl]
Yaon an sarong kapidaso kan kopya kan Ebanghelyo ni Juan, na inapod na Papiro sa Rylands 457 (P52), na an petsa kaidto pang dai malampas sa 125 C.E.
Bemba[bem]
Kwalibako ifiputusha fye Landwe lintu Yohane alembele, ifyo beta Rylands Papyrus 457 (P52), ifyaliko kale sana pa ntanshi ya 125 C.E.
Bulgarian[bg]
Съществува фрагмент от препис на евангелието на Йоан, наречен Папирус на Райландс 457 (P52), който датира не по– късно от 125 г. от н.е.
Cebuano[ceb]
Naglungtad ang usa ka bahin sa kopya sa Ebanghelyo ni Juan, gitawag ug Rylands Papyrus 457 (P52), nga masubay ngadto sa dili mosaylo sa 125 K.P.
Czech[cs]
Existuje zlomek opisu Janova evangelia nazvaný Rylandsův papyrus 457 (P52), který se datuje nejméně do roku 125 n. l.
Danish[da]
Der findes et fragment af en afskrift af Johannesevangeliet der kaldes Papyrus Rylands 457 (P52), som daterer sig til ikke senere end 125 e.v.t.
Ewe[ee]
Yohanes ƒe Nyanyuia ƒe kakɛ aɖe li si woyɔna be Rylands Papyrus 457 (P52), si ŋɔŋlɔ mado megbe wu ƒe 125 M.Ŋ. me o.
Efik[efi]
Mme mbai n̄wed Gospel John ẹdu, emi ẹkotde Ikpan̄wed N̄kukịp Rylands 457 (P52), emi usenọfiọn̄ ebịghide afiak edem ekesịm 125 E.N.
Greek[el]
Υπάρχει ένα απόσπασμα από αντίγραφο του Ευαγγελίου του Ιωάννη, το οποίο αποκαλείται Πάπυρος Ράιλαντς 457 (P52), που χρονολογείται όχι αργότερα από το 125 Κ.Χ.
English[en]
There exists a fragment of a copy of John’s Gospel, called Rylands Papyrus 457 (P52), that dates back to no later than 125 C.E.
Spanish[es]
Existe un fragmento de una copia del Evangelio de Juan, llamado Papiro de Rylands número 457 (P52), que data de, como mucho, el año 125.
Estonian[et]
On olemas üks Johannese evangeeliumi fragment, mis on tuntud kui Rylands Papyrus 457 (P52) ja mis dateeritakse kõige hiljemalt aastasse 125 m.a.j.
Finnish[fi]
Eräästä Johanneksen evankeliumin jäljennöksestä on olemassa katkelma nimeltä Papyrus Rylands 457 (P52), joka on viimeistään vuodelta 125.
French[fr]
On dispose aujourd’hui d’un fragment d’une copie de l’Évangile de Jean portant le nom de Papyrus Rylands 457 (P52) qui remonte à l’an 125 de notre ère environ.
Ga[gaa]
Yohane sanekpakpa lɛ fãi ni etserɛ lɛ eko yɛ, ni egbɛi ji Rylands Papyrus 457 (P52), ni aŋma dani afi 125 Ŋ.B.
Hebrew[he]
קיים קטע מאחד העותקים של בשורת יוחנן, הקרוי פפירוס ריילנדס 457 (52P), שמתוארך לא יאוחר מ־125 לספירה.
Hiligaynon[hil]
May nagaluntad nga isa ka pidaso sang isa ka kopya sang Ebanghelyo ni Juan, nga ginatawag nga Rylands Papyrus 457 (P52), nga may petsa nga indi maglampas sa 125 C.E.
Croatian[hr]
Postoji fragment prijepisa Ivanovog Evanđelja, koji je nazvan Papirus Rylands 457 (P52), a potječe najkasnije iz 125. n. e.
Hungarian[hu]
János evangéliuma egyik másolatának létezik egy töredéke, melyet Rylands-papirusz 457-nek (P52) neveznek, s melynek a keletkezési idejét legkésőbb az i. sz.
Indonesian[id]
Ada juga fragmen dari sebuah salinan Injil Yohanes, yang disebut Papirus Rylands 457 (P52), yang dibuat sekitar tahun 125 M.
Iloko[ilo]
Adda pay nabatbati a paset ti kopia ti Ebanghelio ni Juan, a maawagan Rylands Papyrus 457 (P52), a napetsaan iti di naladladaw ngem 125 K.P.
Italian[it]
Esiste un frammento di una copia del Vangelo di Giovanni, il cosiddetto Papiro Rylands 457 (P52), che risale a non più tardi del 125 E.V.
Japanese[ja]
ライランズ・パピルス457(P52)と呼ばれる,西暦125年以前のヨハネ福音書の写本断片が現存しています。
Georgian[ka]
დღესაც არსებობს იოანეს სახარების ასლების ნაწყვეტები, რომლებიც რილენდზის პაპირუსის სახელწოდებითაა ცნობილი და რომლებიც დათარიღებულია ახ. წ. არაუგვიანეს 125 წლით. ახ.
Korean[ko]
라일랜즈 파피루스 457(P52)로 불리는 요한의 복음서 사본 단편이 현존하는데, 이것의 연대는 적어도 기원 125년까지 소급합니다.
Lingala[ln]
Ezali na eteni moko ya kopi ya Evanzile ya Yoane, oyo ebéngami Papirise Rylands 457 (P52), oyo ekomamaki liboso ya mobu 125 T.B.
Lithuanian[lt]
Yra išlikęs Jono evangelijos kopijos fragmentas, vadinamas Railendo papirusu 457 (P52); jis priskiriamas ne vėlesniam laikui kaip 125 m. e. m.
Latvian[lv]
Ir kāds Jāņa evaņģēlija eksemplāra fragments, saukts par Railendsa papirusu 457 (P52), kas tiek datēts ar laiku ne vēlāk par 125. gadu.
Malagasy[mg]
Mbola misy ankehitriny ny sombin’ny kopian’ny Filazantsaran’i Jaona, izay antsoina hoe Papyrus Rylands 457 (P52), ka tamin’ny taona 125 am.f.i. fara fahelany no daty nanaovana azy.
Macedonian[mk]
Постои еден фрагмент на еден примерок од Јовановото евангелие, наречен Рајлендз Папирус 457 (P52), кој датира не подоцна од 125 н. е.
Norwegian[nb]
Det finnes i dag et fragment av en avskrift av Johannes’ evangelium som kalles Rylands Papyrus 457 (P52). Det skriver seg fra senest 125.
Dutch[nl]
Er bestaat een fragment van een afschrift van het Evangelie van Johannes, de Papyrus Rylands 457 (P52), die teruggaat tot niet later dan 125 G.T.
Northern Sotho[nso]
Go na le karolo ya kopi ya Ebangedi ya Johane yeo e bitšwago Phaphirase ya Rylands 457 (P52) yeo e lego ya morago pejana ga 125 C.E.
Nyanja[ny]
Chilipo chigawo cha kope la Uthenga Wabwino wa Yohane, chotchedwa Rylands Papyrus 457 (P52), chopezeka kukhala cholembedwa m’ma 125 C.E.
Papiamento[pap]
Ta existí un fragmento di un copia dje Evangelio di Juan, yamá Papiro di Rylands num. 457 (P52), cu ta data bek no mas lat cu 125 E.C.
Polish[pl]
Do dziś zachował się fragment kopii jego Ewangelii, znany jako papirus Rylandsa 457 (P52) i datowany nie dalej niż na rok 125 n.e.
Portuguese[pt]
Existe um fragmento duma cópia do Evangelho de João, chamado de Papiro Rylands 457 (P52), que não é posterior ao ano 125 EC.
Romanian[ro]
Există un fragment dintr-o copie a Evangheliei lui Ioan, numit Papirusul Rylands 457 (P52), care nu datează mai târziu de anul 125 e.n.
Russian[ru]
Существует фрагмент копии Евангелия от Иоанна, называемый Райленд папирус 457 (Р52), который датируется самое позднее 125 годом н. э.
Slovak[sk]
Existuje aj fragment odpisu Jánovho evanjelia, ktorý sa volá Rylandsov papyrus 457 (P52) a ktorý sa datuje najneskôr do roku 125 n. l.
Slovenian[sl]
Ohranjen je še fragment prepisa njegovega evangelija, Rylandsov papirus 457 (P52), ki datira kar v leto 125 n. š.
Samoan[sm]
O loo iai iina se vaega o le kopi a le evagelia a Ioane, e taʻua o le Rylands Papyrus 457 (P52), na tusia i tuā e lē silia ma le 125 T.A.
Shona[sn]
Kune chidimbu chekopi yeEvhangeri yaJohane, chinonzi Rylands Papyrus 457 (P52), chegore risingapfuuri 125 C.E.
Albanian[sq]
Ekziston një fragment i një kopjeje të Ungjillit të Gjonit, i quajtur Papirusi Railënds 457 (P52), i cili daton jo më larg se viti 125 i e.s.
Serbian[sr]
Od primerka Jovanovog jevanđelja, postoji jedan fragment zvan Rajlands papirus 457 (P52) koji potiče najkasnije iz 125. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi foe na eksemplaar foe na Evangelie foe Johanes de ete, di abi a nen Rylands-papyrus 457 (P52), èn di de foe a ten no moro lati leki 125 G.T.
Southern Sotho[st]
Ho na le karoloana ea kopi ea Kosepele ea Johanne, e bitsoang Rylands Papyrus 457 (P52), e ngotsoeng eseng ka mor’a 125 C.E.
Swedish[sv]
Det finns ett papyrusfragment av en avskrift av Johannesevangeliet; det kallas Rylands Papyrus 457 (P52) och daterar sig från allra senast år 125 v.t.
Swahili[sw]
Kuna kipande cha nakala ya Gospeli ya Yohana, kiitwacho Rylands Papyrus 457 (P52), chenye tarehe ya kurudi nyuma hadi kabla ya mwaka wa 125 W.K.
Tamil[ta]
ரைலன்ட்ஸ் பப்பைரஸ் 457 (P52) என்றழைக்கப்படும் யோவான் சுவிசேஷத்தினுடைய ஒரு நகலின் துண்டு இன்னும் இருக்கிறது; இது பொ. ச. 125 ஆண்டைச் சேர்ந்தது. பொ.
Tagalog[tl]
May umiiral pang isang bahagi ng kopya ng Ebanghelyo ni Juan, na tinatawag na Rylands Papyrus 457 (P52), na ang petsa ay hindi lalampas sa 125 C.E.
Tswana[tn]
Go na le karolo nngwe ya khopi ya Efangele ya ga Johane e e bidiwang Rylands Papyrus 457 (P52), ya mo e ka nnang ka 125 C.E.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela hap pepa bilong Gutnius em Jon i bin raitim na i stap yet, nem bilong en, Pepa Railans 457, na i bilong yia 125 C.E. samting.
Turkish[tr]
Yuhanna İncilinin Rylands Papirüsü 457 (P52) diye adlandırılan ve MS 125’ten daha geç bir tarih verilmeyen bir kopyasına ait bir parçası vardır.
Tsonga[ts]
Xiphemu xa kopi ya Evhangeli ya Yohane, leyi vitaniwaka Papirasi ra Rylands 457 (P52), leyi masiku ya yona ma tikombaka ma ri ya le mahlweni ka 125 C.E. xa ha ri kona.
Twi[tw]
Yohane Asɛmpa no afã bi a wɔfrɛ no Rylands Papyrus 457 (P52) a wɔanyɛ no ntɛm koraa ne 125 Y.B. mu no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te vai nei te hoê toetoeâ o te hoê papai o te Evanelia a Ioane, piihia Papai gima a Rylands 457 (P52), no mua ’tu i te matahiti 125 T.T.
Ukrainian[uk]
Існує фрагмент рукопису Євангелії від Івана, папірус Райлендза 457 (Р52), що датується не пізніше як 125 роком н. е.
Vietnamese[vi]
Có một mảnh viết tay của sách Phúc Âm theo Giăng còn được lưu lại, gọi là Rylands Papyrus 457 (P52), được viết ra trễ lắm là năm 125 CN.
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼi ai te koga ʼo te Evaselio ʼa Soane, ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te Rylands Papyrus 457 (P52), ʼaē neʼe tohi ʼi te taʼu 125 O.T.T.
Xhosa[xh]
Kukho inxalenye ethile yombhalo wencwadi yeVangeli kaYohane, ebizwa ngokuba yiRylands Papyrus 457 (P52), esusela ngaphambi kowe-125 C.E.
Yoruba[yo]
Àjákù ẹ̀dà Ìhìn Rere Jòhánù kan ń bẹ, tí a pè ní Òrépèté Rylands 457 (P52), tí a ti kọ láti ọdún 125 Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
Kunocezu lwekhophi yeVangeli LikaJohane, okuthiwa iRylands Papyrus 457 (P52), lwakudala, ngaphambi kuka-125 C.E.